Telegrama de boas festas para o governador em 1946
Natal qui´iou más lembrá,
Qui más guardá na coraçam,
Sã quelora quiança, tentá
Pesépio, rezá …
Rezá com devoção.
Jesus, masqui dormido,
Sinti ta´uvi iou-s´oraçam,
Ta abri Su úvido
Uví … p´alegrá más unga coraçam.
De acordo com uma nota da Diocese de Macau serão celebradas em português, na Sé Catedral, a Missa do Galo, à meia-noite de 24 para 25 de Dezembro, e a Missa do Dia de Natal, às 11 horas de terça-feira. Para a igreja de São Lázaro, também em português, está agendada missa para as 18 horas do dia 25 de Dezembro. No mesmo dia será realizada missa na igreja de Santo António, pelas 11 horas. Na igreja de Nossa Senhora do Carmo, na Taipa, a missa do Dia de Natal será celebrada às 11 horas e 15.
Alusão ao Natal em patuá, num texto de José dos Santos Ferreira de 1983
Qui más guardá na coraçam,
Sã quelora quiança, tentá
Pesépio, rezá …
Rezá com devoção.
Jesus, masqui dormido,
Sinti ta´uvi iou-s´oraçam,
Ta abri Su úvido
Uví … p´alegrá más unga coraçam.
Telegrama 'natalício' de 1959: enviado de Portugal para Macau
Na prática o remetente pagava pela mensagem (nº de palavras escritas), neste caso, "boas festas e felicidades no ano novo") e em Portugal os CTT escreviam a respectiva mensagem num telegrama previamente impresso para o efeito. No caso, uma ilustração de Alfredo Moraes.
Sem comentários:
Enviar um comentário