Oculista no hotel Hing Kee em 1888

Na edição de 31 de Julho de 1888 do jornal O Independente é publicado um anúncio e uma 'notícia' sobre a presença em Macau de um oculista.

O anúncio em inglês sob o título "Notice", dirige-se a todos os que valorizam a sua visão ("To All Who Value Their Sight") e confirma os detalhes divulgados na notícia do jornal em português. Através dele, informa-se que o Sr. Laurence, representante da conceituada firma de óticos Laurence & Mayo - com presença em Londres, Calcutá e Bombaim, visitará Macau na segunda-feira, dia 6 de agosto de 1888. Durante a sua breve passagem de apenas dois ou três dias, dará consultas no Hotel Hing-Kee Hotel* (referido na notícia em português como Heng-kee).

Graficamente, a publicação destaca-se por uma ilustração central de uns óculos com olhos desenhados nas lentes, uma técnica de design tipográfico bastante comum no final do século XIX para atrair o olhar do leitor. Como estratégia de promoção e garantia de credibilidade, a peça inclui ainda uma declaração de apoio assinada por A. G. Romano, Cônsul-Geral de Portugal e do Brasil em Hong Kong. Datada de 25 de Julho de 1888, a nota consular atesta a elevada qualidade dos óculos do especialista, sublinhando que estes permitiam ler durante várias horas seguidas sem cansar a vista.

Notícia do jornal:

Oculista - Na secção competente publicamos um annuncio enviado pelo sr. F. Laurence, da acreditada firma de Laurence & Mayo de Londres, Calcutta e Bombaim, oculista de grande reputação. O sr. Laurence deve chegar a esta cidade no dia 6 do proximo agosto e demorar-se-á no hotel de Heng-kee dois ou tres dias, onde dará consultas ás pessoas que queiram aproveitar seu valioso serviço. O attestado do sr. A. G. Romano consul geral de Portugal e Brazil em Hongkong, que vem publicado em seguida ao annuncio do sr. Laurence, é um documento que torna recommendavel o serviço do insigne oculista.

O Hotel Hing Kee no final do século 19. Ficava na Praia Grande, onde está actualmente o Hotel Metrópole

Leong Veng Heng (梁永馨香莊): Incenso e óleos medicinais

Fundada em 1875* pelo comerciante Leong Sau Ting, natural de Xinhui, a Leong Veng Heng (梁永馨香莊) foi uma das mais importantes fábricas de pivetes/incenso (神香) do território. 

Nesse ano a empresa estabeleceu-se junto ao Porto Interior na Rua do Pagode do Bazar 康公廟大街 - e mais tarde no Pátio das Palmas, na Calçada de S. Francisco Xavier, muito perto das Ruínas de São Paulo e do Templo de Na Tcha.

Segundo anúncios do início do século 20 a empresa também desenvolveu as suas próprias fórmulas de unguentos e óleos medicinais, como o famoso óleo Wui Chun, que era vendido na drogaria com o mesmo nome.

Gravura em cobre para publicidade da loja de incensos Leong Veng Heng
Rua do Pagode do Bazar /zona do Porto Interior
Museu de Macau

A par dos panchões (fogo-de-artifício) e dos fósforos, o fabrico de incenso foi uma das três grandes indústrias artesanais que sustentaram a economia de Macau entre o final do século 19 e meados do século 20 chegando a existir no tempo áureo da produção cerca de 40 unidades de fabrico. Entre as mais importante estava não só esta como também a Chan Luen Heng e a Leong Dai Heng.

Algumas das fábricas chegaram a instalar a produção também na vizinha província de Cantão e até em Hong Kong. Foi o caso da Leong Veng Heng cuja marca ainda hoje existe e tem fábrica na China continental.

No livro de 1929 "Macau: a mais antiga colónia europeia no Extremo-Oriente", Jaime do Inso refere que "Há em Macau 20 firmas de pivetes das quais a mais importante é a Leong-Veng-Heng , fundada em 1815*, que dispõe de duas fabricas com cerca de 800 operários de ambos os sexos , sendo o valor da sua produção anual superior a $120.000 patacas".

Nessa época - primeiro quartel do século 20 - José Neves Catela fotografou a loja que tinha ao centro da fachada os caracteres 梁 永 馨 . 

Lê-se da direita para a esquerda: Liáng Yǒngxīn - Leung Wing Hing em cantonense): 梁 (Leung / Liang): apelido da família fundadora; 永 (Wing / Yong): Eterno / Perpétuo; 馨 (Hing / Xin): Fragrância distante / Perfume suave, referência direta ao fabrico de incenso. 

Numa placa suspensa no lado direito está a inscrição 專辦各國金銀香燭 que significa "Especialistas na venda de incenso, velas, papéis de ouro e prata", utilizados em rituais/oferendas tradicionais.

Do mesmo lado uma pequena placa tem escrito em português "LeongueVeng Heng Drogaria Chinesa" seguida dos caracteres chineses 梁永馨老丹膏散 que significa "Antigos remédios, elixires, unguentos e pós de Leung Wing Hing".

Dessa fábrica que funcionou durante cerca de três décadas (até 1908) junto à antiga muralha que circundava a denominada "cidade cristã" resta hoje o portão de entrada onde estão inscritos os caracteres chineses que correspondem ao nome Leong Veng Heng.

Páteo das Palmas

A estrutura apresenta sinais de degradação e o governo vai avançar com obras de restauro. Num muro lateral (um pouco mais acima do lado direito da fotografia) estão grandes caracteres chineses 梁 (Liáng) 永 (Yǒng) 馨 (Xīn) 香 (Xiāng) 莊 (Zhuāng).

梁永馨 (Leung Wing Hing) é o nome da família e do estabelecimento. O apelido é "梁" (Leung) e o nome comercial "永馨" (Wing Hing) significa "Fragrância Eterna". Já 香莊 (Heung Chong) significa "Fábrica de Incenso".

* 1875 é o ano indicado pelo Instituto Cultural enquanto a data 1815 é a referida por Jaime do Inso.

Sequência de fotografias tiradas em 2024 por Chi Fai Lei

"Primeira carreira entre Macau e Hong Kong" do Sai On

A Tung On Steamship Company foi uma importante empresa de navegação marítima criada em Hong Kong na década de 1920, tendo a sede em Queen's Road Central e um cais próprio na zona de Sheung Wan. Em 1925 a companhia operava navios a vapor emblemáticos no transporte de passageiros e mercadorias, como o SS Tung On e o SS Sai On, que asseguravam as rotas comerciais regionais entre Hong Kong, Cantão e Macau. A 25 de Julho de 1925 era publicado este anúncio na imprensa macaense dando conta do início da "Primeira carreira entre Macau e Hong Kong" do Sai On.

Anúncio de 25.7.1925

A grande rival de capitais britânicos nesta rota era a prestigiada Hongkong, Canton & Macao Steamboat Company, fundada ainda no século XIX, que dominava o transporte regular de passageiros e carga com navios a vapor emblemáticos como o SS Fatshan, o SS Sui An e o SS Kinshan. Ao lado desta, gigantes coloniais britânicos como a China Navigation Company (da Swire) e a Indo-China Steam Navigation Company (da Jardine Matheson) estendiam as suas vastas redes comerciais costeiras e fluviais a estas mesmas águas.

A Tung On Steamship Company operou de forma independente até ao início da Segunda Guerra Mundial, momento em que a sua frota foi destruída ou confiscada devido à invasão japonesa. O fim da atividade da empresa deu-se em Dezembro de 1941, durante a Batalha de Hong Kong. Para evitar que os navios caíssem nas mãos das forças japonesas que avançavam sobre a colónia britânica, o principal navio da companhia, o SS Tung On, foi afundado deliberadamente. O outro navio icónico da frota, o SS Sai On, acabou por sobreviver à guerra, mas o negócio original da Tung On desmoronou-se com o conflito. Capturado durante a ocupação japonesa e rebaptizado como Sean Maru, o Sai On continuou a navegar. Já depois do fim da segunda guerra mundial, após um grave incêndio em 1947 a carcaça foi comprada pela companhia Tai Yip Co. Ltd. e o navio foi inteiramente restaurado e modernizado nos estaleiros de Cheoy Lee regressando à rota Macau-Hong Kong em 1950 com o nome de SS Tak Shing. Em 1968 voltaria a mudar de nome - Tung Shan - e em 1974 foi vendido para sucata.

Lai Kei Sorvetes (禮記雪糕): desde 1933

Fundada em 1933 por Kong Lai-king, a Lai Kei Sorvetes ainda existe tendo uma loja no nº 12 da Av. Conselheiro Ferreira de Almeida que mantém a decoração do espaço há décadas.

Os produtos caseiros - refrescos, sorvetes e doces - começaram por ser vendidos apenas nas ruas de Macau. O jovem Kong Lai-king (esquerda), fundador da Lai Kei Ice, era também o autor dos anúncios da sorveteria.

As famosas sanduíches de gelado (conhecidas pela embalagem de papel com a ilustração vintage da imagem), o gelado de coco e o gelado de feijão vermelho são alguns dos produtos imagens de marca da Lai Kei.

Transcrição e tradução (lido da dta. para a esq./de cima para baixo) da embalagem acima:

禮記 (Lai Kei) / Lai Kei (em caligrafia)

雪糕專家 (Especialistas em Gelados)

雪糕雪條 週年冇賣 (Gelados e picolés: Promoção de Aniversário)

家 (Fabricação própria)

美味可口 (Saboroso e delicioso)

熟水製造 (Feito com água fervida)

"Há para venda neste estabelecimento"

Este anúncio de 1875 do Royal Hotel foi publicado num jornal macaense. O hotel remonta à década de 1860 e estava localizado na Praia Grande, já muito perto do que é hoje o início da rua do Campo. Reflecte parte do comércio de produtos importados de Portugal no último quartel do século 19.

No mesmo espaço vendiam-se bens alimentares (chouriço de Castelo de Vide, paio de lombo, feijão de bico, vinho da Madeira, de Carcavelos...) e material para uniformes militares (botões de infantaria, galões de ouro para divisas de alferes e capitão). Recorde-se que Macau acolhia um contingente militar português.

Os preços eram praticados nas chamadas patacas de prata mexicana (embora não seja referido no anúncio) ou dólares de prata em circulação nas cidades portuárias vizinhas, nomeadamente em Hong Kong. 

As medições misturam o sistema imperial britânico e tradicional (libras para peso, jardas para tecidos/galões), reflectindo a proximidade e influência de Hong Kong e do comércio marítimo global.

O hotel enviava encomendas para Hong Kong e Cantão oferecendo um desconto de 5% para compras em quantidade, o que demonstra uma rede mercantil activa no delta do Rio das Pérolas.

ROYAL HOTEL.

HA para venda neste estabelecimento, chegado de Lisboa, o seguinte: —

Produto / Artigo PreçoChouriços de Castello de Vide, 3 libras por $1.

Aguardente d'erva doce, 12 garrafas 4.50

Paios de lombo, em latas de 18 libras 8.

Ditos, em latas de 10 libras 4.

Feijão de bico, 15 libras por 1.

Vinho fino da Ilha de Madeira, duzia 9.

Carcavellos branco, barril de 5.º 23.

Galão d'ouro para divisas de alferes, jarda 2.

Ditos para divisas de capitão, jarda 3.50

Botões grandes de metal para infanteria e marinha, duzia 1.

Ditos pequenos 0.70

Emblema para officiaes do batalhão 1.50

Chapeos de palha d'Italia 2.00

Garante-se a boa qualidade destes objectos, enviam-se para Cantão ou Hongkong, a quem os desejar, abate-se 5 por cento a quem comprar mais de uma jarda de galão, ou uma duzia de botões.

Fachada do Royal Hotel na Praia Grande

"Poema do Camilo Pessanha"

No ano em que se celebra o centenário da morte de Camilo Pessanha...

Capa da primeira edição de

CLEPSYDRA / POÊMAS de Camillo Pessanha

 Edições Lusitania, 1920

Única obra poética publicada em vida do autor.

佩桑哈，卡米洛。

CLEPSYDRA / POÊMAS，里斯本，Edições Lusitania，1920年

第一版

非常罕见的版本，是作者生前唯一出版的诗作。

Em cima, um anúncio publicado em Maio de 1922 no jornal de Macau O Liberal. Embora não seja legível o livro estava à venda na Firma Tantino (agência comercial) localizada no Largo do Senado.

"Yu Yee Tea": anúncio de 1925

Anúncio de 1925, em português, do "Yu Yee Tea" (ou "Yu Yee Chá"), produto comercializado por Lam Kut Cheong, com sede em Hong Kong, e recomendado para vários males como diarreia, cólicas e dores de cabeça. Inclui uma declaração (cópia) assinada por A. M. da Silva a atestar os bons efeitos do chá.

O texto começa por apresentar o produto como uma cura certa para uma vasta e diversa lista de enfermidades, que inclui diarreia, cólicas, indigestão, constipação, febre, dores de cabeça, dores de ventre e indisposição geral. Este tipo de publicidade era muito característica dos elixires e remédios patenteados da época, que prometiam resolver múltiplos problemas de saúde antes da introdução das regulamentações farmacêuticas modernas.

Para facilitar a compra, o anúncio lista vários estabelecimentos comerciais situados na prestigiada Rua San Malo, em Macau — nomeadamente as lojas Chip Seng, Wa Si e Lam Cho —, demonstrando que, embora a firma produtora Lam Kut Cheong estivesse sediada no número 23 da Gage Street, em Hong Kong, o seu mercado alvo estendia-se fortemente à colónia vizinha. A referência a San Malo é muito curioso já que se trata da transliteração fonética do nome "Avenida de Almeida Ribeiro" em cantonense.

Como estratégia de validação, a segunda metade do anúncio exibe a cópia de uma carta de recomendação dirigida à firma, assinada por A. M. da Silva, residente na Wanchai Road, número 177, também em Hong Kong. Nesta declaração o autor afirma ter tido o prazer de comprovar os maravilhosos efeitos do Yu Yee Chá no alívio de indigestões e dores, recomendando-o como um tónico indispensável que deve achar-se sempre nas casas de família devido à sua eficácia e pronto alívio. Silva destaca ainda o produto como o melhor substituto para o vulgarmente chamado "Chá-Patrício" - uma provável referência a mezinhas tradicionais ou chás caseiros fabricados localmente por compatriotas, garantindo que o Yu Yee Tea possui um efeito muito mais rápido. O uso de um testemunho com apelido de matriz portuguesa pode considerar-se uma tática comercial inteligente para atrair e conquistar a confiança da comunidade lusófona em Macau. Do ponto de vista linguístico, o documento preserva fielmente a ortografia da época, visível em grafias antigas como "diarrhea", "colica", "commumente" e "effeito".

O produto era também conhecido como Yee Yee Tong ou Er Yee Tea / 二如亭 / 二如大藥房.

Anúncio "Pedido de desculpas"

Anúncio publicado na imprensa chinesa de Macau em Junho de 1965 onde uma empresa pede desculpas públicas pela ruptura de stock do refrigerante Fanta (traduzido na época como "Fanta Orange Juice" / 發達橙汁), devido ao enorme sucesso de vendas.

道歉啓事

敝公司監製之發達橙汁

自銷售以來，荷蒙社會各界一致愛護，銷路超乎預算，故以往數天曾供不應求，有勞貴顧客函電催速，殊深歉仄。 爲酬雅意，特電美國廠方盡速空運發達橙汁原材料到澳，由卽日起將源源不斷供應。特此道歉，並敬申謝悃。

澳門可口可樂汽水廠敬啓 電話：三五〇五 三五八八

Tradução/Adaptação

Anúncio de Desculpas

O Fanta Orange Juice produzido sob a supervisão da nossa empresa, desde o início das suas vendas, tem recebido o apoio unânime de todos os sectores da sociedade. As vendas superaram em muito as nossas estimativas, razão pela qual a oferta não conseguiu satisfazer a procura nos últimos dias. Lamentamos profundamente o incómodo causado aos nossos estimados clientes que nos contactaram por carta ou telefone para solicitar o envio rápido do produto.

Em retribuição pela vossa preferência, enviámos um telegrama urgente para a fábrica nos Estados Unidos para que transportassem, por via aérea e o mais rapidamente possível, os ingredientes originais do Fanta Orange Juice para Macau. A partir de hoje, o fornecimento será retomado de forma contínua. Apresentamos aqui as nossas sinceras desculpas e os nossos profundos agradecimentos.

Atenciosamente, Fábrica de Refrigerantes Coca-Cola de Macau Telefone: 3505 / 3588

Nota:

"發達橙汁" (Fanta): Hoje em dia, a Fanta é universalmente conhecida na China e em Macau como 芬達 (Fēndá). No entanto, neste anúncio antigo, usaram o nome 發達 (que se lê Fāt-daht em cantonense, soando muito parecido com "Fanta", mas com o significado auspicioso de "ficar rico" / "prosperar").

"Nova Paderia Nacional" em 1873

Em Outubro de 1873 surgia em Macau uma "Nova Paderia Nacional". O proprietário J. Bernardino publica este anúncio onde informa que "Sob esta denominação o abaixo assignado abre no dia 1 de novembro proximo a sua paderia, para a qual pede uma parte do patrocinio publico. O abaixo assignado, tendo no seu serviço empregados de reconhecida aptidão e experiencia, e empregando a melhor farinha americana na confeição de tudo que sae de seu novo estabelecimento, espera deixar satisfeitos aos que o queiram honrar com a sua freguezia. A Nova Paderia Nacional acha-se estabelecida nas cazas n.ºˢ 15 e 17 sitas na rua d'Albarda, a S. Lourenço."

A referida rua há muito que não existe... A Freguesia de São Lourenço, na zona sul/sudoeste da península era historicamente residencial e comercial, habitada por muitas famílias de matriz portuguesa e burguesia comercial, incluindo comerciantes estrangeiros o que justificaria a abertura de uma padaria de estilo ocidental neste perímetro.

Note-se o uso de "paderia" em vez de "padaria", uma variante comum no português oitocentista. O mesmo se aplica a palavras como "assignado", "confeição" (confecção), "sae" (sai), "cazas" (casas) e o acento agudo em "Macáo".

Anúncio publicado no jornal O Independente

Anúncio em chinês do Hotel Caravela 金舫酒店 em 1965

澳門著名旅遊勝地西灣海濱風景區 

金舫酒店

設備豪華 國際水準

訂房處

澳門本店： 民國馬路六二至六四號 | 電話：五一五一

香港漢城遊覽有限公司： 香港大道中四十九號二樓 | 電話：二四一九六九、二三六九七〇

Texto Descritivo Principal (Lido verticalmente, da direita para a esquerda):

本酒店位於西灣海濱風景區，背山面海，四周環境優美，園林佈置優雅，皇家式客房均有冷熱水，浴室全部鋪設名貴地磚，專用電話、收音機，配備全天候冷暖空氣調節設備，安全體貼，方便舒適，更有經驗豐富、招呼週到、親切的侍應生，為客人竭誠服務，高尚舒適，得客滿意，使有賓至如歸之感。設有房間由十三元起至四十元不等。另有中西飯菜，巧...

Tradução/Adaptação

Na baía da Praia Grande (Sai Van) Famoso Ponto Turístico de Macau

Hotel Caravela

Instalações Luxuosas, Padrão Internacional

Contactos para Reservas:

Sede em Macau: Avenida da República, N.º 62 a 64 | Telefone: 5151

Agência em Hong Kong (Hon Shing Travel Ltd.): Queen's Road Central, N.º 49, 1.º Andar | Telefones: 241969, 236970

"O nosso hotel está localizado na baía da Praia Grande com as costas voltadas para a montanha e a frente virada para o mar. O ambiente ao redor é deslumbrante e os jardins são elegantemente decorados.

Os quartos de estilo imperial dispõem de água quente e fria, e as casas de banho são totalmente revestidas com azulejos nobres. Estão equipados com telefone privativo, rádio e sistema de ar condicionado (quente/frio) para todas as estações, garantindo segurança, conveniência e o máximo conforto.

Contamos com funcionários experientes, atenciosos e calorosos, dedicados a servir os clientes com a máxima dedicação. Oferecemos um ambiente requintado e acolhedor para que os hóspedes se sintam plenamente satisfeitos e como se estivessem na sua própria casa.

Dispomos de quartos com tarifas a partir de 13 e até 40 patacas. Servimos também refeições de culinária chinesa e ocidental, preparadas com mestria..."

A história deste edifício remonta ao final da década de 1920 quando o terreno de cerca de 1400 m2 localizado na Av. da República (zona da chamada Meia Laranja) foi adquirido para a construção de uma residência. O edifício de estilo neoclássico ficou pronto no início da década 1930. Depois de ter fins residenciais albergou os serviços alfandegários durante alguns anos. Após obras de ampliação em 1965 foi transformado em hotel.

Na altura Macau despertava para o turismo por via do contrato de jogo estabelecido com a STDM em 1962 e não havia oferta hoteleira suficiente para acolher os visitantes, a esmagadora maioria oriundos de Hong Kong. Em 1965 havia o Hotel Bela Vista, o Central, Estoril, Grand Hotel/Kuok Chai, Matsuya, Oriental, Riviera, Pousada Macau Inn, Pousada Rain-bow, Vila Lam, Vila Tai Yip...

O Caravela seria demolido no final da década de 1970 e posteriormente o terreno não foi ocupado.

"Luto na Colónia"

Na sequência da morte do governador Tamagnini Barbosa a 10 de Julho de 1940, nesse dia e no seguinte, foram proibidos "divertimentos" em hotéis, restaurantes, casas de espectáculos e outros lugares". No jornal A Pátria de 10 de Julho uma pequena notícia refere o "Luto na Colónia:

"Por virtude do luto determinado pelo Govêrno da Colónia pelo falecimento de S. Exa. o Governador, os proprietarios e gerentes de hoteis, restaurantes*, casas de espectaculos e outros lugares onde se realizam divertimentos publicos, foram avisados de que, sob pena de desobediencia aos mandados da autoridade, hoje e amanhã, 10 e 11 do corrente mês, não são permitidos quaisquer divertimentos que nêsses estabelecimentos é costume realizar. A este respeito foi publicado um Edital da Administração do Concelho."

No dia seguinte à morte o jornal A Pátria não se publicou. No dia 10, os cinemas Vitória, Capitol e Apollo, que já tinham contratos de publicidade publicando regularmente anúncios viram os anúncios dos filmes 'cortados'.

O funeral realizou-se a 11 de Julho. No dia 10 o jornal A Pátria antecipava o programa das cerimónias fúnebres:

Nos actos funebres para o funeral de S. Exa. o Governador Artur Tamagnini de Sousa Barbosa, Sua Exa. o Encarregado do Governo determinou que se observe o cerimonial seguinte:

O cadáver de Sua Exa. o Governador ficará exposto no salão nobre do Leal Senado da Camara de Macau a pedido do povo desta cidade, feito ao Govêrno da Colonia por intermédio da Vereação, desde hoje, 10, até á saída do funeral, sendo o ataúde conduzido e colocado na eça pelos Vogais do Conselho do Govêrno.

O cadáver emquanto estiver em câmara ardente será velado por turnos organizados pelo Chefe da Repartição Central dos Serviços de Administração Civil e Chefe do Estado Maior, incumbidos de dirigir os funerais.

Amanhã, ás 11 horas, deverá ter lugar o funeral, que sairá do edificio do Leal Senado da Câmara de Macau para a Sé Catedral, onde o féretro ficará depositado até seguir para a Metrópole, sendo a chave da urna funerária entregue ao Sr. Encarregado do Govêrno.

Toda a fôrça armada disponivel formará em alas nas ruas por onde passar o cortejo fúnebre.

Uma bateria de artilharia achar-se-á postada nos terrenos do Pôrto Exterior a fim de dar a salva da ordenança, de 21 tiros.

Durante o dia de hoje e amanhã a Fortaleza do Monte dará um tiro de peça de meia em meia hora, desde as 8 ás 19 horas.

Durante os mesmos dias a bandeira Nacional será colocada a meia adriça, em todos os edificios públicos.

Durante 2 dias, a contar de hoje, é suspenso o serviço em todas as Repartições públicas dependentes do Govêrno, exceptuando aquelas em que o serviço pela sua natureza, não possa ser interrompido; ficam proibidos todos os espectaculos ou divertimentos públicos durante os referidos dias, ordenando as autoridades todas as demonstrações que costumam praticar-se em ocasiões semelhantes.

O funeral de S. Exa. é feito por conta do Estado."

怡神你令最

Na imagem um anúncio da Coca-Cola para o ano de 1964 em Macau (do Anuário desse ano). A bebida era produzida pela "Macau Industrial Limitada" a "engarrafadora autorizada" da bebida denominada em chinês 可 口 可 乐.

 A marca chegou ao território em 1949 e só depois foi criada uma fábrica.

A imagem da campanha publicitária era igual para todo o mundo mas adaptada a cada mercado. Em Macau o mote da campanha estava expresso com os caracteres 怡神你令最 que significam "Mais refrescante e revigorante".

Companhia "Tai-Sang" dos vapores de carreira Macau-Hongkong

Anúncio de 1939 da Companhia "Tai-Sang" - 泰商 - dos vapores de carreira Macau-Hongkong.

Companhia "Tai-Sang" dos vapores de carreira Macau-Hongkong

Os vapôres "Kau-Tung" e "Macau", com explendidas acomodações, dotados com as mais aperfeiçoadas e higienicas acomodações e tendo um pessoal esmerado fazem as carreiras entre esta cidade e Hongkong, com o seguinte horario, e por preços muito convidativos:

Vapor "Macau"

De Hongkong para Macau Ás 8.15 horas

De Macau para Hongkong Ás 16 horas.

Vapor "Kau-Tung"

De Hongkong para Macau Ás 14,30 horas.

De Macau para HongkongÁs 3.30 horas da madrugada

1a. classe = $3.00; ida e volta = $5.00; 2a. classe = $2.00; 3a. classe = $1.40.

Os passageiros do deck pagam $0,70, e no porão $0,30.

As passagens de Macau para Hongkong são pagas em notas chinêzas só nas 2a., 3a. classes e no porão, e de Hongkong para Macau em notas europeias.

Quaisquer informações são prestadas pelo telefone No. 2353 a bordo dos referidos vapores,ou pelo telefone da Companhia "Tai-Sang", No. 973, Avenida Almeida Ribeiro (Hotel Central, 1.º andar)

Um dos vapores da empresa na ponte-cais nº10

Os vapores Macau (澳門) e Kau-Tung (九江) eram gémes. Foram construídos em 1903 e tinham1.665 toneladas. Transportavam carga e centenas de passageiros, incluindo no "porão", o bilhete com o preço mais baixo.

Note-se a regra de pagamento: passagens baratas podiam ser pagas em "notas chinesas" (da província de Guangdong), mas as classes altas ou viagens a partir de Hong Kong exigiam "notas europeias" (como os dólares de Hong Kong emitidos por bancos britânicos ou as patacas de Macau), reflectindo a complexidade monetária da região antes e durante a Segunda Guerra Mundial.

A empresa tinha o escritório no 1º andar do Hotel Central.

"Bebida para o Verão"

No Verão de 1933 uma das cervejas que se podia beber em Macau era a Dreher Trieste. Havia ainda a Sakura, Asahi, etc...

DREHER BEER

Cerveja italiana

A melhor qualidade de bebida para verão

À venda nas lojas:«Tai Song Lee» e «Macao Store»

Unicos Agentes:The Italian Agency 

2, Connaught Road Central, HONGKONG

O rótulo da garrafa no anúncio apresenta a inscrição "Dreher Beer" e indica a sua origem em "Trieste", a cidade italiana onde a marca se estabeleceu a partir de 1869. Contudo as origens da Dreher remontam ao final do século XVIII e estão profundamente ligadas à própria evolução das cervejas modernas do tipo lager na Europa Central. Em 1796 Franz Anton Dreher - mestre cervejeiro de origem suábia - adquiriu a pequena cervejaria Klein-Schwechat, localizada perto de Viena de Áustria.

Em 1841 o seu filho, Anton Dreher, assumiu o negócio e revolucionou a indústria mundial. Após viajar e estudar técnicas em Inglaterra e na Alemanha, combinou o método britânico de maltagem com a levedura de baixa fermentação. O resultado foi a criação da Vienna Lager, a primeira cerveja lager clara e brilhante do mundo, o que lhe valeu o título de "Rei da Cerveja".

Devido ao enorme sucesso e à necessidade de expandir a produção, em 1862 Anton Dreher comprou uma cervejaria no distrito de Kőbánya, em Budapeste. A excelente qualidade da água subterrânea daquela região húngara permitiu consolidar a Dreher como uma das maiores produtoras de cerveja do Império Austro-Húngaro.

Em 1869 o filho de Anton Dreher (Anton Dreher Jr.) expandiu o império familiar em direcção ao mar Adriático, comprando uma cervejaria na cidade portuária de Trieste (a do rótulo). Trieste pertencia ao Império Austro-Húngaro na altura, mas viria a integrar o território italiano após a Primeira Guerra Mundial.

Loja "A Portugueza" na Rua do Campo

No final do século 19 e início do século 20 a Rua do Campo e a Rua Central eram as principais artérias comerciais da cidade. Refiro-me aos negócios pertencentes a ocidentais, nomeadamente portugueses, já que a zona do bazar era onde se concentrava a maioria do comércio, deste caso dominado pelos chineses. 

No caso da Rua do Campo imperavam as mercearias e botequins onde os principais atractivos eram a venda de produtos portugueses, nomeadamente vinhos correntes, licorosos e enlatados.

Na imagem acima a "Loja A Portugueza" no número 50 da Rua do Campo. Em baixo um anúncio de Abril de 1911 publicado no jornal A Pátria.

Atenção !

LOJA "A Portugueza"

RUA DO CAMPO N.º 50, MACAU.

—+:0:+—

Achando-se o proprietario d'este estabelecimento em condições de competir com qualquer outro do mesmo genero, convida o respeitavel publico a não fazer qualquer acquisição sem primeiro confrontar as qualidades e preços dos generos porque aqui se vendem.

N'este estabelecimento se encontra á venda um grande sortimento de artigos tanto nacionaes como extrangeiros.

— PREÇOS SEM RIVAL —

Francisco dos Santos Ferreira.

Na Rua do Campo havia ainda no início do século 20 - entre outros estabelecimentos - a "Loja Alto Douro" (no número 22), propriedade de António Martins da Silva que garantia que "n'esta rua não há quem venda mais barato" e o "Novo Botequim Portugal" (no número 36) de João José Pedro.

PS: Note-se que a Av. de Almeida Ribeiro só ficou concluída cerca de 1918 e só a partir de então passou a constituir-se com principal artéria comercial de Macau, pela sua extensão e pelo facto de ter comércio dos dois lados da avenida.

Aspectos do Cais dos Vapores no primeiro quartel do século 20

Nesta fotografia dos primeiros anos do século 20 o antigo Largo da Caldeira já surge ocupado nomeadamente por um edifício onde na fachada está uma anúncio de grandes dimensões:

"COLGATE & CO. / NEW YORK / U.S.A. / ESTABLISHED 1806"

A azáfama neste troço da Rua das Lorchas é notória, nomeadamente o elevado número de jerinxás. Entre os vários elementos arquitectónicos visíveis destaco uma vista parcial da torre Prestamista na Rua do Bocage.

O topónimo Largo da Caldeira já não existe mas ficaram a Rua e a Travessa da Caldeira que permite situar este local nos dias de hoje. O prédio do anúncio da Colgate corresponde à actual Travessa 5 de Outubro.

Sendo uma zona de muito movimento em redor existiam vários restaurantes, casas de chá, hospedarias, pensões, hotéis, etc...

Junto ao muro inúmeras sampanas, pequenas embarcações vitais para a vida comercial e o transporte de mercadorias no porto interior

"Macao Ice Company"

OLHAE BEM

A "MACAO ICE COMPANY" participa ao respeitavel publico que acaba de estabelecer um deposito para a venda de gêlo, na Rua dos Mercadores n.º 51.

O gêlo é feito na nova fabrica, na AREIA PRETA, com agua de fonte distillada e pelos systêmas mais modernos; sendo portanto a sua salubridade e pureza garantidas.

O proprietario d'esta fabrica convida o publico de Macau a visitar a dita fabrica para assim verificar pessoalmente a limpeza com que o gelo é feito.

O preço por libra é de um avo de pataca; havendo preço especial para a venda em grande quantidade.

Os livretes para a compra do gelo podem ser pedidos nas officinas da mesma; Rua da Sé, n.º 10.

PEDRO L. HINGKEE,

Proprietario.

Este anúncio foi publicado em Abril de 1909 no jornal Vida Nova. Poucos anos antes, em 1903, Pedro Leong Hing Kee vendera o hotel que tinha na Praia Grande e nesta altura dedicava-se a uma novo negócio - uma fábrica de gelo - que seria seguido pelo filho. Este por sua vez também se iria dedicar à venda de automóveis.

Anúncio do BNU em Abril de 1909

Anúncio publicado no jornal Vida Nova em Abril de 1909

BANCO NACIONAL ULTRAMARINO

Capital — Reis — 12:000:000$000

(cêrca de $ 24:000:000)

Séde social — Lisboa

Filiaes e agencias em:

Lourenço Marques, Inhambane, Quelimane, Moçambique, Bolama, S. Vicente, S. Thiago, S. Thomé, Loanda, Benguella, Mossamedes, e Nova Gôa.

BANQUEIROS:

Em Londres — London & County Banking Co. Ltd.

Em Paris — Comptoir National d'Escompte de Paris.

Em Berlin — Bank für Handel und Industrie.

Correspondentes e agentes nas principaes cidades do mundo.

Este Banco compra e vende: moedas e notas de Bancos Estrangeiros, e letras e cheques sobre todas as praças; transmitte ordens de pagamento por correspondencia ou por telegramma, desconta e cobra papel sobre a praça e o Estrangeiro; cobra dividendos, faz emprestimos sobre titulos e todas as demais operações bancarias.

DEPOSITOS:

Recebe dinheiro em deposito a praso e á ordem, abonando-se aos depositantes o seguinte juro:

á ordem: 2 % ao anno

a 3 mezes: 2 1/2 % ao anno

a 6 mezes: 3 1/2 % ao anno

a 12 mezes: 4 % ao anno

O Gerente,

A. O. Manarte.

Troço da Av. Almeida Ribeiro/San Ma Lou em 1948

Estas duas fotografias de 1948 - tirada junto ao edifício dos CTT vendo-se ao fundo o Largo do Senado e o Hotel Central - têm uma particularidade e naquilo que não mostram: os cartazes publicitários que a partir de 1949 foram uma constante naquela fachada e se mantêm até hoje.