Why not enjoy the most exciting destination in the east?

Na imagem um anúncio da década 1970 - em inglês - do Centro de Informação e Turismo. Numa referência à música de sucesso do final da década de 1940 - On a Slow Boat to China - promove as viagens rápidas de jetfoil a partir de Hong Kong, destacando o contraste com o antigo transporte lento. Na altura o jetfoil fazia a viagem entre Hong Kong e Macau em 50 minutos.

Inclui cupão de resposta para pedidos de informação da agência Furman Associates Inc. e do Macau Tourist Information Bureau.

The slow boat to China doesn't run here anymore.

The fast jetfoil to Macau does. So, when you arrive in Hong Kong by modern jet, why change? Enjoy a different kind of jet travel. To the most exciting destination in the east. Macau. It's a short 50 minute trip from Hong Kong. Jet smooth, jet fast, with all the wonders of the China Sea spread around outside big picture windows. Or choose a Hydrofoil for a different view of our seascape.

At the end of that 50-minute jetfoil run from our "airport", there's Macau. The well-packed-holiday-package. The serenity of quiet beaches. The roar of Grand Prix motors. A water tour between close-packed fishing junks with China so close you can almost touch it.

Shopping for antiques in the quiet back streets. The fastest ball game in the world at the Jai Alai Stadium. Portuguese food and wines. And history. Chinese and Western, written in cobblestones and pink mansions, quiet gardens and old churches that ring bells to celebrate everything from a saint's day to a Chinese festival. And firecrackers play obligato to the peals.

Why not enjoy the most exciting destination in the east?

Formulário:

Macau.

The well-packed-holiday-package.

Book direct for better value. Now.

Furman Associates Inc.

3133 Lake Hollywood Drive,

Los Angeles, California 90068.

U.S.A. Cables: FURDOT Tel: (213) 851-3400

Macau Tourist Information Bureau,

Swire House, 6/F., 8 Spring Street,

Sydney 2000, Australia.

Cables: MAINBURO Tel. (02) 276418

Macau Tourist Information Bureau,

1525 Star House, Kowloon, Hong Kong.

Tel: 3-677747

Please tell me more about the well-packed-package.

Name _____________________

Company __________________

Address ___________________

MACAU

CENTRO DE INFORMAÇAO E TURISMO MACAU TEL NO.: 7218 CABLE: TURISMO TELEX: OM 201.

Anúncio do CIT de Macau na década 1970年代 澳葡政府 旅遊局 廣告

Tradução/Adaptação

O barco lento para a China já não passa por aqui.

O rápido jetfoil para Macau sim. Por isso, quando chegar a Hong Kong num jato moderno, para quê mudar? Desfrute de um tipo diferente de viagem a jato. Para o destino mais emocionante do Oriente. Macau. É uma curta viagem de 50 minutos a partir de Hong Kong. Suave como um jato, rápido como um jato, com todas as maravilhas do Mar da China espalhadas do outro lado das grandes janelas panorâmicas. Ou escolha um Hidrofoil para uma vista diferente da nossa paisagem marítima.

No final dessa viagem de 50 minutos de jetfoil a partir do nosso "aeroporto", está Macau. O pacote de férias completo. A serenidade de praias tranquilas. O rugido dos motores do Grande Prémio. Um passeio de barco entre juncos de pesca alinhados, com a China tão perto que quase a pode tocar.

Compras de antiguidades nas ruas secundárias e tranquilas. O jogo de bola (pelota basca) mais rápido do mundo no Estádio de Jai Alai. Comida e vinhos portugueses. E história. Chinesa e ocidental, escrita em calçada e palacetes cor-de-rosa, jardins tranquilos e igrejas antigas cujos sinos dobram para celebrar desde o dia de um santo até a um festival chinês. E os petardos fazem o acompanhamento aos repiques.

Por que não desfrutar do destino mais emocionante do Oriente?

Coluna da Direita / Formulário:

Macau.

O pacote de férias completo.

Reserve diretamente para obter o melhor valor. Agora.

Furman Associates Inc.

3133 Lake Hollywood Drive,

Los Angeles, California 90068.

U.S.A. Telex: FURDOT Tel: (213) 851-3400

Gabinete de Informação Turística de Macau,

Swire House, 6/F., 8 Spring Street,

Sydney 2000, Austrália.

Telex: MAINBURO Tel. (02) 276418

Gabinete de Informação Turística de Macau,

1525 Star House, Kowloon, Hong Kong.

Tel: 3-677747

Por favor, enviem-me mais informações sobre o pacote completo de férias.

Nome _____________________

Empresa __________________

Morada ___________________

MACAU

CENTRO DE INFORMAÇÃO E TURISMO MACAU TEL N.º: 7218 CABOGRAMA: TURISMO TELEX: OM 201.

"Há para venda neste estabelecimento"

Este anúncio de 1875 do Royal Hotel foi publicado num jornal macaense. O hotel remonta à década de 1860 e estava localizado na Praia Grande, já muito perto do que é hoje o início da rua do Campo. Reflecte parte do comércio de produtos importados de Portugal no último quartel do século 19.

No mesmo espaço vendiam-se bens alimentares (chouriço de Castelo de Vide, paio de lombo, feijão de bico, vinho da Madeira, de Carcavelos...) e material para uniformes militares (botões de infantaria, galões de ouro para divisas de alferes e capitão). Recorde-se que Macau acolhia um contingente militar português.

Os preços eram praticados nas chamadas patacas de prata mexicana (embora não seja referido no anúncio) ou dólares de prata em circulação nas cidades portuárias vizinhas, nomeadamente em Hong Kong. 

As medições misturam o sistema imperial britânico e tradicional (libras para peso, jardas para tecidos/galões), reflectindo a proximidade e influência de Hong Kong e do comércio marítimo global.

O hotel enviava encomendas para Hong Kong e Cantão oferecendo um desconto de 5% para compras em quantidade, o que demonstra uma rede mercantil activa no delta do Rio das Pérolas.

ROYAL HOTEL.

HA para venda neste estabelecimento, chegado de Lisboa, o seguinte: —

Produto / Artigo PreçoChouriços de Castello de Vide, 3 libras por $1.

Aguardente d'erva doce, 12 garrafas 4.50

Paios de lombo, em latas de 18 libras 8.

Ditos, em latas de 10 libras 4.

Feijão de bico, 15 libras por 1.

Vinho fino da Ilha de Madeira, duzia 9.

Carcavellos branco, barril de 5.º 23.

Galão d'ouro para divisas de alferes, jarda 2.

Ditos para divisas de capitão, jarda 3.50

Botões grandes de metal para infanteria e marinha, duzia 1.

Ditos pequenos 0.70

Emblema para officiaes do batalhão 1.50

Chapeos de palha d'Italia 2.00

Garante-se a boa qualidade destes objectos, enviam-se para Cantão ou Hongkong, a quem os desejar, abate-se 5 por cento a quem comprar mais de uma jarda de galão, ou uma duzia de botões.

Fachada do Royal Hotel na Praia Grande

"Macau Guide / 澳門 指南"

Na década de 1980 os residentes de Hong Kong constituíram a maioria esmagadora dos visitantes de Macau, chegando a representar cerca de 80% a 90% do total de turistas. Muitos iam pelo jogo (que ali era proibido) mas a então colónia britânica era também um ponto estratégico para cativar os ditos turistas que vinham de outras partes do mundo. Macau não possuía aeroporto internacional e era a Hong Kong que os turistas ocidentais e asiáticos chegavam primeiro de avião e depois apanhavam o ferry/hydrofoil/jetfoil para chegar a Macau ao fim de cerca de uma hora de viagem. Promover Macau enquanto destino turístico em Hong Kong permitia captar esses viajantes em trânsito. Além disso, Hong Kong era um gigante económico, financeiro e comercial e Macau oferecia casinos, um ritmo de vida mais calmo, património histórico português e chinês e uma gastronomia única, funcionando como o destino de fim de semana ideal para a população de Hong Kong.

Guia turístico com cerca de 100 páginas intitulado "Macau Guide / 澳門 指南" publicado no início da década de 1980 - depreende-se pelo conteúdo - destacando na capa locais como o Templo de A-Ma, o Canídromo e o icónico Hotel Casino Lisboa.

Sendo uma edição privada (da Gulliver Books de Hong Kong) teve a colaboração dos Serviços de Turismo - com sede no nº1 da Travessa do Paiva - que publicam um anúncio na contracapa.

Trata-se uma edição em inglês e chinês que inclui: Introduction; General Information; Round and About; Things to Do; Nightlife; Seeing the Sights; Outlying Islands; Eating Out e Hotels.

Curiosidade:

Uma das fotografias tem a legenda errada.

"From here we can see a nice view of China"

Na imagem um slide da década 1960/70 com uma vista da China a partir da colina da Penha. Em baixo o canal de acesso ao Porto Interior. Na altura Macau era uma das poucas portas de acesso onde turistas ocidentais e orientais (japoneses, coreanos...) podiam observar de perto o território da China continental ainda  bastante fechado ao Ocidente e sem acesso para a esmagadora maioria dos turistas.

Só a partir da década 1980 a situação começou a mudar no âmbito das políticas de abertura e reforma económica impulsionadas por Deng Xiaoping.

A placa apresenta texto japonês escrito verticalmente no lado esquerdo, formatado para que um leitor japonês leia da direita para a esquerda e de cima para baixo.

The sign features Japanese text written vertically on the left side, formatted for a Japanese reader to read from right to left (top to bottom).

いらっしゃいませ

ここから中国

の中山県は

はっきり見えます

Welcome

From here, you can clearly see the nice view of China 

Bemvindo

Daqui podemos tem-se uma bela vista da China.

Na época esta zona da China denominava-se Zhongshan/中山県. Actualmente a zona pertence ao município de Zhuhai/珠海, na província de Guangdong.

Hiragana: Os caracteres curvos e mais simples (いらっしゃいませ, から, クリア, 見る) são escritas fonéticas japonesas nativas usadas para gramática e palavras funcionais.

Hiragana: The curved, simpler characters (いらっしゃいませ, ここから, はっきり, 見えます) are native Japanese phonetic scripts used for grammar and functional words.

Kanji: Os caracteres logográficos chineses (中国, 中山県, 見) foram 'emprestados' ao sistema de escrita japonês.

Hiragana: The curved, simpler characters (いらっしゃいませ, ここから, はっきり, 見えます) are native Japanese phonetic scripts used for grammar and functional words.

Anúncio em chinês do Hotel Caravela 金舫酒店 em 1965

澳門著名旅遊勝地西灣海濱風景區 

金舫酒店

設備豪華 國際水準

訂房處

澳門本店： 民國馬路六二至六四號 | 電話：五一五一

香港漢城遊覽有限公司： 香港大道中四十九號二樓 | 電話：二四一九六九、二三六九七〇

Texto Descritivo Principal (Lido verticalmente, da direita para a esquerda):

本酒店位於西灣海濱風景區，背山面海，四周環境優美，園林佈置優雅，皇家式客房均有冷熱水，浴室全部鋪設名貴地磚，專用電話、收音機，配備全天候冷暖空氣調節設備，安全體貼，方便舒適，更有經驗豐富、招呼週到、親切的侍應生，為客人竭誠服務，高尚舒適，得客滿意，使有賓至如歸之感。設有房間由十三元起至四十元不等。另有中西飯菜，巧...

Tradução/Adaptação

Na baía da Praia Grande (Sai Van) Famoso Ponto Turístico de Macau

Hotel Caravela

Instalações Luxuosas, Padrão Internacional

Contactos para Reservas:

Sede em Macau: Avenida da República, N.º 62 a 64 | Telefone: 5151

Agência em Hong Kong (Hon Shing Travel Ltd.): Queen's Road Central, N.º 49, 1.º Andar | Telefones: 241969, 236970

"O nosso hotel está localizado na baía da Praia Grande com as costas voltadas para a montanha e a frente virada para o mar. O ambiente ao redor é deslumbrante e os jardins são elegantemente decorados.

Os quartos de estilo imperial dispõem de água quente e fria, e as casas de banho são totalmente revestidas com azulejos nobres. Estão equipados com telefone privativo, rádio e sistema de ar condicionado (quente/frio) para todas as estações, garantindo segurança, conveniência e o máximo conforto.

Contamos com funcionários experientes, atenciosos e calorosos, dedicados a servir os clientes com a máxima dedicação. Oferecemos um ambiente requintado e acolhedor para que os hóspedes se sintam plenamente satisfeitos e como se estivessem na sua própria casa.

Dispomos de quartos com tarifas a partir de 13 e até 40 patacas. Servimos também refeições de culinária chinesa e ocidental, preparadas com mestria..."

A história deste edifício remonta ao final da década de 1920 quando o terreno de cerca de 1400 m2 localizado na Av. da República (zona da chamada Meia Laranja) foi adquirido para a construção de uma residência. O edifício de estilo neoclássico ficou pronto no início da década 1930. Depois de ter fins residenciais albergou os serviços alfandegários durante alguns anos. Após obras de ampliação em 1965 foi transformado em hotel.

Na altura Macau despertava para o turismo por via do contrato de jogo estabelecido com a STDM em 1962 e não havia oferta hoteleira suficiente para acolher os visitantes, a esmagadora maioria oriundos de Hong Kong. Em 1965 havia o Hotel Bela Vista, o Central, Estoril, Grand Hotel/Kuok Chai, Matsuya, Oriental, Riviera, Pousada Macau Inn, Pousada Rain-bow, Vila Lam, Vila Tai Yip...

O Caravela seria demolido no final da década de 1970 e posteriormente o terreno não foi ocupado.

"Tourist Map"

Nas imagens um mapa desdobrável publicado entre o final da década 1970 e o início da década 1980 com as descrições dos pontos turísticos de Macau em português, chinês e inglês.

Na 'capa' uma fotografia - a preto e branco com estética retro/vintage - com um casal de jovens turistas numa pausa durante um passeio. O homem está de pé precisamente a consultar um mapa/guia desdobrável. O mote da campanha expresso no folheto é "Descubra Macau sozinho e verá como é interessante." Para maior facilidade de consulta os sítios de visita recomendada têm a indicação das coordenadas do mapa.

Macau

Fundada oficialmente em 1557, a cidade está marcada pela presença portuguesa de mais de 4 séculos. É interessante verificar o contraste que a cidade nos oferece, na sua arquitectura de estilos português e chinês que ainda mantém.

Permita-nos sugerir alguns pontos de interesse que não devem ser esquecidos:

A fachada de São Paulo (I-15), que outrora fora uma catedral e destruída por um violento incêndio em 1835; a Fortaleza do Monte (I-16), que ostenta belíssimos canhões outrora fundamentais para a defesa da cidade; o Farol da Guia (O-15), o primeiro a ser construído na Costa do Sul da China; a Porta do Cerco (N-2), fronteira que separa Macau da China; a Ermida da Penha e Residência Episcopal (E-23); o Jardim de Lou Lim Ioc (M-13), construído segundo a traça dos jardins clássicos de Sou Chow, China; o Pagode de A-Ma ou Barra (B-23), o mais antigo em Macau; o Templo de Kun Iam (O-10), onde foi assinado o 1.º Tratado de amizade entre a China e os Estados Unidos da América; o Museu e a Gruta de Camões (H-13), em homenagem ao grande poeta.

Descubra Macau sozinho e verá como é interessante. Nas Ilhas visite a Casa Museu da Taipa, Avenida da Praia.

澳 門

澳門是在一五五七年正式被葡萄牙人所建立，已有四百多年歷史。遊覽澳門可以看到富有特色之葡萄牙及中國色彩的建築物。

下列旅遊勝地是遊客遊覽澳門時不容錯過的：大三巴牌坊 (I-15) 原是一座大教堂，在一八三五年被火焚毀；中央大炮台 (I-16) 在一六二二年當荷蘭人入侵澳門時用來防禦本市，是大炮台歷史上最光榮的一刻；松山燈塔 (O-15) 是首座在南中國海岸所建立的；關閘 (N-2) 分隔著澳門及中華人民共和國；西望洋教堂及主教私邸 (E-23)；盧廉若公園 (M-13) 是以中國蘇州的古典公園爲榜樣而建造的；媽閣廟 (B-23) 是澳門最古老的廟宇；觀音堂 (O-10)，中國與美國曾在此地簽訂通商友好條約；賈梅士石洞 (H-13) 爲紀念偉大的葡萄牙詩人而建立。

這些旅遊勝地祗是一種提議，你們遊覽澳門時可以發現到更多有趣的事物。在離島，遊客可以前往氹仔海邊馬路參觀一座住宅式博物館。

Macau

Macau was officially founded in 1557 with the Portuguese presence for more than 400 years. Macau offers an interesting architecture, being a contrast of Portuguese and Chinese styles that still maintains.

Following are some places of interest that you should not miss:

The Ruins of St. Paul (I-15), once an imposing cathedral, destroyed by a fire in 1835; the Monte Fortress (I-16), from where the cannons defended the City of the Dutch invasion in 1622; the Guia Lighthouse (O-15), the first of its kind built on South China Coast; the Border Gate (N-2), the entry point from Macau to P.R. China; the Penha Church and Bishop's Residence (E-23); Lou Lim Ieoc Garden (M-13), modelled from the classical gardens of Soo Chow, China; A-Ma Temple (B-23), the oldest one in Macau; Kun Iam Temple (O-10), where the first friendship treaty between China and USA was signed; the Museum and Camões Grotto (H-13), in memory of the great Portuguese poet.

These places are mere suggestions. Find out Macau by yourself and you'll see how interesting it will be. In the Islands visit the House Museum of Taipa in Avenida da Praia.

Impresso na Imprensa Oficial de Macau

澳門政府印刷署機印

Printing by Imprensa Oficial de Macau

"Best resort for holiday & honey moon"

Em meados da década de 1960 o Hotel Caravela - localizado na Av. da República, 62-64 - afirmava-se como o melhor refúgio para "férias e luas de mel". O slogan surge numa série de postais ilustrados publicados na altura. 

葡屬澳門明信片-1960年代葡屬澳門西灣金舫酒店Hotel Caravela四景明信片

HOTEL CARAVELA

best resort for HOLIDAY & HONEY MOON famous for its Beautiful Harbour View Luxurious Accommodation & Excellent Service. 

H.K. Booking Tel: K-670265

AVENIDA DE REPUBLICA NO. 62-64,

MACAU

TEL: 5151

HOTEL CARAVELA

o melhor refúgio para FÉRIAS E LUA DE MEL famoso pela sua excelente vista sobre a baía, Alojamento Luxuoso & Excelente Serviço. 

Tel. para Reservas em H.K. [Hong Kong]: K-670265

AVENIDA DA REPÚBLICA Nº 62-64,

MACAU

TEL: 5151

O Hotel Caravela, a Baía da Praia Grande, um dos quartos e o restaurante

O edifício foi construído originalmente em 1933 para residência de Bernardino da Senna Fernandes. Poucos anos depois sofreu obras de remodelação e ampliação. Em 1965 passou a funcionar como hotel com um total de 18/22 quartos. O restaurante de comida portuguesa era bastante apreciado. Os proprietários tinham ainda uma agência de viagens, a Caravela Travel Service. Com recurso a uma pequena frota de autocarros proporcionavam visitas guiadas aos turistas, a maioria de Hong Kong e do Japão. 

Num anúncio do ano da abertura - 1965 - destaca-se:

"Bela situação, paisagem admirável, conforto, comodidade e asseio, a par de tratamento esmerado. Todos os quartos possuem ar condicionado, quartos de banho privativos, rádio e telefone."

Em anúncios em inglês da década 1960 pode ler-se:

"Your entire visit to Macau — guide service, sightseeing, accomodation — can be so simple. Our fleet of buses is ideal for large groups, our cars "just right" for small parties. Ask your Hongkong travel agent to arrange your entire Macau visit with Caravela."

O Caravela encerrou a actividade em 1978 e pouco depois o edifício foi demolido.

Com marcas da arquitectura neo-clássica uma das características especiais eram os azulejos pintados sob os beiras. Localizado numa zona também denominada de 'meia-laranja', originalmente o edifício era branco.

1954 澳門名勝 / Locais Turísticos de Macau em 1954

Em Outubro de 1954 a popular revista "Hong Kong East Pictorial" (東風畫報) dá grande destaque a Macau com uma chamada de capa para uma reportagem de duas páginas profusamente ilustradas sobre o turismo no território.

Nos locais turísticos de Macau (澳門名勝) mencionados contam-se o Largo do Senado, as Ruínas de S. Paulo, as piscinas municipais, o templo de A-Ma, a Casa Memorial de Sun Iat Sen, etc... Macau era na época a cidade refúgio de fim de semana para os residentes de Hong Kong que vinham sobretudo pelo jogo (proibido na então colónia britânica).

港澳同是一家

香港、澳門、廣州，這三個地方，從前是三位一體的。除了「香港澳」三字常常齊列入相關記錄之外，例如最重要的治安問題，三地的當局更有聯繫。

遊客為什麼裹足不前

從香港到澳門，只有三小時中的水路行程，但是在這一段路上的行車稅段經常變動的階段。過去有一個時期，他們為了吸引遊客，實行大減價，最近的票價只收一元，當然這只是大倉，較好的位子，票價仍要維持十元八塊之數。

請作澳門之遊

幾個月來，澳門的當局和業者曾為了繁榮澳門市面而費盡苦心，他們曾想出許多新奇節目，以吸引遊客。但因船費太貴了，許多本想作澳門之遊的香港人，裹足不前了。

Tradução/Adaptação

Hong Kong e Macau são uma só família

Antigamente, Hong Kong, Macau e Cantão (Guangzhou) eram vistos como uma trindade. Além de os nomes "Hong Kong e Macau" aparecerem frequentemente juntos em registos, as autoridades das três regiões mantinham contactos estreitos, especialmente em questões cruciais como a segurança pública.

Por que é que os turistas hesitam em avançar?

A viagem de Hong Kong a Macau leva apenas três horas por via marítima. No entanto, as taxas de transporte nesta rota sofrem alterações frequentes. Houve um período em que, para atrair turistas, foram implementadas grandes reduções de preço, com bilhetes a custar apenas um dólar. Claro que isto era para a classe económica (dormitório comum); os lugares melhores continuavam a custar entre oito a dez dólares.

Convite para visitar Macau

Nos últimos meses, as autoridades e os comerciantes de Macau têm-se esforçado arduamente para revitalizar o mercado local, idealizando programas inovadores para atrair visitantes. No entanto, devido ao elevado custo das passagens de barco, muitos residentes de Hong Kong que planeavam visitar Macau acabaram por desistir.

Tem ainda um coluna escrita em inglês:

Macao

Just 42 miles northwest of Hong Kong and snuggling dangerously close to communist-held Kwang-tung, berths Macao, a typically Portuguese colony, with multi-hued houses, ancient Catholic churches, and free mixing of Peoples — Chinese, Portuguese, Africans, and handfuls of other Europeans. This little gem of a peninsular tip was the earliest of the Chinese territories ceded to a foreign power. For more than four centuries Macao has been developed from an uninhabited area to the scenic spot to which ferry-loads of week-end vacationers flock from Hong Kong. Macao has become, in fact, part of Hong Kong's tourist attractions.

Tradução/Adaptação:

Macau

A apenas 42 milhas a noroeste de Hong Kong e aconchegando-se perigosamente perto de Kwang-tung [Cantão], controlada pelos comunistas, situa-se Macau, uma colónia tipicamente portuguesa, com casas de múltiplas cores, igrejas católicas antigas e uma mistura livre de povos — chineses, portugueses, africanos e um punhado de outros europeus. Esta pequena jóia na ponta de uma península foi o primeiro dos territórios chineses cedidos a uma potência estrangeira. Durante mais de quatro séculos, Macau desenvolveu-se de uma área desabitada para o local pitoresco ao qual chegam, vindos de Hong Kong, navios repletos de veraneantes de fim de semana. Macau tornou-se, de facto, parte das atrações turísticas de Hong Kong.

Uma fotografia de um ferry que fazia a ligação Macau-Hong Kong é acompanhada da legenda: 正是暮煙起，輪船離開澳門港口，向香港進發。再會吧，澳門！

O equivalente a: 

"É exatamente quando as cores do entardecer surgem que o navio deixa o porto de Macau e parte em direcção a Hong Kong. Até à vista, Macau!"

Prémio "Membro de Longa Data" da PATA para o Turismo

A Direcção dos Serviços de Turismo de Macau recebeu na cimeira anual da Pacific Asia Travel Association (PATA) - Associação de Turismo da Ásia Pacífico, realizada na Coreia do Sul no início de Maio deste ano o prémio de "Membro de Longa Data". 

Segundo a organização a distinção foi feita "em reconhecimento do apoio e envolvimento com a associação no desenvolvimento do turismo na Ásia Pacífico". Neste evento estiveram representados mais de 35 países e regiões.

Macau é membro da PATA desde 1958. Passou a integrar a organização no decorrer dos trabalhos associados à 7.ª Conferência Anual da PATA, que decorreu no início desse ano na Califórnia, Estados Unidos. Nessa altura os serviços de turismo denominavam-se em inglês Macau Government Tourist Office e estavam localizados no nro 1 da Travessa do Paiva, ou seja, anexos ao Palácio do Governo. 

A PATA realizou vários projectos especiais em Macau, incluindo estudos sobre a história do turismo (1980), educação (1990) e o desenvolvimento do turismo de negócios (1994).

"Movimento turístico" em Maio de 1961

Notícia da edição de 21 de Maio de 1961 do Notícias de Macau:

Movimento turístico

Tem aumentado, extraordinàriamente, nos últimos tempos, o número de turistas que, quase todos os dias, visitam esta cidade. Recentemente, entre outros, visitaram Macau numerosos turistas norte-americanos, ingleses, japoneses, italianos, etc. Seria interessante que pelo Centro de Informação e Turismo fossem fornecidos, periòdicamente, à Imprensa elementos estatísticos do movimento turístico, por nacionalidades, podendo a relação ser numérica quanto ao movimento geral e nominal (com indicação, sendo possível dos cargos oficiais ou profissões) quanto às personalidades mais importantes.

Nota: A sugestão apresentada pelo jornal foi aceite e ao longo de posteriores edições desse ano e seguintes, o jornal publicava frequentemente uma notícia sobre os turistas que visitam Macau, mencionando normalmente a nacionalidade; havia ainda especial atenção na indicação de visitas de jornalistas estrangeiros.

Em 1961 existiam 4 agências de turismo:

H. Nolasco & Co. Ltd. — Av. Almeida Ribeiro, 20

Tai Yip. Co. Ltd. — Ponte N.º 12 (Porto Interior)

Agência de Turismo Macau — Av. Dr. Oliveira Salazar

Sociedade de Turismo e Diversões de Macau — Av. Almeida Ribeiro, 2-B.

Hotel Bela Vista 全澳最高尚最幽靜之居停

Anúncio em língua chinesa da década 1960 do Hotel Bela Vista. O texto utiliza o estilo de escrita tradicional chinesa, comum na época, recorrendo a expressões poéticas para descrever a localização e o luxo do estabelecimento. Localizado na Rua Comendador Kou Ho Neng, no início da década 1960 o Hotel Bela Vista tinha 26 quartos: "Singelos, com casa de banho, $20,00; Dobrados, com casa de banho, $30.00, $35.00 e $60.00, todos com ar condicionado."

HOTEL BELA VISTA

全澳最高尚最幽靜之居停

峯 • 景 • 大 • 酒 • 店

華麗名貴 雅潔舒適

背山面水 風景幽美

• 澳門有限公司經營 •

電話：三八二一 • 三八六五

澳門西灣竹仔室

Tradução/Adaptação

HOTEL BELA VISTA

A localização mais nobre e tranquila de Macau

Hotel Bela Vista (Literalmente: Grande Hotel da Vista do Pico)

Luxuoso e distinto — Elegante, limpo e confortável

Ancorado na montanha e voltado para o mar — Paisagem de beleza serena

• Gerido por "A Macau Limitada" (sociedade por quotas)•

Telefone: 3821 • 3865

Baía do Bom Parto (Praia Grande), Macau

"We Sell Kodak Film"

Esta imagem é um 'recorte' de uma fotografia que mostra o Templo de A-Ma na década 1960. Mostra uma banca de rua com publicidade à Kodak (em amarelo e vermelho) e aos cigarros Kent. Dois dos muitos produtos à venda que por certo agradariam aos turistas. Nesses tempos a Kodak fornecia rolos para fotografias e para slides (como o mostrado abaixo).

Junto à escadaria de entrada no templo, uma turista e um riquexó com a sua capota verde distintiva e estrutura metálica. 

Slide década 1970

雅風 - Jet Wind Travel Magazine

A Jet Wind Travel Magazine (雅風) foi uma publicação emblemática da década de 1970. O título em inglês remete para o início da aviação a jacto que veio revolucionar o sector e por via disso o turismo. Hong Kong começava a afirmar-se como uma escala crucial nas viagens de turismo à escala mundial. Na capa os caracteres chineses 雅風 (Ya Feng), evocam um "estilo refinado" ou "elegante", o que reflecte a ambição da revista em ser um guia para o viajante moderno e culto da época, apresentando artigos sobre moda, gastronomia e cultura urbana.

Nas imagens a edição número 37 de Setembro de 1976 tendo na capa as Ruínas de São Paulo, em Macau. Entre as fotografias no interior uma vista panorâmica tirada do Hotel Sintra onde se pode ver o Liceu, o hotel Lisboa e a Ponte Macau-Taipa inaugurada em outubro de 1974. Nos primeiros anos teve portagem. Uma das fotografias mostra isso.

Na época o maior fluxo de visitantes/turistas em Macau era proveniente de Hong Kong.

A "Markwick's Tavern" na Praia Grande

Na extremidade da Praia Grande (perto da zona que corresponde ao actual cruzamento da Av. da Praia Grande com a Rua do Campo - Jardim de S. Francisco) Richard Markwick tinha um estabelecimento comercial denominado "Markwick's Tavern" ou "British Tavern". 

Relatos de viajantes na época descrevem o estabelecimento como um edifício de dois pisos. No piso térreo funcionava a taberna propriamente dita, o armazém de provisões e o escritório. No piso superior, onde os hóspedes podiam desfrutar da brisa marítima e observar o movimento dos navios na baía, estavam disponíveis quartos.

O médico inglês Charles Toogood Downing passou por Macau em 1836 e segundo ele "o único hotel inglês no local é grande e mantido por um homem chamado Markwick, que tem outro ainda maior em Cantão. A maioria dos visitantes do sexo masculino reúne-se aqui e diverte-se à noite jogando bilhar, à moda russa."

Era o refúgio principal para oficiais, sobrecargas e passageiros que, enquanto não podiam subir o rio até Cantão, aguardavam em Macau o desenrolar dos negócios ou a chegada das monções. Numa época em que não havia serviço oficial de correio, esta taberna funcionava também como posto de correspondência.

Detalhe de gravura de Thomas Allom (1843) a partir de desenho de outro autor
Assinalei a localização da "Markwick's Tavern"

Da pouca informação que existe sobre Richard sabe-se que era inglês tendo nascido em 1791. Chegou à China acompanhando o pai que era comerciante. Por volta de 1825 demitiu-se da EIC (Companhia Inglesa das Índias Orientais) em Cantão e estabeleceu-se por conta própria. 

Em 1830 era sócio da Markwick & Lane, Co. (com Edward Lane), empresa que funcionava como agente da escuna Sylph, que transportava passageiros e correspondência entre Cantão e Macau. 

No "A COMPANION TO THE CHINESE KALENDAR FOR THE YEAR OF OUR LORD 1832", impresso em Macau, ficamos a saber a localização da Taberna e também do Armazém:

The TAVERN Macao Mr C MARKWICK. Near the east end of the beach two doors to the right of the Chop hose or Custom house station to which Chinese boats generally pull up. 

A TABERNA Macau – Sr. C. MARKWICK Próximo à extremidade leste da praia, duas portas à direita da Chop House (o Hopu - Alfândega), onde os barcos chineses geralmente encostam.

Com esta descrição tão detalhada assinalei na gravura de Thomas Allom - acima - o edifício da Taberna. Aquele mastro com bandeira é o símbolo do Hopu, a alfândega chinesa na Praia Grande. 

Vejamos agora a localização do Armazém de acordo com a descrição na obra referida.

The EUROPEAN WAREHOUSE, Macao. Messrs MARKWICK & LANE. On the Franciscan Green at the east and of the beach.

O ARMAZÉM EUROPEU, Macau – Srs. MARKWICK & LANE. No Campo de São Francisco na extremidade leste da praia. 

A possível localização do armazém de acordo com a descrição
Detalhe de uma pintura ca. 1830 (autor anónimo)

Com a morte do sócio Edwad Lane em 1831, Richard cria uma empresa em nome próprio em 1833, a Markwick & Co. 

Nesta altura já era casado com a macaense Maria Quitéria Ângela Vidal (viúva) com quem teve 3 filhos. Richard morreria vítima de doença prolongada a 30 de Janeiro de 1836. Quem ficou a tomar conta do negócio foi o irmão Charles pelo menos até 1846 quando se mudou para Hong Kong. Morreu em 1857. 

"Horsburgh's Charts are always on sale at R. Markwick & Co's"

Neste detalhe da primeira página da edição do The Canton Register de 27 de Maio de 1834 assinalei um anúncio:

"Horsburgh's Charts are always on sale at R. Markwick' & Co.'s"

(As Cartas de Horsburgh sempre à venda na R. Markwick & Co.).

As "Horsburgh's Charts" eram cartas náuticas criadas pelo hidrógrafo escocês James Horsburgh (1762-1836), consideradas as mais credíveis na época para quem pretendia navegar  entre a Índia, o Sudeste Asiático e a China. Uma espécie de "Bíblia" dos Mares...

James Horsburgh, hidrógrafo da Companhia das Índias Orientais desde 1810, compilou décadas de dados sobre ventos, correntes e recifes.

As cartas eram indispensáveis para atravessar locais traiçoeiros como o Estreito de Malaca, o Mar da China Meridional e as aproximações de Macau. Sem elas, o risco de naufrágio em recifes não mapeados era altíssimo.

Na época o Porto de Cantão era o único acessível aos comerciantes estrangeiros na China, após uma paragem obrigatória em Macau onde tinha de obter autorização para prosseguir até Cantão.

Detalhe de carta náutica James Horsburgh. 1815

A firma R. Markwick & Co. - onde se vendiam estas cartas - constituía um pilar logístico fundamental para a comunidade estrangeira em Macau e Cantão na década de 1830, operando como uma espécie de "balcão único" para as necessidades práticas da frota mercante internacional. 

Richard Markwick, o fundador, era um empresário britânico que se posicionou estrategicamente no mercado chinês pré-Guerras do Ópio, não como um negociante de mercadorias como o chá ou o ópio, mas como um facilitador técnico e de serviços. 

Para além de cartas náuticas comercializava outros instrumentos essenciais na navegação como o cronómetro, bens alimentares, material para reparação das embarcações (lonas, cordas, etc...). Actuava ainda como casa de leilões para mercadorias danificadas ou bagagens abandonadas, fornecia alojamento em Cantão e em Macau e assegurava uma ligação marítima com alguma regularidade entre as duas cidades.

PS: no próximo post mais detalhes sobre a estalagem de Markwick em Macau.

"Para além do jogo"

Com diferentes títulos, este artigo da agência noticiosa United Press internationl (UPI) foi publicado em inúmeros jornais um pouco todo o mundo em Novembro de 1975. Foi há 50 anos, quando Macau dava os primeiros anos na indústria do jogo e do turismo. Os turistas vinham maioritariamente de Hong Kong, sendo jogo o principal motivo da visita. Do estrangeiro, eram os japoneses que dominavam e era a história dos primeiros tempos do território que os atraía... 

Turistas do Canadá e Estados Unidos também visitavam  cidade, muitas vezes, aproveitando a escala em Hong Kong.  O Centro de Informação e Turismo funcionava no piso térreo do Palácio do Governo. Para além do Porto Interior, a nova porta de entrada em Macau funcionava então nos aterros do Porto Exterior, onde atracavam os novíssimos jatoplanadores e os hidroplanadores da empresa Shun Tak. O que também era novo em 1975 era a ponte Macau-Taipa, inaugurada em Outubro do ano anterior.

Roteiro da cidade em 1975

Other Macao Than Gambling

Macao (UPI) – An undistinguished granite table with four simple stools stands among the flowers, fountains and trees of Kun Iam Tong, the Temple of the Goddess of Mercy. These days it serves as a convenient resting spot for tired tourists. But on July 3, 1843, Chinese Viceroy Yi and U.S. Ambassador Caleb Cushing used the table to sign a friendship treaty opening formal relations between China and the United States. The table, moved to the temple in this Portuguese colony from the southern Chinese treaty town of Wanghia, has stood up well to decades of exposure but the “undying friendship” pledged in the document has died.

This is the “other Macao,” a century away in time but only a short walk past the famed gambling spots that many visitors never leave. Away from the tables, a visitor looking for an inexpensive vacation can trace moments in the histories of the many nations that left permanent marks on the landscape.

And Macao's secluded sandy beaches, winding streets, pastel homes and low price accommodations and food provide other discoveries. One pretty American student said that “vacationwise, I don't think you could have a cheaper eight days.” “We don't gamble, but we picnic, stay in a small inn with only 10 rooms, walk everywhere and get kicks taking pictures of Macao’s border crossing into China with cameras under our coats” despite the signs prohibiting photographs, she said. The 20-year-old visitor from California said she came to Macao with $100 and expects to leave with $20. Her “old but really charming inn” charged $6 a day and her meals cost $37. She admitted “I did drop one dollar in a slot machine.” Another college student from New Jersey said Buddhists monks allowed her to sleep in the monastery for free as long as she attended early morning services.

The Macao government is anxious for visitors to gamble, since the tables are the city's largest source of income, but it is just as concerned that Macao represent something more than an Asian Las Vegas.

Joao Reis*, the marketing director of the colony on the South China coast, said the government plays down gambling in its tourist publications “because it is always for visitors to see the ‘whole Macao.’” He said Macao leaves promotion of the casinos, dog races and jai alai pretty much to the Chinese syndicate that controls them. “We want the foreigner to absorb at least some of the history,” Reis said.

The government spends thousands of dollars yearly to maintain the historical monuments in top condition. All of the popular attractions are free.

Accommodations range from $10 a night for a double in a small inn to $42 in the most expensive hotel, but three meals can cost as little as $12 a day per couple at many small restaurants offering a variety of international menus. Visitors can easily hire an English-speaking tour driver for $3 an hour, but energetic travelers can rent a bicycle for 50 cents. The city bus costs a flat six cents a ride, and the 10-mile-square city can easily be seen on foot.

Just as Americans are drawn to the treaty table and the vast views of China, Japanese visitors are intrigued to learn that Macao served as a vital base for the introduction of Christianity to Japan. Japanese Christian artisans fled feudal persecution in the early 18th century to help build St. Paul’s Church, Macao's most famous land-mark. Designed by an Italian Jesuit, the church in 1835 caught fire during a typhoon, leaving only the front façade and stairs standing.

Macao, officially established as a Portuguese possession in 1557, soon became headquarters for a number of trading houses that virtually monopolized the Japan-China trade and trade between between both countries and Europe. But mud from the Pearl River silted up the harbor and Macao began to lose its wealth. The trade center moved to Hong Kong 45 miles away. At Fort Monte visitors can get an overall view of Macao and China. The ancient carved stones and cannon still remain, but the government has added a weather observatory.

Inaugurado em 1974 o Jai Alai era a grande novidade em 1975

Tradução/Adaptação

Macau Para Além do Jogo

MACAO (UPI) – Uma mesa de granito desinteressante com quatro bancos simples encontra-se entre as flores, fontes e árvores de Kun Iam Tong, o Templo da Deusa da Misericórdia. Hoje em dia, serve como um local de descanso para turistas cansados. Mas a 3 de Julho de 1843, o Vice-Rei chinês Yi e o Embaixador dos EUA Caleb Cushing usaram a mesa para assinar um tratado de amizade que inaugurou as relações formais entre a China e os Estados Unidos. A mesa, transferida para o templo nesta colónia portuguesa da cidade de Wanghia, no sul da China, resistiu bem a décadas de exposição, mas a “amizade indestrutível” prometida no documento morreu. Este é o “outro Macau”, um século atrás no tempo, mas apenas a uma curta caminhada dos famosos locais de jogo que muitos visitantes nunca abandonam. 

Longe das mesas, um visitante que procure férias baratas pode traçar momentos na história das muitas nações que deixaram marcas permanentes na paisagem. E as praias isoladas de Macau, as ruas sinuosas, as casas de cores pastel e os alojamentos e comida a preços baixos proporcionam outras descobertas. Uma jovem estudante americana disse que “em termos de férias, não creio que se consiga ter oito dias mais baratos.” “Não jogamos, mas fazemos piqueniques, ficamos numa pequena estalagem com apenas 10 quartos, andamos por todo o lado e divertimo-nos a tirar fotografias da fronteira de Macau com a China com máquinas fotográficas debaixo dos casacos”, apesar dos avisos que proíbem as fotografias, disse ela. A visitante de 20 anos da Califórnia disse que veio a Macau com 100 dólares e espera sair com 20. A sua “estalagem antiga, mas realmente encantadora” custa 6 dólares por dia e as suas refeições custavam 37 dólares. Ela admitiu: “Gastei um dólar numa slot machine.” Outra estudante universitária de Nova Jérsia disse que os monges budistas a deixaram dormir no mosteiro de graça, desde que ela assistisse aos serviços matinais.

O governo de Macau está ansioso por receber visitantes para jogar, uma vez que as mesas são a maior fonte de rendimento da cidade, mas está igualmente preocupado que Macau represente algo mais do que uma Las Vegas asiática.

João Reis*, funcionário do Centro de Informação e Turismo da colónia na costa sul da China, disse que o governo minimiza o jogo nas suas publicações turísticas “porque é sempre para os visitantes verem o ‘Macau na íntegra’”. Ele disse que Macau deixa a promoção dos casinos, corridas de cães e jai alai praticamente para o sindicato chinês que os controla. “Queremos que o estrangeiro absorva pelo menos um pouco da história”, disse Reis.

O governo gasta milhares de dólares anualmente para manter os monumentos históricos em perfeitas condições. Todas as atrações populares são gratuitas. 

Os alojamentos variam entre 10 dólares por noite por um quarto duplo numa pequena estalagem e 42 dólares no hotel mais caro, mas três refeições podem custar apenas 12 dólares por dia por casal em muitos pequenos restaurantes que oferecem uma variedade de menus internacionais. Os visitantes podem contratar facilmente um motorista turístico falante de inglês por 3 dólares à hora, mas os viajantes mais aventureiros podem alugar uma bicicleta por 50 cêntimos. O autocarro urbano custa seis cêntimos por viagem, e a cidade de 10 milhas quadradas pode ser facilmente percorrida a pé.

Assim como os americanos são atraídos pela mesa do tratado e pelas vastas vistas da China, os visitantes japoneses ficam intrigados ao saber que Macau serviu como uma base vital para a introdução do Cristianismo no Japão. Artesãos cristãos japoneses fugiram da perseguição feudal no início do século XVIII para ajudar a construir a Igreja de São Paulo, o monumento mais famoso de Macau. Projetada por um Jesuíta Italiano, a igreja foi incendiada em 1835 durante um tufão, deixando apenas a fachada frontal e as escadaria de pé.

Macau, oficialmente estabelecida como uma possessão portuguesa em 1557, tornou-se rapidamente sede de várias casas comerciais que praticamente monopolizaram o comércio Japão-China e o comércio entre ambos os países e a Europa. Mas o lodo do Rio das Pérolas assoreou o porto e Macau começou a perder a sua riqueza. O centro comercial mudou-se para Hong Kong, a 45 milhas de distância.

Na Fortaleza do Monte, os visitantes podem ter uma vista geral de Macau e da China. As antigas pedras esculpidas e canhões ainda permanecem, mas o governo instalou ali um observatório meteorológico.

Emissão de 1975

Nota: Em 1975 entre os hotéis do tipo ocidental contavam-se a Pousada Macau Inn, Vila Tai Yip, Bela Vista, Estoril, Lisboa, Sintra, Matsuya, etc... Do tipo chinês destacam-se o Kuok Chai e o Central, ambos na Av. de Almeida Ribeiro. Entre os casinos contavam-se o Lisboa, o Estoril, o Macau Palace (flutuante), etc... Mas o jogo não de limitava aos casinos da STDM, a concessionária em exclusivo desde os primeiros anos da década 1960. Havia ainda as casas de fantan e as apostas nas corridas de galgos no Canídromo ou nos jogos de pelota basca, a grande novidade do Jai Alai.

"Smallest member of PATA"

Notícia publicada no "The Sydney Morning Herald" a 17.10.1966

MACAU

Smallest member of PATA* is Macau, the Portugese section of China which measures six square miles.

A hydrofoil and steamer service link Macau with Hong Kong, 40 miles away through Chinese territorial waters. Most visitors to Hong Kong include a call at Macau where the pace is slower and the Portuguese architecture has a special charm. Only 8,000 of Macau's 250,000 population are Europeans, the remainder are Chinese.

Main attractions are the legalised gambling at ornate casinos - including one floating casino - dog racing and an opportunity to see mainland China at the frontier post between the two territories.

The visitor to Macau can sample fine Portuguese wines and food and see such historical sights as the ornately carved Jesuit Basilica facade of Sao Paulo, elerected in the 17th century.

O membro de menor dimensão da PATA* é Macau, a parte portuguesa da China, com uma área de 15 quilómetros quadrados.

Um serviço de hydrofoil e navio a vapor liga Macau a Hong Kong, a 64 quilómetros de distância, através de águas territoriais chinesas. A maioria dos turistas que visitam Hong Kong inclui uma escala em Macau, onde o ritmo é mais lento e a arquitectura portuguesa tem um charme especial. Apenas 8.000 dos 250.000 habitantes de Macau são europeus, os restantes são chineses.

As principais atracções são os jogos de azar legalizados em casinos ornamentados – incluindo um casino flutuante –, as corridas de cães e a oportunidade de conhecer a China continental no posto fronteiriço entre os dois territórios.**

O visitante de Macau pode saborear vinhos e comidas portuguesas e ver pontos turísticos históricos como a fachada ornamentada da Basílica Jesuíta de São Paulo, erguida no século XVII.

*PATA significa Pacific Asia Travel Association.

** Porta(s) do Cerco

"The ideal Hotel for a perfect Weekend in Macau"

 

"The ideal Hotel for a perfect Weekend in Macau - Hotel Bela Vista"

"The most beautiful sea view in Macau. Modern convenience & Excellent Service (...) Manager: Paul M. J. Cheung"

Preços dos quartos (26 no total) entre as 10 (single sem wc) e as 30 patacas (suite com wc).

Panfleto de 1958/59

Anúncio em português da mesma época aqui

Antes e depois: Hotel Central com cerca de 80 anos de diferença

 

Foto-legenda: hotel Riviera na década 1950

Clicar na imagem para ver em tamanho maior