terça-feira, 18 de março de 2014

Um passaporte em 1898

No Arquivo Histórico de Macau encontram-se inúmeros documentos. Entre eles, este processo de candidatura de um cidadão de Macau que pretendia viajar para a China, Japão e Sião para actividades comerciais ou de missionação. 
O processo iniciava-se com um pedido por escrito dirigido ao governador de Macau (Eduardo Galhardo), explicando o destino e motivo da viagem. Antes disso o candidato tinha de obter uma espécie de "Certificado de Registo Criminal" junto da Delegação do Procurador da Corôa e Fazenda.
Após a aprovação, o governador da Província de Macau, também representante da Legação de Portugal na China, Japão e Sião, emitia um passaporte português com o formato que a imagem documenta.
O passaporte foi emitido a um padre para viajar para Doumen onde ia visitar uma obra missionária.
Passaporte emitido pelo governador de Macau 30.06.1898
 Passport issued by the Governor of Macao Province on 30 June 1898

1898年6月30日由澳门省总督签发的护照
A record of Civil Administration on Macao citizens’ passport application (1897/6/7 to 1901/3/14) shows the application procedure and format of a passport in 1898. Application procedure: A Macao citizen who intended to travel to Mainland China, Japan and Siam for business or missionary activities must submit a written application to the Governor of Macao stating his/her destination and reason for travel. In addition, the applicant should first obtain a "Certificate of No Criminal Record" from the Delegate of the Crown Prosecutor and Treasury (Delegação do Procurador da Corôa e Fazenda).
Upon approval, the Governor of Macao Province, also the representative of the Portuguese Legation in China, Japan and Siam, would issue a Portuguese passport in the following format. This passport was issued to a priest for travel to Doumen for missionary work.
在一份有关澳门市民申请护照的民政厅(1897/6/7至1901/3/14)档案内,让我们了解到一百多年前申请护照的手续以及当时的护照式样。
有关申请手续:澳门市民如需要赴中国内地、日本和暹逻进行商务、传教等活动,必须向澳门总督提交书面申请并注明:目的地和原因,申请人事前需取得由皇家检察官(Delegação do Procurador da Corôa e Fazenda)发出的“无犯罪纪录证明” 。
经审批后,澳门省总督同时也是葡萄牙驻中国、日本和暹逻使馆代表,将签发以下式样的葡萄牙护照. 此护照是发给一牧师赴斗门传教之用

Sem comentários:

Enviar um comentário