No Arquivo Histórico de Macau encontram-se inúmeros documentos. Entre eles, este processo de candidatura de um cidadão de Macau que pretendia viajar para a China, Japão e Sião para actividades comerciais ou de missionação.
O processo iniciava-se com um pedido por escrito dirigido ao governador de Macau (Eduardo Galhardo), explicando o destino e motivo da viagem. Antes disso o candidato tinha de obter uma espécie de "Certificado de Registo Criminal" junto da Delegação do Procurador da Corôa e Fazenda.
Após a aprovação, o governador da Província de Macau, também representante da Legação de Portugal na China, Japão e Sião, emitia um passaporte português com o formato que a imagem documenta.O passaporte foi emitido a um padre para viajar para Doumen onde ia visitar uma obra missionária.
O processo iniciava-se com um pedido por escrito dirigido ao governador de Macau (Eduardo Galhardo), explicando o destino e motivo da viagem. Antes disso o candidato tinha de obter uma espécie de "Certificado de Registo Criminal" junto da Delegação do Procurador da Corôa e Fazenda.
Após a aprovação, o governador da Província de Macau, também representante da Legação de Portugal na China, Japão e Sião, emitia um passaporte português com o formato que a imagem documenta.O passaporte foi emitido a um padre para viajar para Doumen onde ia visitar uma obra missionária.
 |
| Passaporte emitido pelo governador de Macau 30.06.1898 Passport issued by the Governor of Macao Province on 30 June 1898
1898年6月30日由澳门省总督签发的护照
|
A record of Civil Administration on Macao citizens’ passport application (1897/6/7 to 1901/3/14) shows the application procedure and format of a passport in 1898. Application procedure: A Macao citizen who intended to travel to Mainland China, Japan and Siam for business or missionary activities must submit a written application to the Governor of Macao stating his/her destination and reason for travel. In addition, the applicant should first obtain a "Certificate of No Criminal Record" from the Delegate of the Crown Prosecutor and Treasury (Delegação do Procurador da Corôa e Fazenda).
Upon approval, the Governor of Macao Province, also the representative of the Portuguese Legation in China, Japan and Siam, would issue a Portuguese passport in the following format. This passport was issued to a priest for travel to Doumen for missionary work.
在一份有关澳门市民申请护照的民政厅(1897/6/7至1901/3/14)档案内，让我们了解到一百多年前申请护照的手续以及当时的护照式样。有关申请手续：澳门市民如需要赴中国内地、日本和暹逻进行商务、传教等活动，必须向澳门总督提交书面申请并注明：目的地和原因，申请人事前需取得由皇家检察官(Delegação do Procurador da Corôa e Fazenda)发出的“无犯罪纪录证明” 。
经审批后，澳门省总督同时也是葡萄牙驻中国、日本和暹逻使馆代表，将签发以下式样的葡萄牙护照. 此护照是发给一牧师赴斗门传教之用
Sem comentários:
Enviar um comentário