Particularidades deste postal:
- editado e "sold" pela empresa O. F. Ribeiro de Hong Kong (habitualmente era uma outra empresa de Hong Kong que os imprimia e vendia)
- é a primeira vez que encontro a designação "Macao: Montanha Russa Summer Resort"
- foi enviado (posto a circular) em 1907 mas a edição é de 1890-1900;
Os postais ilustrados impressos nos primeiros anos do século XX (a partir de 1905 essencialmente) 'ganham' cor mas uma cor 'artificial... Ou seja, já existia a técnica da fotografia a cores só que era tão dispendioso que às fotografias a preto e branco eram acrescentadas cores de forma manual. Estes postais era feitos um-a-um e a partir da década de 1920 entram em desuso.
Entre os chineses de Macau é conhecido por "Ló Si Sán", o Outeiro do Caracol. Nos tempos mais antigos chamavam-lhe "Siu Lin Fông/Pequeno Cume do Lótus." Nesses tempos o jardim ficava bastante afastado da cidade... perto da praia da Areia Preta.
Luís Gonzaga Gomes escreveu (1º metade do século XX) que "era este o local em que, há uma dezena de anos, nas calmosas tardes de estio, se reunia uma parte da população, para gozar a fresca aragem trazida pelo mar, e para se deliciar com refrescos e gelados, que eram servidos nas várias mesas espalhadas pela esplanada, pois, nesse tempo, ainda não havia cafés e restaurantes pela cidade e quem necessitasse de qualquer bebida, ou tinha de ir pedi-la a uma taberna ou aos bares dos hotéis, dos clubes ou dos barcos da carreira de Hong Kong".
A Montanha Russa que sobreviveu até ao século XXI
De seguida, um excerto de "Aquarelas de Macau 1960-1970: cenas de rua e histórias de vida" (1998) de Ana Maria Amaro...
"(...) Naquela noite cálida saímos precisamente para a zona norte de Mong Há. Ultrapassámos o pequeno bairro europeu Albano de Oliveira, pequena jóia que o capital já destruiu e procurámos a frescura do arvoredo na “Montanha Russa” (…) A noite era de Lua cheia. Os trilhos, aqui e além, estavam manchadas pela prata derramada pelo luar, rendilhada pela folhagem desgrenhada, como se fora o cabelo de quem não se penteia há muito tempo. De súbito, ouvimos cantar. Era uma voz feminina, timbrada e aguda, como a das cantoras de ópera chinesa, que entoava uma melodia estranha sem acompanhamento instrumental. As árvores, a frescura, a lua cheia, davam ao ambiente uma grande sedução, à qual a melodia talvez não fosse estranha.
Continuámos a subir. Talvez faltasse pouco para a meia-noite. Não sei, já, que horas seriam. Sei que era já tarde. De repente, numa curva do caminho por onde avançávamos, afastando com as mãos a folhagem rebelde, avistámos o cume do Caracol. No rebordo do murete pintado de branco, estava sentada, de costas, uma mulher. Vestida de branco, o cabelo solto derramado pelos ombros. Imóvel, cantava.
Meu marido queria continuar a subir. mas eu, confesso, perante aquela visão toda branca, cujos cabelos pretos pareciam brancos, também, sob o luar, tive medo. Medo não sei de quê. Talvez houvesse ladrões e a mulher constituísse uma armadilha… Não quis avançar. Vamos para casa! Insisti. Acabámos por retroceder. Seria uma mulher louca? (…)
Mais tarde, quando comecei a entender a linguagem viva de Macau, aprendi muitas histórias de Kwâi e senti o medo na voz de quem as contava. A semelhança entre o que descreviam e o que eu vira na Montanha Russa era tal, que contei o episódio a uma senhora filha-da-terra.- Vós nunca crê? Çã Kwâi. Vós já olá Kwâi di “Monti di Caracol”. Çã justo Kwâi di mulé china di barco-di-flor que ali enforcá. (...)"
Continuámos a subir. Talvez faltasse pouco para a meia-noite. Não sei, já, que horas seriam. Sei que era já tarde. De repente, numa curva do caminho por onde avançávamos, afastando com as mãos a folhagem rebelde, avistámos o cume do Caracol. No rebordo do murete pintado de branco, estava sentada, de costas, uma mulher. Vestida de branco, o cabelo solto derramado pelos ombros. Imóvel, cantava.
Meu marido queria continuar a subir. mas eu, confesso, perante aquela visão toda branca, cujos cabelos pretos pareciam brancos, também, sob o luar, tive medo. Medo não sei de quê. Talvez houvesse ladrões e a mulher constituísse uma armadilha… Não quis avançar. Vamos para casa! Insisti. Acabámos por retroceder. Seria uma mulher louca? (…)
Mais tarde, quando comecei a entender a linguagem viva de Macau, aprendi muitas histórias de Kwâi e senti o medo na voz de quem as contava. A semelhança entre o que descreviam e o que eu vira na Montanha Russa era tal, que contei o episódio a uma senhora filha-da-terra.- Vós nunca crê? Çã Kwâi. Vós já olá Kwâi di “Monti di Caracol”. Çã justo Kwâi di mulé china di barco-di-flor que ali enforcá. (...)"
 |
| “The Screw-Shaped Hill in Macao”. “螺絲山公園 / Park of the Screw-Shaped Hill / Montanha Russa |
No mesmo livro a autora (que viveu largos anos em Macau) explica que "A Montanha Russa era uma pequena elevação arborizada e ornamentada com um murete em forma de caracol, que culminava, no topo, numa pequena plataforma. O sítio retirado e, ao que constava, mal afamado, afastava os visitantes. Por isso, a vegetação, entregue a si própria adensara-se com o tempo e tornara ainda menos acessível o projectado miradouro, que tão aprazível se idealizara.”
Nota: "Kwai" (alma penada)
Nota: "Kwai" (alma penada)
Sem comentários:
Enviar um comentário