" Título dos bens de raiz deste Collº de Macao"

Título dos bens de raiz deste Collº de Macao:

Tem mais o Collº humas moradas de Casas no Campo de patane junto ao caix de Marti Lopez as quaes deixou por legado a Maluco; rendem de alugueres 160 pardaos. Tem mais o Collº duas buticas que rendem cada mez ambas 4 pardaos, as quaes deixou Braz Monteiro cõ humas meyas cazas q rendião 60 pardaos pª vinho de missas deste Collº. As cazas vendeo o P. Antº Cardim, sendo reitor deste Collº, por oito centos Pardaos a Gaspar Borges da Fonseca, os quais 800 pardaos cõ mais 280 pardaos procedidos do chão do campo dos patanes aos Penedos de Camões, vendeo o dito P. Reytor pella dita contia. Os 1080 pardaos procedidos das duas vendas (cazas e chão) andão a ganhos da terra de 10 por cento e não podem os Reytores gastalos por serem precedidos de bens de raiz.

Este texto do século 17 é um excerto do inventário dos bens do Colégio de Macau  - Colégio de S. Paulo - pertencente à Companhia de Jesus. A referência ao padre António Francisco Cardim (1596-1659), reitor do colégio entre 1632 e 1636, permite datar os acontecimentos referidos.

Notas:

- O pardau era uma moeda da antiga Índia portuguesa, que ainda circulou em Macau até ao final do século XVII mas que depois desapareceu.

- O "Campo de Patane" referido é uma referência à povoação chinesa do Patane, na zona norte da cidade, perto do Porto Interior.

- Os "penedos de Camões" são alusão à zona da chamada "gruta de Camões".

- Depreende-se que toda a zona era propriedade dos jesuítas.