Juan González de Mendoza

Excerto de uma edição francesa - Histoire du grand royaume de la Chine

O Frei agostino espanhol Juan González de Mendoza (1545-1618) nunca esteve na China, mas publicou o que se pode classificar como uma das primeiras monografias da história da China e um dos grandes fenómenos editoriais da época. 

"Historia del Gran Reino de la China" (1585), um best-seller na época, e "Historia de las Cosas mas Notables, Ritos y Costumbres del Gran Reino de China: sabidas assi por los libros de los mesmos Chinas, como por relacion de religiosos y otras personas que an estado en el dicho reyno", em 1596. Pelo menos 40 edições e/ou traduções foram feitas  até aos primeiros anos do século 17.

Excerto de um dos volumes da "História do Grande Reino da China":

El día de la Visitación de Nuestra Señora del año 1578, llegaron de España a la ciudad de Manila, en las Islas Filipinas, el Padre Fray Pedro de Alfaro, que iba por Custodio a aquella provincia, y catorce religiosos de su misma Orden en su compañía, que los había enviado la Majestad Católica del Rey Don Felipe, Nuestro Señor y su Real Consejo de las Indias, para coadjutores de los padres Agustinos, que hasta entonces habían estado solos en ellas, ocupados en la conversión de los naturales, y habían sido los primeros ministros del Evangelio, predicándolo con mucho celo y provecho de los naturales, de los cuales tenían los dichos Padres, bautizados, cuando ellos llegaron más de cien mil, y los demás preparados y catequizados para ello, para que en la primera ocasión entrasen en el reino de la China a predicar el Santo Evangelio. Los cuales, como hubiesen estado en las Islas y predicación de los naturales, y en este tiempo supiesen, por relación de los mismos Padres Agustinos y de muchos mercaderes chinos que a ellas venían con mercaderías, cosas admirables de aquel gran Reino y la infinidad de almas que el demonio tenía en él a su servicio, engañadas con la falsa idolatría, se encendieron en un gran celo y deseo de la salvación de ellas, y de ir a él a predicar el Santo Evangelio, aunque fuese poniendo sus personas a cualquier riesgo y peligro […]