... o primeiro dicionário de Português-Chinês remonta ao século XVI? Deve-se aos jesuítas Matteo Ricci e Michele Ruggiere. O dicionário, feito a três colunas cobre cerca de dois mil vocábulos - desde "aba da vestidura" a "zunir" - inclui um sistema de romanização do chinês que permite estudar a língua falada na época sendo usado em Macau e nas zonas marítimo-mercantis de Cantão e do Fujian.
O manuscrito jesuíta foi descoberto em 1934 nos arquivos jesuítas em Roma e meio século mais tarde um prelado radicado em Taiwan propôs ao Instituto Cultural de Macau a sua recuperação. Ao longo dos anos teve várias reedições.Matteo Ricci partiu de Lisboa em 1578 rumo ao Oriente, depois de ter sido recebido pelo rei português D. Sebastião.
Sugestão de leitura: "O Dicionário Português-Chinês de Padre Matteo Ricci: uma baordagem histórico linguística", da autoria do professor Joseph Abraham Levi, de 1998.
Sem comentários:
Enviar um comentário