quarta-feira, 24 de novembro de 2021

Nossa Senhora da Madre de Deus por Ljungstedt

"An historical sketch of the Portuguese settlements in China and of the Roman Catholic Church and mission in China", da autoria do sueco Andrew Ljungstedt foi publicado em Boston (EUA) em 1836.
 É considerada a primeira história de Macau e antes de ver a luz do dia em formato de livro foi primeiro publicada como 'folhetim' num jornal escrito em inglês e publicado em Cantão entre 1832 e 1834, o The Chinese Repository.
Mais tarde foi traduzido para português com o título "Esboço Histórico dos Estabelecimentos Portugueses na China". Em 1893 o jornal Echo Macaense republicou o conteúdo também em formato de folhetim. Segue-se um excerto relativo à igreja consagrada a "Nossa Senhora da Madre de Deus", vulgo Ruínas de S. Paulo.
Desenho de George Chinnery antes do incêndio de 1834

William Heine 1854 (após o último incêndio ainda com sinos)

O sueco não só teve acesso a importantes fontes históricas como teve a a oportunidade de ver in loco a igreja antes do último incêndio que a destruiu por completo em Janeiro de 1835 deixando apenas a fachada. A descrição tem a particularidade de mencionar alguns dados sobre como era o edifício e dos quais não há registo fotográfico - tinha uma torre, sinos e um relógio - apenas algumas pinturas o registam, como as mostradas acima. 
Echo Macense 10.10.1893

S. Paulo — Tanto a egreja antiga que se queimou, como a nova, foi consagrada á “ Nossa Senhora da Madre de Deus.” O frontispício da egreja nova é toda de granito, e é mui bello. 0 engenhoso artista conseguiu animar e bellezar a architectura grega com objectos de devoção. No meio das dez columnas de estylo jónica ha tres portas que conduzem ao templo; dez columnas de estylo corinthio, collocadas em fileira, formam cinco nichos separados. No do centro, acima da porta principal, está uma figura de mulher, calcando o globo, o emblema de patriotismo humano, e em baixo lê-se o dístico Mater Dei. 
Em cada lado da Rainha do Céu, em lugares distinctos, estão quatro estatuas de santos jesuítas. Na divisão superior, está representado S. Paulo, e também está uma pomba, emblema do Espirito Santo. N’este edifício ha um relogio que dá quartos e horas; e a julgar por uma inscripção que existe na roda principal foi Luiz XIV que com elle presenteou o collegio dos jesuítas. 
Excerto do original
St Paul* 
By a private manuscript we are informed that Francis Peres and a few Jesuits had 1565 a house where they used to lodge those of their society who went by way of Macao to Japan. A church was coeval with their entrance in China it was burnt by an accident. 
The noble building commonly designated by the name of St Paul St Paolo was erected in 1602 as expressed by VIRGINI MAGNÆ MATRI CIVITAS MACAENSIS LUBENS TOSUIT AN 1662 an inscription engraved on a stone fixed in the western corner of the edifice. The old church was consecrated to our Lady, the mother of God "nossa Senhora da madre de Deos" and so is the modern.
The frontispiece, all of granite, is particularly beautiful. The ingenious artist has contrived to enliven Grecian architecture by devotional objects. In the middle of the ten pillars of Ionic order are three doors leading to the temple then range ten pillars of Corinthian order which constitute five separate niches. In the middle one above the principal door we perceive a female figure trampling on the globe the emblem of human patriotism and underneath we read Mater Dei.
On each side of the Queen of Heaven, in distinct places, are four statues of Jesuit saints. In the superior division St Paul is represented and also a Dove the emblem of the Holy Ghost. In this edifice is a clock which strikes quarters and hours and to judge from an inscription on the principal wheel Louis XIV made a present of it to the Jesuit college. 
*This venerated old edifice was consumed by fire in the night of the 26th or 27th January 1834  

Sem comentários:

Enviar um comentário