Denominações comerciais peculiares

Seja por má tradução ou por erro do pintor que as pintava provocando gralhas e falta de fiscalização efectiva, sempre existiram em Macau denominações comerciais muito peculiares que chamam a atenção por se encontraram à vista de todos nas chamadas "tabuletas"...

A obrigatoriedade do português neste tipo de "reclamos" só surgiu em 1932. Foi no tempo do governador António Bernardes Miranda que passou a ser obrigatório o "uso da língua portuguesa nas tabuletas, cartazes, anúncios, programas e reclames e bem assim nas listas de mesa de hotéis, restaurantes, casas de pasto e outros estabelecimentos similares". Até então, existia de tudo a um pouco: chinês, português, inglês...

Vou tentar neste post reunir algumas das mais 'conhecidas' e caricatas designações não sei antes referir que este tipo de situação também ocorria/ocorre na sinalização temporário de obras (públicas e privadas) bem como nos anúncios oficiais e editais. 
Nos cerca de 10 anos que vivi em Macau pude ver muitos destes exemplos e os que encontrava, por exemplo, nas ementas de alguns restaurantes. Um nunca mais me esqueci: "canja de Lola de Corne" (canja de lulas e de carne) ou nas escadas dos prédios e nos elevadores: "Indicação dos pisos parados ao nível dos pisos"
como diria um amigo meu macaense: "Macau sã assi..."

- I VO Peixes de Estimação

- Esta Belecimento de Comidas Para Saúde e Longividade U Pou Vo»
- Sociedade Malandro Limitada

- Associação Saudavel de Macau

- Kuai Lam Passarinhos Quadrupedes

- Kei Aves de Loja

- Barbearia Design "Restaurante"

- Português imóvel Kam Un

- Estabele cimento de Comidas

- sopa de Denominada Kan Kei

- Café de Padaria

- Massagista (Quedas e Pancadas) Kong Man Kuai

- Man Kei Congeladas Carnes Loja De

- Ngai Wa Vidrosa Decoracao

- Mun Li Ferrosvelhosde

- Erros Velhos Man Kei

- Comtanhia de Tapel Pintado e Real

- Ngai Fa Salaodebelela

- Garpintaria Pun Kan Kei

- Fabrica de Vestuario Casa Temperada

- Sala de Estuda Intelegente

- Printo-a-Vestir Ringo

- Seng Chap Velho Ferro Chap Seng

- Escola dos Filhos e Irmãos dos Operarios
- Chinesa Faracia Pou Chi
- Artigos de Pesga Tong Kuong
- Oficina de Erralharia
Parteira Para Homens
- Fabrica de Preparar O Vinho Yi Vo

PS: por certo os leitores do blogue já identificaram e têm registo de outros casos. Caso queiram, enviem que tratarei de fazer um novo post sobre o tema com os vossos contributos.