No final do século XIX a fotografia dava ainda os primeiros passos e 'vulgarizou-se' junto do público através da impressão de 'cartões stereoview' que criavam a ilusão de uma imagem a três dimensões a partir do visionamento de duas fotografias em simultâneo (daí a expressão estéreo). Ao permitir duas perspectivas da mesma imagem criava-se a percepção de profundidade. A máquina utilizada para registar estas imagens tinha duas lentes e era também necessário um aparelho especial para o visionamento. Neste dispositivo os olhos estão espaçados um do outro cerca de 65 mm (de centro a centro). Cada olho vê uma imagem a partir de um ponto de vista ligeiramente diferente, enquanto o cérebro fica responsável por misturar as duas imagens, criando o efeito de relevo.
O sistema, a estereoscopia (ou visão binocular), começou por ser desenvolvido logo nas primeiras década do século XIX mas só ficaria disponível em 1849 graças ao inglês David Brewster (1781-1868), amigo do fotógrafo William Henry Fox Talbot (1800-1877). A comercialização deste tipo de fotografias começou por volta de 1850 .
No Ocidente foram publicados inúmeros cartões deste género com várias aspectos de Macau: desde a Porta do Cerco à baía da Praia Grande. Uma das imagens estéreo que escolhi para ilustrar a rubrica desta semana foi feita em frente ao actual Clube Militar (então denominado Grémio Militar), os limites da baía da Praia Grande até aos aterros da década de 1920. Para além das sampanas destacam-se, ao fundo, o hotel Boa Vista (hoje residência do cônsul de Portugal) e a ermida da Penha.
Adquiri este 'stereoview' a um coleccionador norte-americano. Refira-se que, entre as empresas que entre o final do século XIX e o início do século XX comercializaram este tipo de produtos contam-se várias dos Estados Unidos. A saber: "The Universal Photo Art Co., C.H. Graves", "Stereo TRavel Co., Corona, N.Y." e "Keystone View Company USA", entre outras.
No Ocidente foram publicados inúmeros cartões deste género com várias aspectos de Macau: desde a Porta do Cerco à baía da Praia Grande. Uma das imagens estéreo que escolhi para ilustrar a rubrica desta semana foi feita em frente ao actual Clube Militar (então denominado Grémio Militar), os limites da baía da Praia Grande até aos aterros da década de 1920. Para além das sampanas destacam-se, ao fundo, o hotel Boa Vista (hoje residência do cônsul de Portugal) e a ermida da Penha.
Adquiri este 'stereoview' a um coleccionador norte-americano. Refira-se que, entre as empresas que entre o final do século XIX e o início do século XX comercializaram este tipo de produtos contam-se várias dos Estados Unidos. A saber: "The Universal Photo Art Co., C.H. Graves", "Stereo TRavel Co., Corona, N.Y." e "Keystone View Company USA", entre outras.
Segue-se o texto que acompanhava o stereoview intitulado "On the promenade of Macao". Naquele início do século XX o território já era conhecido pelo jogo, com destaque para o 'fan-tan'.
A few hours from Hong Kong lies Macao, the smallest and oldest of all the European colonies in the Far East. Only 85 years after Columbus discovered America, Portuguese traders were established here and from then until today this has been a stronghold of Portugal. With the opening of the free port of Hong Kong, Macao's importance as a commercial port declined and the harbor was neglected. It has become so filled with silt that today only sampans and small fishing boats can enter.
A few hours from Hong Kong lies Macao, the smallest and oldest of all the European colonies in the Far East. Only 85 years after Columbus discovered America, Portuguese traders were established here and from then until today this has been a stronghold of Portugal. With the opening of the free port of Hong Kong, Macao's importance as a commercial port declined and the harbor was neglected. It has become so filled with silt that today only sampans and small fishing boats can enter.
The city occupies a peninsula three miles long and a mile wide with the harbor spread out in the shape of a crescent at the foot of a great hill. Old world buildings that look as though they have been lifted from the streets of Lisboa cover the hill and from the colorful and fragrant gardens rise red roofs and walls of every color. The highways of Macao are well-paved and along the bay, for about ten miles, extends a beautiful boulevard.
Macao is notorious as a gambling center and is called the Monte Carlos of the East. It is a veritable Eden for those to whom reckless gambling resorts is the greatest thrill life affords. The gambling resorts begin near the steamer landing and can be found in all parts of the town. FanTan is one of the most popular games. Because of its night life it attracts also the tourists who come to observe and who will probably chance some of their smaller coins just so they can say they have wooed Dame Fortune at Macao.
Macao is notorious as a gambling center and is called the Monte Carlos of the East. It is a veritable Eden for those to whom reckless gambling resorts is the greatest thrill life affords. The gambling resorts begin near the steamer landing and can be found in all parts of the town. FanTan is one of the most popular games. Because of its night life it attracts also the tourists who come to observe and who will probably chance some of their smaller coins just so they can say they have wooed Dame Fortune at Macao.
Tradução:
A poucas horas de distância de Hong Kong fica Macau, a menor e mais antiga de todas as colónias europeias no Extremo Oriente. Apenas 85 anos depois de Colombo descobrir a América, os comerciantes portugueses estabeleceram-se aqui, e desde então e até hoje, o território tem sido um reduto de Portugal. Com a abertura do porto de Hong Kong, a importância de Macau como cidade portuária diminuiu e o seu porto foi negligenciado. O assoareamento foi de tal ordem que hoje apenas sampanas e pequenos barcos de pesca
conseguem entrar. A cidade ocupa uma península de cinco quilómetros de comprimento e pouco mais de um quilómetro de largura salientando-se uma baía no sopé de uma colina. Edifícios do velho mundo que se parecem como se tivessem sido tirado das ruas de Lisboa cobrem o morro e dos jardins coloridos e perfumados surgem telhados vermelhos e paredes de todas as cores. As estradas estão bem pavimentadas e ao longo da baía, por cerca de 16 quilómetros, estende-se uma bela avenida.
Macau é conhecido como a terra do jogo e por isso chamada de Monte Carlo do Oriente. É um verdadeiro paraíso para aqueles a quem as apostas são a maior emoção que a vida proporciona. As casas de jogo podem ser encontradas logo junto ao porto mas também um por toda a cidade. O fantan é um dos jogos mais populares. Por causa da sua vida nocturna a cidade atrai também os turistas que não se interessam pelo jogo mas que, muito provavelmente, não resistirão, a tentar a sua sorte com uma pequena aposta.
Texto da autoria de JB publicado no JTM de 11.9.2014
A poucas horas de distância de Hong Kong fica Macau, a menor e mais antiga de todas as colónias europeias no Extremo Oriente. Apenas 85 anos depois de Colombo descobrir a América, os comerciantes portugueses estabeleceram-se aqui, e desde então e até hoje, o território tem sido um reduto de Portugal. Com a abertura do porto de Hong Kong, a importância de Macau como cidade portuária diminuiu e o seu porto foi negligenciado. O assoareamento foi de tal ordem que hoje apenas sampanas e pequenos barcos de pesca
conseguem entrar. A cidade ocupa uma península de cinco quilómetros de comprimento e pouco mais de um quilómetro de largura salientando-se uma baía no sopé de uma colina. Edifícios do velho mundo que se parecem como se tivessem sido tirado das ruas de Lisboa cobrem o morro e dos jardins coloridos e perfumados surgem telhados vermelhos e paredes de todas as cores. As estradas estão bem pavimentadas e ao longo da baía, por cerca de 16 quilómetros, estende-se uma bela avenida.
Macau é conhecido como a terra do jogo e por isso chamada de Monte Carlo do Oriente. É um verdadeiro paraíso para aqueles a quem as apostas são a maior emoção que a vida proporciona. As casas de jogo podem ser encontradas logo junto ao porto mas também um por toda a cidade. O fantan é um dos jogos mais populares. Por causa da sua vida nocturna a cidade atrai também os turistas que não se interessam pelo jogo mas que, muito provavelmente, não resistirão, a tentar a sua sorte com uma pequena aposta.
Texto da autoria de JB publicado no JTM de 11.9.2014
Nota: Pode ver mais imagens de Macau no sistema "stereoview" utilizando o campo de pesquisa.
Sem comentários:
Enviar um comentário