Baluarte de Santiago de la Barra: 1638

No antigo Forte da Barra (do início do século XVII), onde actualmente funciona uma pousada, existe uma ermida/capela de S. Tiago , construída em 1740. A imagem acima é do interior da ermida (S. Tiago é o patrono dos militares) e a de baixo é da década de 1930 vendo-se à esquerda a fortaleza e a ermida, situadas na ponta Sul da península de Macau.

O italiano Marco D'Avalo, escreve a este propósito em 1638 na “Descrição da cidade de Macaou ou, Maccauw, com as suas fortalezas, peças, negocio e costumes dos habitantes”:

“Baluarte de Santiago de la Barra, por onde os navios passam e que é muito bom e forte dando a aparência de ser por si uma pequena cidade quando visto à distância devido às grandes construções e aquartelamento existentes no seu circuito. Existe um reduto no tôpo da montanha que serve de refúgio, aonde há 16 peças pesadas 4 das quais têm bôcas largas para tiros de pedras, enquanto as restantes são de calibre para bala de ferro de 24 libras. Dentro dêste referido baluarte há um outro baluarte mais alto, provido de seis canhões, como os referidos, que têm um alcance muito longo.” 

Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas

Envelope timbrado de um 10 de Junho da década de 1990

Para além da gruta e estátua no jardim com o nome de Camões, um Centro Comercial...

Recorrendo ao campo de pesquisa do blogue encontra mais posts sobre o tema.

Dragão nas Marchas Populares

Macau foi novamente convidado para marcar presença naquela que é uma das iniciativas mais tradicionais de Lisboa, as Marchas Populares.

A região vai fazer representar-se pela Associação Geral Desportiva de Macau Lo Leong, que vai animar a noite de 12 de Junho com a Dança do Dragão, na Avenida da Liberdade.

A Biblioteca do Leal Senado da Câmara de Macau

(...) Em 1940, ao mesmo tempo que se fez a restauração do edifício do Senado, tratou-se igualmente de provê-lo com recheio condigno, tendo assim sido encomendado à firma Lane Crawford, de Hong Kong, o rico mobiliário em estilo D. João V que enche o vasto salão nobre, de tão honrosas tradições onde se faziam as aclamações dos reis, tomavam e tomam posse os governadores e se decidiram os assuntos mais graves da acidentada existência desta cidade quadrissecular.

No primeiro andar e na ala direita, está instalada a Biblioteca de Macau, que encerra nas estantes trabalhadas ao gosto das bibliotecas da época de D. João IV, alguns valiosos exemplares de obras respeitantes aos primeiros tempos da nossa expansão no Oriente. (...)

Texto de Luís Gonzaga Gomes publicado na revista Mosaico em 1950 - O Leal Senado da Câmara de Macau

Ofício do Mandarim da Casa Branca: Maio de 1829

A 15 de Maio de 1829 um Ofício do Mandarim da Casa Branca é enviado ao procurador da cidade de Macau exigindo informações do comércio do território colónia, em cumprimento de ordens de Pequim, transmitidas pelas autoridades de Cantão.
«À vista disto ele mandarim da Casa Branca, pelas indagações feitas, sabe que os navios americanos, holandeses, ingleses, franceses e dinamarqueses que vêm a Vampu negociar, estão debaixo da inspecção dos anistas, sendo portanto estes obrigados a responder pelo cumprimento das providências e disposições que se tem tomado. Enquanto às averiguações sobre Macau e sobre um regulamento que aí existe para o número estipulado de vinte e cinco navios, que podem entrar e sair nas costas e portos de comércio, incluindo-se neste número os de Portugal, que vêm de vez em quando, e os de Manila, sendo fora do dito número os que trazem de Manila arroz para vender; enquanto à medição destes navios, às viagens que fazem em cada ano, às fazendas que trazem e levam; enquanto finalmente à maneira por que em Macau tem existido desde a mais remota antiguidade um Senado português que governa e administra tudo: de todos estes pontos deverá ter o mesmo Senado em seus arquivos suficientes documentos e memórias, e desse modo poderá obter uma exacta informação para, juntamente com as outras, ser levada à presença de sua majestade imperial. 
Ora, não podendo ele mandarim encontrar nos seus arquivos memórias certas e documentos autênticos, e como é o sr. procurador quem governa e administrativa os negócios europeus em Macau pelo que deve ter inteiro conhecimento de tudo: ordena ele mandarim ao sr. procurador que, obedecendo prontamente, lhe dê uma exacta informação dos nomes dos vinte e cinco navios dessa praça; se presentemente está o número preenchido, ou, se falta algum, que número seja; se as fazendas que trazem passam, ou não, pela alfândega e quem é que as compra; se se dá parte ao hó-pu depois de vendidas as fazendas, ou logo que chegam, a fim de se levar ao conhecimento do hó-pú de Cantão, e, depois de obtido o despacho, terem então o seu destino; se com o arroz se procede da mesma forma como com as outras fazendas. Outrossim ordeno também ao sr. procurador que dê uma exacta e circunstanciada informação das pessoas que, juntamente com o sr. procurador, formam o Senado; de quantas são; se estes europeus, escolhidos para governar, são homens de juízo e probidade; se recebem anualmente salários, ou não, e quanto seja. Outrossim que dê também uma exacta informação das pessoas que vendem fazendas aos navios, e se das fazendas que entram e saem tira o Senado algum direito, ou não, e os direitos em que lugar ficam depositados, e que divisão se faz deles; se os europeus obedecem às leis, ou não, se trazem contrabandos, se compram sai-cy a troco de patacas, se o sai-cy se exporta, e se em Macau se introduzem fazendas proibidas».

Segue-se a resposta enviada ao Mandarim enviada como Ofício, dirigido em nome do Senado.

«O procurador acusa a recepção da chapa do sr. mandarim da Casa Branca, na qual, em obediência às ordens do Kuang-chau-fu, e este dos mandarins Pu-cham-si, Gan-cha-si, e do próprio vice-rei da província, em virtud motivada por uma representação do censor político do império, pretende haver dele, procure de uma ordem imperial, comunicada pelo superintendente dos seis tribunais superiores eador, várias informações sobre Macau, lugar do distrito de Hian-chan, habitado há três séculos pelos portugueses: ao que ele, procurador, satisfaz na presente chapa.

Primeiramente, quanto aos vinte e cinco navios, não falta nenhum, e os seus nomes constam da tábua que há mais de século regula: mas o procurador não pode deixar de notar uma coisa, até em benefício dos direitos de ancoragem para o imperador, e é que, antes da dita estipulação, era maior o número dos nossos navios, atento o maior número de negociantes que aqui havia e o maior comércio que então tinham os portugueses para o Japão, etc.; e depois da estipulação dos vinte e cinco navios pelo imperador Kang-hi, havendo diminuido progressivamente o comércio, perdida a viagem do Japão, etc., diminuiu-se também o porte dos vinte e cinco navios, sendo todos agora embarcações de pequenos portes, e diminuindo assim as medições. Pelo que, se o grande imperador quiser olhar por Macau e pelo aumento de suas imperiais rendas, poderia, e ele procurador pede, aumentar mais dez números para navios pequenos de dois mastros, com os quais números não será o comércio maior do que o que faziam os primeiros portugueses com vinte e cinco, e aumentarão os imperiais direitos de medição: e com esta concessão exaltarão os portugueses a graça do imperador, assim como os seus antepassados exaltaram as particulares graças dos ilustres avós do imperador actual.

Quanto às fazendas, passam pela alfândega, como sempre, e dá-se parte pelos procuradores ao hó-pu e aos mandarins do distrito logo que chegam os navios; acompanhando a participação com o competente manifesto da carga, antes desta se vender: o que desde toda a antiguidade os leais portugueses têm feito, sem nota alguma de omissos, acontecendo o mesmo com navios de Manila e de Portugal e com os navios que trazem somente arroz; as quais participações e manifestos hão-de constar dos arquivos dos hó-pus e dos mandarins do distrito.

Quanto à corporação do Leal Senado, sempre, desde a mais remota antiguidade de Macau, se compõe do mesmo número de vogais, escolhido entre os mais ilustres e conspícuos da terra, assim pela sua probidade como por seus talentos e experiências do país; e todos eles servem este ofício sem receberem salário algum: tal é o bom carácter dos portugueses e a sua lealdade aos seus reis, posto que deles tão distantes por milhares de léguas de caminho por mar. As pessoas que vendem fazendas aos portugueses são os chinas, ou os mesmos portugueses uns aos outros, quando as têm, e os capitães dos navios portugueses têm os seus nomes nos cartórios dos mandarins, quando se lhes dão os manifestos das cargas; e estas vêm para os portugueses ou da China ou das terras portuguesas ou de outras terras com que os portugueses comerceiam; e a alfândega portuguesa não tira direitos de exportação, de onde lhe vem por isso mui pouco rendimento, o qual todo se aplica para a conservação da cidade e a polícia dela e para a guardar dos piratas e de qualquer inimigo que possa de repente sobrevir por mar, visto que a cidade está situada à borda do mar.

Os portugueses são de todos obedientes às leis, não negoceiam em contrabandos, nem em sai-cy, e nos cartórios dos mandarins existem os certificados de não trazerem os navios contrabandos. Porém, que diferença do miserável comércio presente comparado com o antigo! A prata já quase se não vê; os navios reduzidos a menos cargas e às de menos lucro; a cidade com menos população portuguesa e as casas em menor número. Tendo permitido os imperadores habitarem nela os portugueses desde a Porta do Cerco até à Barra, os portugueses somente habitaram uma pequena parte de tão curto limite, tendo livres as praias para desembarcarem e para concertarem os seus navios, e alguns baldios para as suas hortas; mas, de há vinte anos para cá, a população china que só era de oitocentas almas, cresceu a quarenta mil, e a dos portugueses baixou a menos de três mil; das hortas dos portugueses no campo, alugadas aos chinas, fizeram estes suas várzeas; os baldios tomaram-os os chinas para suas boticas; e até muitas casas dos portugueses os chinas tomaram de aluguer e ficaram com elas sem pagarem os aluguéis (tais são as de Santo Agostinho, as da Rua de S. Paulo, as de Gregório de Abreu e as da Praia Pequena, que os chinas tomaram toda, edificando muitas barracas até no lugar em que era a rua). Assim vão continuando pela Barra e por Patane, onde antigamente havia casas dos portugueses; e estes, reduzidos à Praia Grande e às casas do centro da cidade, reedificando-as quando estão velhas, não tomam terrenos, nem sequer para suas igrejas, que não passam do número existente desde remota antiguidade. Tal é a diminuição da população portuguesa e tal o aumento da chinesa; contudo os portugueses, sempre fiéis ao prometido, apesar de ocuparem agora menos terreno que dantes, pagam sempre o mesmo foro da terra, sem diminuição alguma.

O bazar, que era fora da cidade, acha-se agora dentro dela, e também a multidão de casas chinas, não se podendo distinguir as dos bons homens das dos maus e dos ladrões e lanchais, que cada dia roubam aos portugueses e à gente pobre a sua roupa e os seus poucos teres.

Espera portanto o procurador que, como à presença do imperador têm de subir estas informações, o imperador se lembre dos portugueses, e faça célebre o seu novo reinado com alguma graça especial, assim para o aumento do número dos navios como para que se removam tantas barracas na Praia Pequena, Barra, Praia Grande, etc., etc., e para que os chinas restituam as boticas e casas que eram dos portugueses, e conceda a estes terem suas hortas no campo, e ter mais liberdade que dantes, pois são bastantes três séculos para prova da probidade, honra e bom carácter da nação portuguesa no império da China.

Os portugueses estão agora pobres por falta de comércio, mas sempre dispostos para qualquer honroso serviço que quiser deles o imperador; pois os portugueses de hoje não se esquecem dos grandes serviços que há vinte anos fizeram ao imperador, armando muitos navios para bater o grande pirata A-pau-chai e reduzi-lo à obediência do imperador, com suas embarcações, com sua gente de muitos milhares de almas, gastando o Senado de Macau muito dinheiro em pólvora, bala, artilharia, etc., e sacrificando também suas vidas no imperial serviço, do que tudo existem frescas memórias nos arquivos sínicos e portugueses.

É quanto se oferece ao procurador dizer ao sr. mandarim da Casa Branca, para ser presente ao vice-rei da província e ao mesmo imperador, de quem espera o procurador ser atendido. Macau, 23 de Maio de 1829 -- Pedro Feliciano Oliveira Figueiredo.» 

Direito do Jogo

Foi recentemente apresentado em Macau - Centro de Reflexão, Estudo e Difusão do Direito de Macau, da Fundação Rui Cunha - o primeiro volume de uma trilogia da autoria do professor Jorge Godinho que procura "proceder a uma sistematização e aprofundamento do direito do jogo de Macau, tratando todas as suas principais áreas. O primeiro volume explicita o que é esta área do direito, como se delimita e quais são as suas principais fontes, bem como as questões e perspectivas em que assenta. (...) Inclui um esboço, parcial, da história do jogo em Macau, do início até ao período da década de 1930. A obra recorta os contratos de jogo no âmbito dos contratos aleatórios e aponta os seus elementos essenciais. Por outro lado, estabelece uma tipologia dos contratos de jogo. São tecidas considerações gerais sobre a indústria do jogo, o aspecto central do direito do jogo moderno. (...) O segundo volume irá incidir sobre a regulamentação específica dos jogos de fortuna ou azar, das apostas e das lotarias. O terceiro volume será sobre a matéria penal, incluindo os crimes de jogo e a prevenção do branqueamento de capitais na indústria do jogo."

Destacando a parte histórica, no 1º volume encontra-se um esboço parcial da história do jogo em Macau evidenciando-se o papel “fundamental” mas pouco conhecido do Gov. Ferreira do Amaral que foi quem autorizou em Janeiro de 1847 a lotaria conhecida por Pacapio. O outro limite histórico deste volume é a arrematação em 1937 do contrato do Fantan, entregue à companhia Tai Heng, que manteve o exclusivo de 1937 a 1961. No ano seguinte seria a STDM (Sociedade de Turismo e Diversões de Macau) a ficar com o exclusivo do jogo em Macau, situação que durou até ao início do século XXI.

Sugestão de leitura adicional:

Direito do Jogo em Macau. Evolução, História e Legislação, é um livro da autoria de Fernando Vitória e Óscar Alberto Madureira. Edição da FRC (2015)

Memórias da infância de Augusto Veiga

Leitor assíduo do blogue Macau Antigo, Augusto Veiga chegou a Macau com apenas 9 anos em 1956. Fez 60 anos em Abril último e é para lembrar essa data, era ele ainda uma criança, que publico este post hoje, a 1 de Junho de 2016.

"O meu pai, Francisco do Carmo Veiga, chegou a Macau em 1956 (a bordo do "Índia" ) como Capitão de Infantaria indo comandar uma Companhia de Caçadores em Ka-Ho constituída por militares oriundos de Moçambique. Ao longo dos seis anos que permaneceu em Macau comandou Companhias de Caçadores em Coloane, Portas do Cerco, Mong-Ha e Ilha Verde todas constituídas por Moçambicanos. Foi Presidente da Associação de Futebol de Macau e seleccionador da equipa Militar de Macau em futebol.

Eu voltei a Portugal com o meu irmão em Outubro de 1960 dado que ele foi para os Pupilos do Exército. Viemos de avião, saímos de Hong Kong a um domingo e chegamos a Lisboa na terça feira seguinte. Os meus pais voltaram para Portugal em 1962."

Imagens: Augusto Veiga e o irmão, em 1959, ao lado de uma máquina refrigerada de venda de Coca-Cola; Postal pintado de Macau na década de 1950 no cruzamento da Rua do Campo Campo com a rua da Praia Grande; Caderneta Escola do Liceu de Macau onde Augusto Veiga estudou. Em baixo uma vista aérea de Macau ca. 1962: edifício do Liceu à esquerda e logo depois o edifício Rainha D. Leonor.

PS: No passado mês de Maio o blogue registou 12.618 pageviews; no top 10 da origem do maior número de leitores estão Macau, Portugal, Rússia, EUA, Brasil, Alemanha, Hong Kong, Espanha, Irlanda e Ucrânia. Ao todo já passaram pelo blogue Macau Antigo perto de 950 mil visitantes.

"A Mãe", de Rodrigo Leal de Carvalho

A propósito da recente passagem do autor pela Feira do Livro de Lisboa (vive nos Açores desde 1999), seleccionei para este post o romance A Mãe", a sexta obra da autoria de Rodrigo Leal de Carvalho (RLC), magistrado que começou por residir em Macau a partir de 1959. Aqui, tal como noutras romances do autor, a história baseia-se em factos verídicos contados por "Gabi Andrade Borges" e diz respeito ao período post guerra do Pacífico.

Em "A Mãe" RLC conta a história de Natasha Korbachenko, nascida na Sibéria mas que por causa da revolução bolchevique (1917) refugia-se em Xangai (imagem acima no final da década de 1930). Com o eclodir da 2ª guerra sino-japonesa e a invasão nipónica da "Paris do Oriente", Natasha e a família voltam a ter de fugir. Desta vez rumo a Macau, território que entre 1937 e 1945 acolheu milhares de refugiados da china e de Hong Kong.

"O Hisaku Maru ficou ancorado na Rada, ao largo do Porto Exterior, porque o assoreamento do porto Interior não permitia a entrada de navios daquele calado.  Os refugiados debruçavam-se na amurada, as parcas bagagens à sua volta, e fitavam entre curiosos e atemorizados, o distante perfil do porto de paz e da esperança, as verdes colinas da guia com o seu farol - o que primeiro brilhou nas costas da China - recortado a branco no azul de um céu límpido e frio, a do Monte encimada pela mole escura da fortaleza seiscentista, e, na extremidade da península, a da Penha/Barra coroada por uma deliciosa igrejinha banca mais peninsular que oriental, ligadas por uma grande enseada, baixa, fimbriada de banyan trees, velhas e frondosas, por onde espreitavam as casas apalaçadas da gente bem da Colónia."
 

A foto é real e da década de 1940 em Macau mas não retrata Natasha

RLC formou-se em Direito na Universidade de Lisboa, entre 1951-1956, após o que foi para a Ilha do Pico como delegado-interino. Posteriormente foi para S. Tomé e Príncipe. Depois de África seguiu-se o Oriente, tendo passado a residir em Macau a partir de 1959. Pouco tempo depois, em 1963, foi promovido a juiz e retornou a África. Foi a vez da Guiné. Voltou a Macau em 1966, para de novo abalar rumo a África, desta vez em 1971, primeiro para Angola e depois para Moçambique. Voltou a Lisboa e, em 1976, de novo faz as malas e ruma a Macau, para desta vez se fixar até hoje (1997). Neste Território foi procurador da República, posteriormente com a designação de procurador geral adjunto. Em 1995 foi nomeado juiz conselheiro do supremo tribunal de justiça. E encontra-se em comissão de serviço como presidente do Tribunal de Contas de Macau desde 1996.
Rodrigo Leal de Carvalho fez a sua estreia literária apenas na década de noventa, tendo sido, a partir daí, muito frutuoso o seu labor literário. No seu primeiro romance, intitulado Requiem por Irina Ostrakoff (1993), mostra, desde logo, as suas potencialidades como escritor. Tendo como pano de fundo Macau, tece uma narrativa de grande intensidade dramática, tendo como personagem principal uma cidadã russa, de origens fidalgas, que se havia refugiado em Macau no princípio deste século. Seguiu-se o romance Os Construtores do Império (1994), texto que veio a confirmar as suas qualidades de ficcionista. Paralelamente à trama romanesca, configuram-se neste seu romance um conjunto de quadros sociais, políticos e humanos que, de forma expressiva, nos apresentam situações que se ligam à diáspora portuguesa dos anos 50 e 60 do nosso século. Seguiram-se mais dois títulos: A IV Cruzada (1996) e Ao Serviço de Sua Majestade (1996). Em ambos o escritor evidencia o que já havia marcado os seus primeiros textos. Trata-se da sua capacidade narrativa e do seu vigor criativo, cujo discurso é caracterizado por uma grande frescura e no qual perpassa uma fina ironia.

in Dicionário Cronológico de Autores Portugueses, Vol. VI, Lisboa, 1999

A história de Joan

Joan com 16 anos em Macau, após a segunda guerra

(...) My father, Hans, decided to stay on in Shanghai, and offer his services as an experienced businessman to the new regime. Eurasians were NOT welcomed by the new regime. Dad would be expelled and our property confiscated. My mother anticipated this, reverted to her original British nationality, included me, and took off for Hongkong, literally on the last Pan Am plane. We stayed at first for a year with friends in their decaying colonial  mansion in Macao.   

All we had was a suitcase each. The seats had been taken out of the plane, and the passengers huddled on the floor, crowded shoulder to shoulder, holding onto their meager belongings.

The Harveys had all been interned as British subjects. They were in poor health at first and almost destitute and disoriented. In later years, their British citizenship would also be rescinded, but by then, they had managed to hopscotch their way to new countries and new homes.(...)

Joan, a narradora desta história, está na fotografia tirada da rua da Boa Vista com a Praia Grande ao fundo, no que parece ser o terraço do hotel Bela Vista que serviu de abrigo a milhares de refugiados da China e Hong Kong entre 1939 e 1945. 

O autor do texto é Joan Klyin, o filho de Joan que resolveu recuperar as memórias dos anos em que juntamente com os pais viveu em Shangai no início do século XX. Durante a ocupação japonesa da cidade - entre 1942 e 1945 - Joan Klyin tinha cerca de 10 anos.

"Hong Kong, Kowloon and Macau": guia turístico 1976

A imagem abaixo é de um guia turístico intitulado "Hong Kong, Kowloon and Macau". Publicado em 1976 o guia apresenta informações de carácter útil de interesse para os turistas apresentando o que para a época era uma grande novidade: o renovado aeroporto Kai Tak na baía de Kowloon e o túnel que quatro anos antes passara a ligar a ilha de Hong Kong a Kowloon "em poucos minutos".

O guia, em inglês, chinês e japonês, inclui ainda um mapa onde se apresenta a rota marítima entre Macau e Hong Kong e a ligação ferroviária entre Kowloon e Cantão.
Um dos 'trunfos' apresentados aos turistas para visitar a então colónia britânica era as compras, alertando-se que os preços eram apresentados nas lojas em dólares de Hong Kong. Na época 1 dólar dos EUA valia 5 dólares de Hong Kong.
Num excerto sobre Macau pode ler-se: "The mood and sentiment of Southern Europe prevails in Macao. Only a street removed from the Main Street with is modern traffic, age-old stone pavements lined with 16th century houses lead to anciente castle. Other quiet streets with rows of large bunyan trees, too, can be found."

Na década de 1970 os turistas oriundos do Japão eram os que mais visitavam Macau e Hong Kong. Tal facto fez com que o japonês fosse utilizado em muitos produtos turísticos, não só guias e mapas, mas também postais ilustrados. Em Macau existia até um hotel de investimento japonês, o Matsuya, que tinha agregado uma agência de viagens com o mesmo nome, Empresa Hoteleira e Turismo Matsuya Limitada.

O hotel de 4 pisos e 40 quartos ficava na Calçada de S. Francisco, junto ao hospital S. Januário. Tinha decoração japonesa e à entrada até tinha um pequeno jardim de estilo nipónico. Em 2001, a irmão de Stanley Ho, abdicou do direito de concessão do terreno onde estava instalado o hotel e o edifício passou para o domínio do governo da RAEM por 9 milhões de patacas sendo ali instalado o Instituto de Desporto.

A oferta hoteleira incluía ainda, por exemplo, os hotéis Lisboa, Sintra, Bela Vista e Estoril, estando ainda a funcionar os casinos do Lisboa, flutuante, e o Jai Alai no Porto Exterior, para onde se tinha uma vista magnífica a partir do terraço do hotel Matsuya.

Auguste Borget: Um Pintor na costa do Sul da China

A exposição “Auguste Borget: Um Pintor na costa do Sul da China” vai reunir pela primeira vez em Macau mais de uma centena de trabalhos do artista francês, provenientes de colecções privadas e de museus franceses, britânicos, de Hong Kong e de Macau. A mostra pode ser vista até Outubro no Museu de Arte de Macau e tem a colaboração da Alliance Francaise de Macau e do Consulado de França em Hong Kong e Macau.

Auguste Borget (1808-1877), nascido na localidade francesa de Issoudun embarcou para uma viagem de 4 anos à volta do mundo em 1836 tendo chegado à costa do Sul da China em 1838. Nos quase 12 meses que se seguiram viajou por Hong Kong, Cantão e Macau, permanecendo a maior parte do tempo no território português. No regresso a França, em 1840, pintou o Templo de A-Ma numa obra conhecida como “View of the Great Chinese Temple”, apresentada no Salão de Paris e adquirida pelo rei francês, Louis-Philipe.

Ainda antes do surgimento da fotografia, Borget criou desenhos a lápis de grande realismo e ainda aguarelas que seriam depois reproduzidas em pinturas a óleo e a cores.

Auguste Borget (1808-1877), born in the small French town of Issoudun, embarked in 1836 on a four-year-long voyage around the world, which took him from the Americas to the Far East. In 1838, Borget arrived on the South China coast and spent over a year travelling to pre-British Hong Kong, Guangdong and Macau, while being stationed mostly in the latter. Upon his return to France in 1840, Borget painted the famous View of the Great Chinese Temple in Macau, presented at a Salon in Paris and acquired by French King Louis-Philippe in 1841. The following year, he published Sketches of China and the Chinese, a richly illustrated volume with lithographic renderings of the scenes and landscapes he had captured in China. The English version appeared a year later.

In an age before cameras, Borget created realistic pencil sketches and precious watercolours, which were later followed by prints and oil paintings.

The exhibition Auguste Borget: A Painter-Traveller on the South China Coast is organised by the Macao Museum of Art in collaboration with the Alliance Française de Macao and the Consulate General of France in Hong Kong and Macao.

Livraria do Turismo de Macau na 86ª Feira do Livro de Lisboa

Começa na próxima 5ª feira, dia 26 de Maio, a 86ª edição da Feira do Livro de Lisboa. Mais uma vez a Livraria do Turismo de Macau em Portugal vai estar presente no certame. O pavilhão nº C17, fica sensivelmente ao meio da feira, da lado direito de quem sobe da Rotunda do Marquês em direcção ao Parque Eduardo VII, junto ao relvado central. 

Para além de poder comprar livros sobre Macau, China e Oriente, no stand haverá lançamentos de livros e sessões de autógrafos.

Sessões de autógrafos nos próximos dias:
Dia 27 - João Botas, 21h-22h
Dia 28 - António Correia, 17h-18h / Ernesto Matos, 18h-20h
Dia 29- Cecília Jorge/Rogério Beltrão Coelho,16h-17h e Rodrigo Leal de Carvalho, 17h-18h

Os Pátios Antigos

Os pátios são uma tipologia urbana muito característica de Macau, em que várias casas dão para uma zona central. 

Existem em matriz portuguesa e chinesa (onde se destaca a construção em tijolo de cor cinzenta) e em muitos casos têm-se vindo a degradar ao longo dos anos sem que pouco ou nada tenha sido feito com vista a sua preservação enquanto marcas dos bairros antigos do território. 

 

Entre os exemplos mais característicos desta tipologia temos o Pátio das Seis Casas, o Pátio dos Cules e o Pátio da Claridade, entre muitos outros, que refiro abaixo numa listagem aleatória por ordem alfabética e não exaustiva. Alguns dos pátios mencionados já não existem. Para além da diversidade dos nomes pode atestar-se do quão importantes foram num território de dimensões exíguas.

Pátio do Abridor. Pátio do Adem. Pátio da Adivinhação. Pátio de Adolfo Loureiro. Pátio da Águia. Pátio de Além-Bosque. Pátio do Alfinete.Pátio da Ameaça. Pátio do Amparo. Pátio do Arco. Pátio da Assunção. Pátio do Aterro.Pátio do Balachão. Pátio do Banco. Pátio da Barca. Pátio da Barra.Pátio da Bátega.Pátio do Bem-Estar. Pátio da Boa Morte. Pátio da Boa Vista. Pátio do Bonzo. Pátio da Cabaia. Pátio da Cadeira. Pátio das Calhandras. Pátio de Chan Loc. Pátio de Chôn Sau. Pátio da Claridade. Pátio do Comprador. Pátio dos Cules. Pátio do Desgosto. Pátio da Dissimulação. Pátio do Espinho.Pátio da Eterna Felicidade. Pátio de Hó Chin Sin Tong. Pátio de Hong Fat. Pátio do Lilau. Pátio do Mainato. Pátio do Milhafre. Pátio da Mina. Pátio do Padre António. Pátio de S. Domingos.Pátio de S. Lázaro. Pátio das Seis Casa.Pátio da Tercena. Pátio do Vaz. Pátio dos Velhos. Pátio das Verdades

Em cima, edifício no Pátio da Claridade, entre a Travessa da Assunção e a Rua da Praia do Manduco, numa foto de Luis Trabuco.

Sugestão de leitura: um artigo do JTM (foto acima) intitulado "A Vida num Pátio" da autoria de Raquel Carvalho

My Last Cruise (1857)

"My Last Cruise; or Where We Went and What We Saw: Being an account of Visits to the Malay and Loo-Choo Islands, the Coasts of China, Formosa, Japan, Kamtschatka, Siberia and the Mouth of the Amoor River".

Livro da autoria de A. W. Habersham, tenente da marinha norte-americana. Publicado em Filadéfia por  J. B.  Lippincott & Co. em 1857.

Excerto sobre Macau e Cantão:

Macao is remarkable for its pure air, cool temperature, fine summer retreats, and as the residence of Portugal's great epic poet, - the second Milton - Camoens the beautiful. We visited his cave, the birthplace of his most glorious lines, and went away with sad thoughts of his brief though brilliant advent.
So much for the first three. And now for Canton, the city of a million or more, and the grand centre of butchery, the great slaughter-house through which passes much of the surplus population of China, entering as men and cast out as headless trunks,—the victims of civil war. I again turn to my journal, the Hancock having been ordered up the river for a few days: - "We left our ship, which was anchored above the  'Factories,' and pulled toward the 'gardens' through such numbers of boats that it was almost impossible to make any headway. We were half an hour in accomplishing a distance which, had it not been for those closely-packed sampans, could have been passed over in five minutes. While thus elbowing our way through them we passed a junk, upon the bow of which several Chinamen were standing with long bamboo poles in their hands: they seemed to be bearing something clear of their cables,- something which the tide had swept afoul of them. This something proved to be the dead bodies of three Chinamen, bodies without heads, - bodies of men who had been decapitated by either the mandarins or rebels, tied together by the feet, and then cast into the river to save the trouble of burial. They were shoved clear of the cable, and then went drifting on, borne upon the changing flow of the muddy stream, to be returned again by the rising flood, like any useless barrel or water logged piece of driftwood. Such is life in China. I once heard from good authority that it was no uncommon thing for a person to take the place of the condemned unfortunate, provided said condemned would pay a stipulated amount to the friends of the self-offered victim. "Leaving this revolting scene behind us, we pulled into a basin on the river's bank, the mouth of which was guarded by a floating log, and the quiet bosom of which was covered by scores of the light egg-like boats known as sampans or Tanka-boats. These admirable little passage-boats are sculled by a single girl generally, though they are often the homes of a whole family. One would be surprised to see the great number of Chinese who live in boats. This basin was probably a hundred feet in diameter, and after crossing it we reached a flight of heavy. (...)

"Chapas Sínicas" são património da humanidade

Já aqui tinha dado conta da candidatura agora surgiu a decisão. Os mais de 3600 documentos que compõem as Chapas Sínicas e que falam das relações entre Portugal e Macau são agora parte do património documental da humanidade. A decisão acaba de ser aprovada pela UNESCO passando os documentos a integrar o Registo da Memória do Mundo. 

As Chapas Sínicas são compostas por mais de 3600 documentos individuais e em forma de registo, provenientes da antiga Procuratura do Leal Senado de Macau e fazem parte do acervo do Arquivo Nacional da Torre do Tombo, em Lisboa. A candidatura dos documentos tinha sido feita pelo Arquivo de Macau juntamente com esta instituição. Os documentos ilustram as relações luso-chinesas desenvolvidas entre o procurador do Leal Senado e as diversas autoridades chinesas, abrangendo um período entre 1693 e 1886, sendo que os assuntos e temas referem-se a diversos aspectos das relações entre as duas autoridades.

Casas de Penhor

Registadas em tempos idos nos anuários do Governo de Macau como “Casas de empréstimos sobre penhores”, as denominadas Casas de Penhor são uma marca da identidade do território.  

Entre as mais conhecidas estão a Tak Seng On, Xin Bao, Cheong Tai. No nº 396 da Av. Almeida Ribeiro pode ser vista uma dessas casas actualmente transformada em museu (imagem abaixo) tendo anexada uma torre prestamista.

"(...) Os chineses de Macau chamam vulgarmente “t´ong-p´ou” às casas de penhor, mas, rigorosamente, esta denominação é adstrita só aos estabelecimentos de primeira categoria, sendo as de menor importância designadas por “tái-ón, siu-át” ou “lui-kòng-kuâng”.
Não existe, presentemente, nesta cidade, nenhum “tóng-p´ou” propriamente dito. A esta categoria pertenciam a “Mán-Fông-Tóng” na Travessa de Caldeira, a “Iân-Uó-Tóng” na Rua dos Ervanários e a “Sân-Uó-Tóng” na Rua Dr. Soares. As que funcionam, actualmente, pertencem às três últimas classes. O prazo do resgate dos artigos nas casas de maior categoria é, geralmente, de dois anos, a juros de 30% ao mês. Nos de categoria seguintes, o prazo é o mesmo, mas os juros são de 20%, ao mês, até ao 10.º mês lunar, mês este em que passa a vencer só 10%, mesmo que o objecto seja empenhado, no último dia da 9.ª lua. Nas casas de última categoria, isto é, nas “lui-kóng-kuàng” (fulminadas pelo raio) – bem expressiva denominação causada por um mar de ódio que resolve os corações de quantos não conseguem deixar de recorrer à sua excessiva usura, – o prazo de resgate é só de três meses, a juros variáveis, e um mês de demora, sendo a sua clientela geralmente constituída por vadios, batoteiros, fumadores de ópio, ladrões e gatunos.
Nos recibos ou antes cautelas, nunca figuram a verdadeira descrição dos objectos penhorados. Assim, por exemplo, um relógio de oiro, por mais perfeito que seja o seu estado de conservação e por melhor garantia que ofereça o seu contraste ou toque, é sempre inscrito na cautela como ”iât-kó lán tch´ông-tông-piu”, isto é, um avariado relógio de cobre ordinário. Da mesma forma um fato feito com a melhor seda que seja, figura sempre como “iât-kin lán-sám”, isto é, um fato rasgado.

Dizem que a razão desta prática foi motivada pela necessidade que os donos das casas de penhor se viram obrigados a ter, para se defenderem d prepotência, de certos clientes, senhores poderosos, a quem nada se podia recusar, e que exigiam, no acto do resgate, um objecto melhor do que aquele que em verdade empenhara, ou então para sofisticar a cupidez de certas autoridades que não perdiam nunca a oportunidade de sobrecarregar essas casas com taxas adicionais para todos os objectos de luxo.
Para melhor disfarce, além desta fraseologia privativa, os objectos empenhados eram e ainda são descritos na cautela em caracteres estenografados, sendo as quantias figuradas em cifra e por meio de um complicado sistema de ideogramas, de forma a torna-las absolutamente ilegíveis para os não iniciados. (...) 
Excerto do texto "Casas de Penhor" da autoria de Luis Gonzaga Gomes publicado em "Chinesices". O livro é composto por vários textos que foram publicados pela primeira vez em 1944 na revista Renascimento. Em 1952 surgiram em livro numa edição do Notícias de Macau. Já em 1986 e 1994 o ICM disponibilizou mais duas edições.

Benfica campeão europeu... em 1961 e 1962

Na edição de 3 de Maio de 1962 (quinta-feira) o Notícias de Macau tinha chamada de capa: "O Benfica é Campeão".

No dia anterior, a 2 de Maio, o Benfica vencia o Real Madrid e sagrava-se bicampeão europeu, com Eusébio a jogar a sua primeira final. Foi a última conquista europeia dos 'encarnados' que foram várias vezes a Macau.

A Taça dos Campeões Europeus 1961–62 foi a sétima edição do torneio. Na edição anterior o SLB vencera o trfoéu derrotando o Barcelona por 3-2.

The 1962 European Cup Final was a football match held at the Olympisch Stadion, Amsterdam, on 2 May 1962, that saw Benfica play against Real Madrid. Benfica defeated their opponents 5–3, to win the European Cup for the second successive season. This was the first final played by youngster Eusébio.

A 15 de Maio de 2016 o Sport Lisboa e Benfica ganhou o 35º título nacional. Há 39 anos que os "encarnados" não conseguiam ganhar três campeonatos consecutivos.

Mais património protegido

Ao mesmo tempo que o governo da RAEM tem permitido a demolição de alguns edifícios com inegável valor histórico e cultural e e a construção em altura em zonas consideradas sensíveis, o Conselho do Património Cultural de Macau aprovou recentemente, sob proposta do Instituto Cultural, a inclusão de nove edifícios extra UNESCO na lista do património classificado.

A saber: os Templos Foc Tac Chi, na Rua do Patane do Bairro da Horta da Mitra, da Rua do Teatro, da Rua do Patane) e da Rua do Almirante Sérgio; as Antigas Muralhas da Cidade (troço próximo da Estrada de S. Francisco, da Estrada do Visconde de S. Januário e da Igreja da Penha), a antiga Farmácia Chong Sai, fundada por Sun Yat Sen, a antiga residência do General Ye Ting, o antigo Estábulo Municipal de Gado Bovino e Canil Municipal de Macau e a Casa Azul da Estrada do Cemitério, sede do Instituto de Acção Social (imagem abaixo).

Acesso ao altar principal do templo Foc Tai Chi, construído no final do século 19 conforme placa bilingue existente no local

PS: recentemente o Governo da RAEM decidiu avançar com a candidatura da Procissão dos Passos a património intangível de Macau.

"Fátima" em Macau

Igreja de Nossa Senhora das Dores em Ka-Hó (final década 1960)

O crucifixo de bronze sobre a porta é do escultor italiano Francisco Messima. Oseo Acconci, outro escultor italiano, foi o autor do projecto desta igreja inaugurada em 1966.

Estátua de N. Sra. de Fátima no antigo destacamento militar de Mong Ha

“Desde o dia 13 de Novembro está exposta à adoração dos fiéis, no Aquartelamento de Mong Há, uma imagem de Nossa Senhora de Fátima, que foi confiada pelo Bispo de Leiria ao Destacamento Expedicionário quando da partida da Força Expedicionária para Macau. Cavada na rocha, uma gruta de aspecto propositadamente rude, concebida pelo talento artístico de Osseo Acconci, serve como de engaste para um pequeno retábulo, donde emerge a Imagem na sua esplêndida beleza. Uma pequena grade de bronze, a meia altura, e alguns lavrados junto ao tecto, onde se distingue o emblema da Artilharia, dão com a sua singeleza um timbre branco de boas-vindas a quem se aproxima. Num dístico à porta lê-se: "Portugal, terra de Fé" e, à esquerda, um lampadário sempre acesso que foi oferecido pelo Bispo de Macau, D. João de Deus Ramalho, simboliza a crença viva de quantos militares vivem naquele quartel, onde se encontram quatro unidades expedicionárias de Artilharia e Infantaria. A inauguração da gruta que se deu a 13 de Novembro, teve a assistência de Governo, das restantes autoridades e de todas as pessoas qualificadas da Colónia além de muito povo.

in revista Mosaico em 1950

Nota: a imagem foi coroada a 14 de Agosto de 1951, pelo Bispo de Macau, D. João de Deus Ramalho.

Num território com profundas raízes católicas, são muitas as marcas de Fátima em Macau. Uma das 7 freguesias, simples divisão administrativa denomina-se Nossa Senhora de Fátima e fica no extremo-norte da Península. Dá também o nome a uma das 6 paróquias do território. A igreja com o mesmo nome fica no Bairro Tamagnini Barbosa. Foi primeiro construída em 1929 (com o bairro) e reconstruída em 1967. 

A procissão a 13 de Maio é também uma das tradições mais enraízadas na comunidade católica de Macau.

A procissão N.Senhora de Fátima (imagem ao lado em 1955) percorre as ruas de Macau, desde a Igreja de S. Domingos até à Igreja da Penha.

Correio aéreo 1937: marcas postais

Por estes dias, há 79 anos, Macau ficava mais perto do mundo, com a inauguração do Correio Aéreo. O marco histórico foi assinalado no mundo filatélico com múltiplas emissões especiais de que aqui ficam alguns exemplos. 

1.º Voo pelo Clipper da PAA Macau - USA. Sobrescrito circulado de Macau (28.04.37) para S. Francisco (04.05.1937), com selos tipo Padrões com sobrecarga Avião

Numa pesquisa por correio aéreo aqui no blogue existem mais exemplos das chamadas 'marcas postais'. PAA significa Pan American Airways, a empresa que assegurava este serviço com recurso a vários aparelhos: Yankke Clipper, China Clipper, etc...

 

As "marcas postais" assinalam as várias escalas dos aviões: S. Francisco, Honolulu, Guam, Manila, Hong Kong e Macau.

 A 28 de Abril de 1937 o correio aéreo inicia a rota no sentido inverso rumo ao ocidente