 |
| Imagem acima - recriada por IA - mostra uma placa toponímica antiga |
 |
| Já no século 20 e antes de 1999 |
Nas imagens diferentes placas toponímicas - das mais antigas para as mais recentes - da Praça Luís de Camões, um topónimo que remonta à segunda metade do século 19 quando o governo abriu ao público o Jardim Luís de Camões.
Como em outros casos, a designação em chinês nada tem a ver com o nome em português. 白鴿巢前地 significa Largo do Ninho das Pombas Brancas (Pa Kap Chao):
白鴿巢 - ninho das pombas brancas
前地 - largo/praça
 |
| Placa toponímica após 1999 |
A tradição oral indica que na origem do nome está o facto dos primeiros donos da propriedade terem uma predilecção especial por pombos tendo milhares destes animais. Acrescento mais um elemento para o assunto. No início do século 19, não muito distante do que viria a ser o jardim, existiu um aviário gigantesco pertencente a Thomas Beale. Talvez este faco explique que algumas fontes refiram o nome em chinês como "Pak Liu Chao", ou seja, "Ninho dos Cem Pássaros"...
Sem comentários:
Enviar um comentário