"Devolvido ao Remettente"

Nas imagens três exemplos de 'marcas postais' de Macau. Neste caso, de correio devolvido. "PARTI" (do francês "parti", que significa "partiu") é um carimbo postal internacional de devolução. Um outro carimbo: "RETOUR À L'ENVOYEUR / DEVOLVIDO AO REMETTENΤΕ". E ainda o carimbo com o termo "Décédé" (também do francês, que significa "Falecido") é outro carimbo postal internacional padronizado pela União Postal Universal (UPU). Quando este carimbo é aplicado num envelope, significa que os serviços postais locais confirmaram que o destinatário morreu antes de a carta poder ser entregue. Nesse caso, a correspondência é devolvida ao remetente com essa justificação legal.

No envelope de 1962 temos um carimbo bilingue (francês-chinês):

RETOUR A L'ENVOYEUR | 退回原寄 (Devolver ao Remetente) Raison de non livraison (Razão da não entrega)

Lista de Motivos (Esquerda: Francês / Direita: Chinês)
Inconnu .................................................... 查無其人 (Desconhecido)
Décédé ..................................................... 死 亡 (Falecido) [Assinalado]
Déménagé ................................................. 迁 居 (Mudou-se)
Parti .......................................................... 人已他往 (Partiu)
Refusé ....................................................... 拒 收 (Recusado)
Non réclamé ............................................. 無人領取 (Não Reclamado)
Adresse insuffisant ................................... 地址欠詳 (Morada Insuficiente)
Fermé ........................................................ 關 門 (Fechado)
Pas le numéro de maison indiqué ............ 無此號數 (Não existe o número de porta indicado)
........................................................................................

Década 1950

1962

1959

Quando a União Postal Universal foi criada em 1874 para unificar e regular o envio de correio entre diferentes países, o francês foi adoptado como a língua oficial da organização. Numa época em que o inglês ainda não tinha o domínio global que tem hoje, o francês era a língua diplomática, da burocracia internacional e do comércio por excelência.