Na imagem um slide da década 1960/70 com uma vista da China a partir da colina da Penha. Em baixo o canal de acesso ao Porto Interior. Na altura Macau era uma das poucas portas de acesso onde turistas ocidentais e orientais (japoneses, coreanos...) podiam observar de perto o território da China continental ainda bastante fechado ao Ocidente e sem acesso para a esmagadora maioria dos turistas.
Só a partir da década 1980 a situação começou a mudar no âmbito das políticas de abertura e reforma económica impulsionadas por Deng Xiaoping.
A placa apresenta texto japonês escrito verticalmente no lado esquerdo, formatado para que um leitor japonês leia da direita para a esquerda e de cima para baixo.
The sign features Japanese text written vertically on the left side, formatted for a Japanese reader to read from right to left (top to bottom).
いらっしゃいませ
ここから中国
の中山県は
はっきり見えます
Welcome
From here, you can clearly see the nice view of China
Bemvindo
Daqui podemos tem-se uma bela vista da China.
Na época esta zona da China denominava-se Zhongshan/中山県. Actualmente a zona pertence ao município de Zhuhai/珠海, na província de Guangdong.
Hiragana: Os caracteres curvos e mais simples (いらっしゃいませ, から, クリア, 見る) são escritas fonéticas japonesas nativas usadas para gramática e palavras funcionais.
Hiragana: The curved, simpler characters (いらっしゃいませ, ここから, はっきり, 見えます) are native Japanese phonetic scripts used for grammar and functional words.
Kanji: Os caracteres logográficos chineses (中国, 中山県, 見) foram 'emprestados' ao sistema de escrita japonês.
Hiragana: The curved, simpler characters (いらっしゃいませ, ここから, はっきり, 見えます) are native Japanese phonetic scripts used for grammar and functional words.
Sem comentários:
Enviar um comentário