Com pouco mais de 100 metros de extensão, a Rua da Ressureição está entre as mais pequenas ruas de Macau. Paralela à escadaria de acesso à fachada da antiga igreja Mater Dei, começa do lado esquerdo do primeiro lanço da escadaria - dá acesso à Travessa da Paixão - e termina ao cimo da Calçada de S. Francisco Xavier (que dá acesso ao Pátio do Espinho).
Nesta fotografia da década 1970, para além da placa toponímica com as características da época, podem ver-se as canas de bambú quando ainda eram usadas como estendal de roupa e uma pequena banca de venda de souvenirs para os turistas que visitavam às Ruínas de S. Paulo. Os vários cartazes publicitários indicam que ali se vendiam as respectivas marcas de cigarros e bebidas. Exemplos: Coca-Cola, Pepsi-Cola e Vitasoy (維他奶), marca conhecida de leite de soja.
 |
| O outro lado da rua numa fotografia do séc. 21 |
Em Macau, é muito comum que os nomes das ruas em chinês e português não sejam traduções literais um do outro. Este é mais um caso. Ressurreição refere-se ao conceito cristão da Ressurreição de Jesus mas a designação em chinês é 大三巴右街, que significa "Rua à Direita de São Paulo":
大三巴: lê-se Dàsānbā, nome chinês para São Paulo (transliteração fonética).
右: Significa Direita.
街: Significa Rua.
 |
| A Rua da Ressureição no início da década 1950 Assinalado o local da primeira fotografia |
Faz parte dos topónimos de origem religiosa em redor das Ruínas de S. Paulo.
Sem comentários:
Enviar um comentário