Este livro está repleto de curiosidades. Eis algumas que passo a partilhar connvosco...
- foi escrito pela primeira vez em 1963 (esta versão tinha 64 páginas), em inglês, por Jack Braga;
- foi inédito ou traduziu para inglês um texto enviado de Portugal? tudo indica tratar-se de material inédito da autoria de Jack Braga;
- teve uma segunda edição, ainda em inglês, em 1965, com mais dados, e outras em 1968 e 1970;
- a edição é do Information and Tourism Department e o livro impresso na Imprensa Nacional de Macau;
- com base nesta edição a Agência Geral do Ultramar faz uma versão portuguesa (faz o mesmo para as então demais colónias) sem que o autor seja mencionado;
- nas demais edições para as outras colónias, há edições com (Angola) e sem autor (Guiné), por exemplo;
- graficamente as duas capas são iguais, só mudam as cores;
- as imagens que os ilustram não são as mesmas, sendo que a edição em inglês tem mais variedade;
- os dois livros incluem um pequeno mapa de Macau e ilhas (um é desdobrável, o outro não);
- os conteúdos são muito similares, variando os dados estatísticos apresentados, ora de 1963, 1964 ou mesmo 1965;
- a bibliografia indicada na versão feita em Macau (a inglesa) é mais exaustiva;
- o formato é igual em ambas as versões que têm 72 (inglesa) e 71 páginas (portuguesa);
- a versão em português foi impressa em Portugal (Tipografia Silvas).
Informações adicionais:
Sem comentários:
Enviar um comentário