Natal há 200 anos.. em 1824

"We quitted Luçon on the 12th December and we arrived at Macao the very day of Christmas. This town is charming although very irregular. The territory is extremely circumscribed; it is about six miles in circumference. It is a small peninsula; it is joined to the main land by an isthmus where is a port open to the Chinese alone: the imprudent European who should bethink himself of breaking the threshold would be right sure of languishing eternally in the prisons of Canton; at least unless he had at his disposal a good quantity of piastres; for with money you may do what you like with the Chinese. Would you believe that the political events of Europe have caused their influence to be felt as far as Macao? Some want a constitution; others do not; the two parties have come to fight about it. Meanwhile the bishop having been appointed governor, his firmness has re established a calm. (...)"

Excerto de uma carta escrita em Macau a 5 de Fevereiro de 1825 pelo missionário Masson que chegara ao território pouco tempo antes, no dia de Natal de 1824, oriundo das Filipinas.

A 24 de Maio de 1825 o missionário seguiu viagem para Tong King - via marítima - onde chegou a 10 de Junho.

Baía da Praia Grande no início do século 19
Ilustração na incluída na obra referida

Tradução/Adaptação:

"Saímos de Luçon no dia 12 de Dezembro e chegámos a Macau no próprio dia de Natal. Esta cidade é encantadora embora muito irregular. O território é extremamente exíguo; tem cerca de seis milhas de circunferência. É uma pequena península; está unida ao continente por um istmo onde existe uma porta* aberta apenas aos chineses: o europeu imprudente que a ultrapassar pode ter a certeza que irá definhar eternamente nas prisões de Cantão, a não ser que tenha uma boa quantidade de piastras** à sua disposição, pois com dinheiro pode fazer o que quiser com os chineses. Acredita que os acontecimentos políticos na Europa fizeram com que a sua influência se fizesse sentir em Macau***? Uns querem uma constituição; outros não; as duas partes passaram a lutar por isso. Entretanto, tendo o bispo sido nomeado governador, a sua firmeza restabeleceu a calma. (...)"

* Porta do Cerco

** antiga designação genérica para moedas de prata

*** provável referência à revolução liberal de 1820 em Portugal