"Tourist Map"

Nas imagens um mapa desdobrável publicado entre o final da década 1970 e o início da década 1980 com as descrições dos pontos turísticos de Macau em português, chinês e inglês.

Na 'capa' uma fotografia - a preto e branco com estética retro/vintage - com um casal de jovens turistas numa pausa durante um passeio. O homem está de pé precisamente a consultar um mapa/guia desdobrável. O mote da campanha expresso no folheto é "Descubra Macau sozinho e verá como é interessante." Para maior facilidade de consulta os sítios de visita recomendada têm a indicação das coordenadas do mapa.

Macau

Fundada oficialmente em 1557, a cidade está marcada pela presença portuguesa de mais de 4 séculos. É interessante verificar o contraste que a cidade nos oferece, na sua arquitectura de estilos português e chinês que ainda mantém.

Permita-nos sugerir alguns pontos de interesse que não devem ser esquecidos:

A fachada de São Paulo (I-15), que outrora fora uma catedral e destruída por um violento incêndio em 1835; a Fortaleza do Monte (I-16), que ostenta belíssimos canhões outrora fundamentais para a defesa da cidade; o Farol da Guia (O-15), o primeiro a ser construído na Costa do Sul da China; a Porta do Cerco (N-2), fronteira que separa Macau da China; a Ermida da Penha e Residência Episcopal (E-23); o Jardim de Lou Lim Ioc (M-13), construído segundo a traça dos jardins clássicos de Sou Chow, China; o Pagode de A-Ma ou Barra (B-23), o mais antigo em Macau; o Templo de Kun Iam (O-10), onde foi assinado o 1.º Tratado de amizade entre a China e os Estados Unidos da América; o Museu e a Gruta de Camões (H-13), em homenagem ao grande poeta.

Descubra Macau sozinho e verá como é interessante. Nas Ilhas visite a Casa Museu da Taipa, Avenida da Praia.

澳 門

澳門是在一五五七年正式被葡萄牙人所建立，已有四百多年歷史。遊覽澳門可以看到富有特色之葡萄牙及中國色彩的建築物。

下列旅遊勝地是遊客遊覽澳門時不容錯過的：大三巴牌坊 (I-15) 原是一座大教堂，在一八三五年被火焚毀；中央大炮台 (I-16) 在一六二二年當荷蘭人入侵澳門時用來防禦本市，是大炮台歷史上最光榮的一刻；松山燈塔 (O-15) 是首座在南中國海岸所建立的；關閘 (N-2) 分隔著澳門及中華人民共和國；西望洋教堂及主教私邸 (E-23)；盧廉若公園 (M-13) 是以中國蘇州的古典公園爲榜樣而建造的；媽閣廟 (B-23) 是澳門最古老的廟宇；觀音堂 (O-10)，中國與美國曾在此地簽訂通商友好條約；賈梅士石洞 (H-13) 爲紀念偉大的葡萄牙詩人而建立。

這些旅遊勝地祗是一種提議，你們遊覽澳門時可以發現到更多有趣的事物。在離島，遊客可以前往氹仔海邊馬路參觀一座住宅式博物館。

Macau

Macau was officially founded in 1557 with the Portuguese presence for more than 400 years. Macau offers an interesting architecture, being a contrast of Portuguese and Chinese styles that still maintains.

Following are some places of interest that you should not miss:

The Ruins of St. Paul (I-15), once an imposing cathedral, destroyed by a fire in 1835; the Monte Fortress (I-16), from where the cannons defended the City of the Dutch invasion in 1622; the Guia Lighthouse (O-15), the first of its kind built on South China Coast; the Border Gate (N-2), the entry point from Macau to P.R. China; the Penha Church and Bishop's Residence (E-23); Lou Lim Ieoc Garden (M-13), modelled from the classical gardens of Soo Chow, China; A-Ma Temple (B-23), the oldest one in Macau; Kun Iam Temple (O-10), where the first friendship treaty between China and USA was signed; the Museum and Camões Grotto (H-13), in memory of the great Portuguese poet.

These places are mere suggestions. Find out Macau by yourself and you'll see how interesting it will be. In the Islands visit the House Museum of Taipa in Avenida da Praia.

Impresso na Imprensa Oficial de Macau

澳門政府印刷署機印

Printing by Imprensa Oficial de Macau