""La ville de Macao, bâtie en amphithéâtre"

"La ville de Macao, bâtie en amphithéâtre, sur une colline roide et élevée présente, vue de la rade, un aspect assez pittoresque. Sa base est appuyée sur les trois villages de Monchiou, de Patane et de Mougha, qui étendent au loin sur le rivage leurs maisons en briques bleuâtres et recouvertes de toits aux angles relevés. La population de ces villages égale à peu près celle de Macao. Quand on pénètre dans la ville on est étonné des travaux énormes qu'il a fallu exécuter pour établir des rues, des places et des maisons sur des pentes aussi rapides. Les rues sont étroites tortueuses mais propres et bordées de maisons à un seul étage. Les plus belles habitations sont celles que les Européens ont construites sur les quais de la Praya Grande, lieu charmant, promenade favorite des étrangers et plantée de grands et beaux arbres. A peine arrivé à Macao j'ai été visiter la grotte du Camoëns, située au pied des forts de Penha et du Monte qui dominent la ville et la rade. Cette grotte est formée par un groupe de rochers où selon la tradition du pays le grand poëte se rendait tous les jours. C'est là qu il composa le poème des Lusiades." 

Excerto de Journal de la campagne de Chine 1859-1860-1861 - Volume 1 - Charles de Mutrécy, 1861.

Ilustração "Rade de Macao" não incluída na obra referida

Tradução/adaptação:

"A cidade de Macau, construída em forma de anfiteatro, sobre uma colina íngreme e elevada, apresenta, vista do porto, um aspecto bastante pitoresco. A sua base é sustentada pelas três aldeias de Monchiou, Patane e Mougha, que se estendem ao longe ao longo da costa; as casas são feitas de tijolos azulados e cobertas por telhados de ângulo elevado. A população destas aldeias é aproximadamente igual à de Macau. Quando se entra na cidade ficamos maravilhados com as enormes obras que tiveram de ser realizadas para estabelecer ruas, praças e casas em encostas tão íngremes. As ruas são estreitas, sinuosas, mas limpas e ladeadas por casas térreas. As casas mais bonitas são aquelas que os europeus construíram no cais da Praia Grande, um lugar encantador, passeio favorito dos estrangeiros e repleta de grandes e belas árvores. Mal cheguei a Macau visitei a gruta de Camões, situada no sopé dos fortes da Penha e do Monte que dominam a cidade e o porto. Esta gruta é formada por um conjunto de rochas onde, segundo a tradição do país, o grande poeta ia todos os dias e foi lá que compôs o poema Os Lusíadas."