"Systema phoneticum scripturae sinicae": 1841

Joseph-Gaëtan-Pierre-Maxime-Marie Callery (1810-1862) foi um missionário, botânico e sinólogo francês nascido em Turim (Itália). Estudou em França (na Sociedade das Missões Estrangeiras em 1833 sendo ordenado em 1834) e partiu para a Ásia em 1835. O objectivo era fixar-se na Coreia mas sendo tal impossível estabelece-se em Macau em 1836.

No território dedica-se ao estudo intensivo das línguas chinesa e coreana, enquanto nas horas vagas explorava a flora e a geologia de Macau e Cantão. Tendo por base as suas observações publicou em 1836 Etat géologique des côtes méridionales de la Chine / O estado geológico da costa sul da China. 

Em 1841 compilou um dicionário chinês-latim que imprimiu em Macau numa tipografia criada para o efeito. Regressou a França em 1842 mas voltaria logo no ano seguinte à China como intérprete do consulado francês em Cantão. É também essa função que vai executar quando em 1844 uma delegação francesa chega a Macau para negociar com a China um tratado. Regressaria a França em 1846 estabelecendo-se em Paris onde apresentou cerca de 2.000 espécies de plantas (algumas das quais eram novas para a ciência) ao Museu de História Natural de Paris. 

Naturalizado francês seria contratado como secretário-intérprete da Coroa, cargo que ocupou até à morte.

"Systema phoneticum scripturae sinicae": 2 volumes. Macau, 1841

Texto em chinês, latim e francês

"Systema phoneticum scripturae sinicae" foi impresso na tipografia privada de Joseph Callery em Macau no ano de 1841.

Em 1844, a obra escrita em Macau "Dictionnaire encyclopédique de la langue chinoise" é publicada (o primeiro volume) em Paris

Curiosidades:

Joseph Callery teria um papel decisivo como intérprete da delegação francesa que negociou com o representante do imperador chinês em Macau um tratado entre a França e a China em 1844, o tratado de Whampoa.

Em 1853 foi publicada a tradução por José da Fonseca da obra de Callery e Melchior Yvan, "A Insurreição na China"

A pêra Callery, que ele introduziu na Europa oriunda da China, tem o seu nome.