terça-feira, 9 de maio de 2023

Terms of Tenure / Termos de Posse

Terms of Tenure / Termos de Posse
Macao, a rocky Peninsula renowned long before the Portuguese were settled there for its safe harbour and a temple consecrated to Ama, the Etymology of Macao. Of this once famous emporium a short historical sketch may, perhaps, deserve notice and help to dispel the clouds of uncertainty which are still hover ing over the question, whether the Kings of Portugal were enti. tled to number this spot of China among their ultramarine dominions. Smugglers, swarming in search of a good market, were naturally desirous of bringing the business as near as possible, to the con tinental limits of China: it would be less exposed to the plunder of Pirates and the impositions of the Imperial cruizers, who dearly sold their connivance at an unlawful intercourse between Chinese and Strangers. Both parties, by a mutual interest, were induced to spare neither solicitations nor seasonable bribery. These means operated, for the strangers obtained liberty to erect on the desert Island of Ama some sheds for drying goods, introduced under the appellation of tribute, which had been, it was alledged, damaged in a storm. By liberally feeing the nearest inspecting authorities the Foreigners were, by degrees, permitted to build substantial houses. This epocha dates from the year 1558, though there is a good reason from Dr. Morrison's " View of China" to believe that Europeans came as early as 1535 to Macao and had in 1537 temporary shelters on the Island. To that period Manuel Faria y Souza alludes in his Asia Portuguesa, saying "his countrymen established again (de novo) at Macao in the year 1558." 
Convinced of their weakness and their inability to maintain themselves by force of arms, the inhabitants chose to continue the old policy. By submission and gifts petty Mandarins connived at an increasing population, at the establishment of a municipal government, at the influx of priests and their endeavours to convert infidels to Chris tianity. The higher Mandarins paid for twenty or thirty years no serious attention to what was going on at Macao till in the year 1582 the Tsung-tüh, or Viceroy of Kwang-tung and Kwang-se summoned before him the Governor of the Bishoprick, the Capitao of the land ex (Capitao da Terra) and the Judge. Fearful of what might happen to them they were unwilling to obey; yet the salvation of their infant colony required, that some person or other should proceed to Chao-king-foo the Viceroy's residence at that time. (...)

Excerto de um artigo publicado no The Canton Miscellany, em 1831. O autor é o sueco Anders Ljungstedt.* Publicou artigos ao longo de várias edições e no ano seguinte viriam a fazer parte do livro "Contribution to an Historical Sketch of the Portuguese Settlements in China. Principally of Macao, of the Portuguese Envoys & Ambassadors to China, of the Roman Catholic Mission in China and of the Papal Legates to China", editado nos EUA. É considerado o primeiro livro sobe a História de Macau.
* Este jornal começou a ser publicado em 1831 e teve cinco edições (apenas nesse ano). Foi editado por John F. Davis (1795-1890) - viria a ser o segundo governador de Hong Kong - e Charles Marjoribanks, presidente do Comité da Companhia Inglesa das Índias Orientais em Cantão. 
Na introdução pode ler-se: "Nós, os editores do Canton Miscellany, chegamos a um período da vida em que nos sentimos superiores às oscilações da crítica. Não escrevemos para a fama e, portanto, não tememos a censura. O nosso trabalho é, por natureza, independente de ambos." 
Este periódico foi impresso em Macau, na imprensa da Companhia das Índias Orientais. Os artigos não eram assinados. 

segunda-feira, 8 de maio de 2023

Gincanas automóveis

Consta que 1906 foi o ano em que se assistiu ao primeiro carro a circular em Macau, um Chevrolet propriedade do chinês Chân Fóng (陈芳, 1825-1906). Em 1907 já existiam sete automóveis no território.
O registo da primeira gincana no território remonta a 1926, prova inserida no programa das festas da Feira e Exposição Industrial que contou com a participação de 134 carros particulares. O evento foi de tal forma um sucesso que a 17 de Novembro de 1927 o jornal A Verdade anuncia que se irá realizar a 4 de Dezembro desse ano, uma gincana automobilística no Campo de Corridas de Cavalos da Areia Preta. 


Em cima década 1930. Em baixo (década 1950) no Canídromo.

sábado, 6 de maio de 2023

Country Life Magazine, 1982

"Macau: Oriental City with a Portuguese Past" é o título do artigo de 3 páginas da autoria de Michael Wright publicado na Country Life Magazine, a 14 de Outubro de 1982.

sexta-feira, 5 de maio de 2023

Dia Mundial da Língua Portuguesa

Expoente máximo da língua portuguesa, recordo Luís de Camões, neste 5 de Maio, declarado pela Unesco em 2029 como Dia Mundial da Língua Portuguesa. É considerado o quinto idioma mais falado do mundo com cerca de 300 milhões de falantes.

Os Lusíadas, canto7- 14 
盧濟塔尼人之歌 (葡國魂) 吟詠七--第十四首

Mas, entanto que cegos e sedentos
andais de vosso sangue, ó gente insana,
não faltarão cristãos atrevimentos
nesta pequena Casa Lusitana:
de África tem marítimos assentos;
é na Ásia mais que todas soberana;
na quarta parte nova os campos ara;
E se mais Mundo houvera, lá chegara.

但您們這些缺乏理智的人,
正當您們在盲目地自相殘殺,
在這個渺小的盧濟塔尼亞家族,
卻從不缺乏英勇的基督的信徒.
亞非利加有他們的航海據點,
在亞細亞他們成為最高君主.
在亞美利加他們把新土地耕耘,
世界更加廣闊, 他們也能到達.
Luís Vaz de Camões.
黔枚 (賈梅士).

Uma parte deste 'canto' pode ser vista no padrão henriquino que começou por estar frente ao Liceu na Praia Grande (desde 1960) e que actualmente está junto ao jardim de Jorge Álvares.

quinta-feira, 4 de maio de 2023

Descrição da Praia Grande nos primeiros anos do século 20

"At Macao , the Praya Grande , a handsome promenade , extends along the water front for more than a mile , with Fort San Francisco at the east end and Fort Bom Parto at the west."
The Era Magazine - An Illustrated Monthly, 1902

"They saw the churches, the Cathedral and hospital and the Praya Grande, or Great Promenade, where the people of Macao come in the evening to enjoy the fresh air, to see and to be seen"
Two Girls in China, 1903

"The Praia Grande a beautiful promenade on sea front, with Fort San Francisco and Public Gardens at the Eastern end, the ancient Fort Bom Parto and magnificent Hotel Boa Vista on an eminence at the West end."
The Directory & Chronicle for China, Japan, Corea, Indo-China, Straits Settlements, Malay States, Siam, Netherlands India, Borneo, the Philippines, &c, 1903


"The Praia Grande One of the most enchanting scenes in Macao is that of this beautiful bay, quiet and graceful sweep of sea wall and rows of houses rising up the gentle slopes and the ancient forts and modern public buildings dotted here and there."
Macao, the Holy City, J. Dyer Ball, 1905

"A long drive followed luncheon, first to the wonderful Bund, here called Praia Grande, which is semi-circular like the harbor, and the street fronting the water is lined with homes or business houses. Not one discordant note is here found. The drive is protected on the water side by a high stone coping, and it was being extended far beyond the original curve on the right-hand side, while at the left it leads out into a prolonged drive, first on the heights where are located residences and a club, then on to the country, until we reach the dividing line between a Portuguese possession and China."
Travels in the Far East, Ellen Peck, 1909 (imagem abaixo)

"One of the prettiest drives is along the Praia Grande, past the fine residence of the Governor of the Colony, the imposing public buildings and splendid private residences. The route continues past the Military Club and the barracks and along a splendid road three miles in lenght, with the Military Hospital, the Lighthouse, and vaious forts on the left hand, and the sea on the other, terminating in a fine sandy streched of beach at the Porta do Cerco."
A Handbook to Canton, Macao and the West River, Julius Arnold, 1910.

The quay, or “Praya Grande" of Macao, which curves around the harbor, is a pleasant piece of drive, being shaded here and there by huge trees and affording good views out across the water to the higher ground beyond."
Travel, 1912

"The Praia Grande, a lovely marine esplanade, is occupied by handsome Government Offices and private residences, follows the curving coastline, with its fine trees giving shelter from the strong sea-breezes."
Handbook to Canton, Macao and the West River, 1914

quarta-feira, 3 de maio de 2023

Pedro José Lobo: o músico

Pedro José Lobo (1892-1965) foi empresário, político, filantropo, funcionário público, dirigente associativo, dinamizador cultural e músico...
Dirigiu operetas e escreveu várias obras musicais tendo algumas ficado para a posteridade em vários álbuns editados em Hong Kong e Reino Unido. Uma das suas composições mais importantes foi uma opereta em três actos, denominada de "Cruel Separação", que foi apresentada pela primeira vez ao público em 1950/1951.
Pedro Lobo (de costas) no teatro Cheng Peng em Macau

Nessa década foi um dos fundadores do Círculo cultural de Macau e da rádio Vila Verde (tinha ainda uma orquestra com este nome). Gravou ainda a obra Gems of the Orient.


Um dos milhares de objectos da minha colecção de memorabilia de Macau


Pedro Lobo a dirigir a Orquestra Vila Verde na década 1950

terça-feira, 2 de maio de 2023

Restaurantes "Macau" nos EUA: décadas 50, 60 e 70

Nas décadas de 1960/70 existiam nos EUA diversos restaurantes com o nome Macau. Dois dos mais conhecidos ficavam no Texas e em Illinois. Mas havia mais...
Na primeira imagem o restaurante Macau da Kon Tiki Ports Restaurant no hotel Sheraton de Chicago que tinha outros espaços temáticos (bares, etc..) com nomes como Singapure, Saigon,  Bangkok, etc...
Restaurante "macao" no Sheraton Hotel de Dallas (Texas), um dos quatro espaços "exóticos" de gastronomia disponibilizados pela marca.



Sheraton Boston Hotel


 Depois o "Macau's Restaurant" um restaurante em Eagle Rock, Califórnia. A seguir, um outro na "Chinatown" em Manhattan.

Restaurante "Macao": postal década 1950, no "coração da China Town", em Nova Iorque

Postcard ca. 1964: street in Chinatown, Manhattan, New York City showing Macao, Wo Ping and Honhai Restaurants
O mesmo restaurante em Manhattan mas na década de 1970

segunda-feira, 1 de maio de 2023

A Tour Around the World in 1884

Este excerto refere-se a uma volta ao mundo iniciada em Nova Iorque no final do século 19. O ópio e o tráfico de cules são as principais referências do autor sobre Macau num livro com cerca de 600 páginas. John B. Gorman não chega a ir a Macau.
A view among the hills near Macao, China.

Chapter XLVI From Hong Kong to Canton
Boat life and sightseeing in Canton
We wanted to see an essentially characteristic Chinese city and we could not have selected a better representative than Canton. It is eighty miles up a strong current by two magnificent lines of steam boats that run in opposition to each other. The fare had been reduced as low as one dollar but we paid three dollars each way. Sir John and I were the only first class passengers while below on the first deck there were seven hundred Chinese, many of whom were the élite of society. They paid thirty cents each for the same passage.
Our boat was a magnificent side wheeler two or three decks high purely American in every feature even to the officers who commanded it. The mouth of the Canton River not far from Hong Kong resembled an arm of the sea. There were many junks and boats dotting the vast expanse before us while over to our left some distance away gleamed Macao which for picturesqueness and beauty of situation surpasses even the city of Hong Kong.
In the summer it becomes a kind of sanitarium for the Europeans of the latter city. Macao was among the earliest European settlements in China made by the Portuguese to whom it still belongs more than three hundred years ago. Like Hong Kong, for smuggling opium, Macao has occupied as unenviable a position for its long years of revolting traffic in human flesh. Horrible stories are related of the coolie trade which the Portuguese aided by Chinamen have carried on as defiantly of law. The chief source of supply is from the numerous gambling hells in China where the Chinese having lost every thing else stake their bodies for a small sum of money advanced them by the gamblers. The gamblers then sel а them for twenty or thirty dollars to the barracoon or dealer who doubles his money. I have seen these coolies myself in Cuba brought from this very port while others go on the Pacific coast to Peru delivered there at a cost of two hundred dollars apiece."
Excerto de A Tour Around the World in 1884 Or Sketches of Travel in the Eastern and Western Hemispheres: Embracing an Account of Europe, Egypt, Palestine, India, Ceylon, Straits Settlement, China, Japan, and America. de John B. Gorman, EUA, 1886.

sábado, 29 de abril de 2023

"Library at Macao"

"Library at Macao
By the Canton Register of the 26th May it appears that the library at Macao the accumulation of tion of British residents in China thirty years by legacy gift and subscripcontains amounting to about 4,300 volumes is about to be broken and divided up. The library was founded in 1806 and not a single resident subscriber had any share its foundation."
A notícia é do Asiatic Journal publicado no ano de 1836 e presta informações sobre a "Biblioteca de Macau. Pelo Canton Register de 26 de Maio (de 1835)*, parece que a biblioteca de Macau, resultado da acumulação de 30 anos de residentes britânicos na China por herança e subscrições, contém cerca de 4.300 volumes, e está prestes a desaparecer e a ser dividida. A biblioteca foi fundada em 1806 e nem um único assinante residente teve qualquer participação na sua fundação".
O edifício onde funcionava a feitoria britânica na Praia Grande num desenho de Chinnery

Estamos perante o que é considerada, muito provavelmente, a primeira biblioteca em inglês na China, tendo sido criada em Macau pela Companhia Britânica das Índias Orientais cujas principais instalações ficam na baía da Praia Grande. O espólio permaneceu no território até meados do século 19 tendo sido posteriormente transferido para Hong Kong, sob administração inglesa desde 1842.
* em baixo o artigo publicado a 26.5.1835 no The Canton Register.

sexta-feira, 28 de abril de 2023

Delightfully picturesque situation

"Macao is also unique in its delightfully picturesque situation and a visit is strongly recommended."
"Macau também é único na sua situação pitoresca e uma visita é fortemente recomendada."
Excerto de Handbook to Canton, Macao and the West River, edição de 1910 da Hong Kong, Canton and Macao Steamboat Co. e China Navigation Co. Neste ano esta era já a oitava edição do guia turístico.
O livro de 31 páginas teve várias edições nas décadas de 1900/20

A referência a Macau surge no contexto das várias cidades do delta do rio das Pérolas  - também conhecido por Si Kiang ou West River - servidas pelas embarcações das duas empresas de navegação acima referidas, nomeadamente Hong Kong, Wuchow e Cantão.
Fotografias do interior das embarcações a vapor
Excerto:
"The traveller visiting this part of the world, and finding himself in this most interesting corner of the Gorgeous East, should have one special and particular object strongly fixed upon his mind, and that is to devote as much time as possible to visiting the interesting city of Canton (...) For centuries the Commercial Capital of China, Canton presents at a glance the most extraordinary agglomeration of a primitive existence to be found anywhere in the universe (...)
From morning till night, as you move slowly through the streets, a succession of pictures, each of intense interest and novelty, presents itself."

Entre 1900 e 1930 foram publicados vários guias turísticos deste género. Eram vendidos e também oferecidos aos turistas que chegavam a Hong Kong de todos os cantos de mundo em viagens de lazer. Mesmo que Hong Kong não fosse o destino final, nesta cidade ficavam sempre vários dias em escala, pelo que esse tempo era muitas das vezes utilizado para visitar algumas cidades nas redondezas. 

quinta-feira, 27 de abril de 2023

"Agente de commissão" na Rua da Praia Grande: 1879

"Aviso - O abaixo assignado estabeleceu-se n'esta colonia como agente de commissão, e offerece à venda na sua loja na rua da Praia Grande defronte do correio, objectos navaes, comestíveis, bebidas, etc, etc. Macau, 1 de julho de 1879. J. Ribeiro".
Naquela época, "defronte (em frente) do correio" havia a Rua da Praia Grande, algumas árvores e depois o rio, pelo que a loja mencionada seria na parte lateral do edifício que se vê parcialmente em primeiro plano no postal ilustrado acima. Ou seja, o que corresponde à actual Rua do Padre Luís Fróis, que liga a Rua Central à Avenida da Praia Grande.

quarta-feira, 26 de abril de 2023

"Macao, The Mysterious"

Na edição de domingo, 15 de Abril de 1917 do jornal The Sun (Austrália) foi publicado um longo artigo sobre Macau. O jogo do fantan é o foco principal, a par do jardim de Camões. Neste último aspecto, há a notar um erro grosseiro por parte dos autores - que estiveram no território viajando a partir de Hong Kong - que indicam que ali estavam os restos mortais do poeta português "exilado em Macau em durante 20 anos". O título principal é "Monte Carlo of the East"/"Monte Carlo do Oriente" seguido de "Macao the Mysterious"/"Macau a misteriosa", "Charmful and Ugly, But Fascinating"/ "Charmosa e feia, mas fascinante" e "Camoens's Home for 20 years".
Seleccionei alguns excertos dos quais apresento também uma tradução.

"Ricksha, missie?" grinned a rather battered-looking Chinese coolie, amid a babol of roars of other "boys" trying to grab you for a fare to the river steamer, which was leaving for Macao in a few minutes. You step into the nearest one, and off like a shot runs the rubber-tyred ricksha, leaving the Hongkong Hotel a blur in the distance.
After travelling through rather odoriferous and dirty side-streets, which they take purposely in order to make the poor tourist think the distance is far greater than it really is, the steamer was eventually reached. An attractive-looking, wide-decked boat was awaiting, making the trip in four hours and a half. A realistic touch was given to the tales one hears of pirates and other hideosities by the appearance of two sentries, fully armed, pattorling up and down the decks. 
The trip, which was delightful, passed all too quickly, and there was a rush, to the bows to catch a first glimpse of Macao, the pioneer European settlement of the East.
The first impression is disappointment! The approach is up a very dirty shallow river, and as the screw churns up the mud the duncolored water turns almost black. And the smells! and the sights! whole families living on dirty sampans in company with the fowls greet one on every side. (...)
Then, a sudden, bewildering change. We reached the other side, and began to understand why it had been called tho "Riviera of the East." An exquisite blue sea, glorious trees, forming an avenue, and then a delightful drive of over three miles along the foreshores on a broad, flat road. (...) Instead of awful odors, a delightfull fresh breeze. (...) After lunching on the piazza of the Macao Hotel, facing a glorious view (...) we started on our tour of investigation. (...) The most exciting experience was a visit to a high class gambling salloon. The are 27 of them in Macao. (...) The chief pleasure grounds are Camoens' Gardens. Camoens, you remember, was the  Portuguese poet who was exiled to Macao for 20 years. His remains rest in a grotto, called Camoens Grotto. (...)

"Fachada de uma antiga igreja jesuíta" e a "Porta do Cerco" são as duas ilustrações do artigo

"Ricksha, senhorita?" sorriu um cule chinês de aparência bastante surrada, no meio de uma babel de rugidos de outros "meninos" tentando arranjar clientes até ao vapor do rio, que partiria para Macau em alguns minutos. Entramos no mais próximo de nós e, como um tiro, o riquexó sai em corrida nos seus pneus de borracha, deixando o Hongkong Hotel num ápice.
Depois de passar por ruelas bastante odoríferas e sujas, que tomam propositalmente para fazer o pobre turista pensar que a distância é muito maior do que realmente é, o vapor finalmente foi alcançado. Um navio com um grande convés e aparência atraente estava esperando, fazendo a viagem em quatro horas e meia. Um toque realista foi dado às histórias que se ouvem sobre piratas com o aparecimento de dois guardas, totalmente armados, patrulhando o convés.
A viagem, que foi deliciosa, passou demasiado depressa, e houve uma corrida à proa para ver pela primeira vez Macau, o primeiro estabelecimento europeu do Oriente.
A primeira impressão é de decepção! Chega-se através de um rio raso muito sujo e, conforme o leme agita a lama, a água parda fica quase preta. E os cheiros! e os pontos turísticos! Famílias inteiras que vivem em sampanas sujas em companhia de aves saúdam-nos por todos os lados. (...)
Então, dá-se uma mudança repentina e desconcertante. Chegamos ao outro lado e começamos a entender por que lhe chamam a "Riviera do Oriente". Um mar azul requintado, árvores gloriosas formando uma avenida e, em seguida, um passeio delicioso de mais de cinco quilômetros ao longo da costa numa estrada larga e plana. (...) Em vez de odores horríveis, uma deliciosa brisa fresca. (...) Depois de almoçar na esplanada do Macau Hotel, de frente para uma vista gloriosa (...) iniciamos o nosso passeio de investigação. (...) A experiência mais emocionante foi uma visita a um salão de jogos de primeira classe. Ao todo existem 27 em Macau. (...) A principal área de recreio é o Jardim de Camões. Camões, recordem-se, foi o poeta português que esteve exilado em Macau durante 20 anos. Seus restos mortais repousam numa gruta chamada Gruta de Camões. (...)

terça-feira, 25 de abril de 2023

Leque fabricado em Macau

Nas imagens, um exemplar raro de um leque fabricado em Macau na segunda metade do século 19. A ilustração principal é uma representação da baía da Praia Grande.
A maioria dos leques tipo mandarim desta época eram decorados apenas com figuras e flores. Os mais raros, como este, incluíam representações de cidades portuárias como Macau, Hong Kong ou Cantão.
Podem ver-se por exemplo, a Ermida da Penha, a igreja Mater Dei, a Sé, várias fortalezas, um navio a pás, a bandeira da monarquia portuguesa, etc...
Estamos perante um exemplar pintado a guache. 
O bastão é de laca preta e marfim com decoração dourada. 
O reverso tem uma cena central de figuras chinesas, pássaros e flores. 
Pormenor da caixa em laca dourada com etiqueta do fabricante: 'Vochon Faz Leques'.

Excerto de um artigo da autoria de João de Lacerda publicado no Archivo Pittoreco em 1868:
"Na rua de Santo Agostinho recommenda-se entre todas a botica do china Vochon, nome que te ha de ser conhecido pelo teres visto nos rotulos collados a muitos dos objectos chinezes que apparecem em Lisboa, grande parte dos quaes são comprados n'aquella casa. Vochon faz leques é o distinctivo faceto d'aquelle estabelecimento redigido por um official da nossa marinha que o pintou em letras doiradas n'um quadro que figura no logar de honra da loja. Se o Vochon te vir passar na rua, estranho e novo em Macau, vem logo á porta a comprimentar-te e a offerecer te os seus serviços. Quem trajar uniforme militar é logo por elle, bem como pelos chinas em geral, denominado capitão. Faz-te entrar, enche-te a charuteira de optimos manillas e começa logo a mostrar-te os mais curiosos objectos do seu commercio. Ficas por tal modo encantado com o delicado trabalho dos artefactos que te apresenta que não tens animo para te retirares sem teres deixado alli até à ultima pataca. Mas em compensação trazes cópia de objectos bonitos e valiosos que vem depois na Europa apregoar lisongeiramente o teu bom gosto de comprador. Além disso o bom do Vochon não te deixa sair sem que lhe acceites uma chavena de chá. Tomas uma infusão de chá preto extremamente forte e feito na propria chavena que tem uma tampa da mesma porcellana ao uso chinez." 

segunda-feira, 24 de abril de 2023

Restaurante "Lisboa" (Hotel Lisboa)

Na edição de 1970 do livro "Macau de Hoje" informava-se que "Para acomodar os visitantes dispõe Macau de 84 estabelecimentos hoteleiros". O número era maioritariamente composto por hospedarias, pousadas e alguns hotéis. Destes últimos destacava-se o Hotel Lisboa "na sua magnífica e dominadora imponência e no seu luxo", destacava o livro, propriedade da Sociedade de Turismo e Diversões de Macau.
Lai Si do Restaurante Lisboa

O "Lisboa" fora inaugurado em Fevereiro desse ano. A oferta hoteleira do tipo 'ocidental' era ainda composta pelo Estoril, Matsuya, Bela Vista, Caravela e Riviera (este últimos dois quase a encerrar).
Stanley Ho em 1974 no Restaurante Lisboa

Quando foi inaugurado o Hotel Lisboa dispunha de 333 quartos e seis restaurantes. Um deles era o "Lisboa", o mais luxuoso de todos e que passaria a ser o cenário das grandes recepções oficiosas a convidados estrangeiros e aos governadores, quer fosse à chegada ou à partida, quer durante períodos festivos como o Ano Novo chinês.

Entre os vários restaurantes dentro do Hotel Lisboa contavam-se o Caesar's Palace, Chiu Chow, Galera, Furusato, Portas do Sol, etc...
Entrada do Restaurante Lisboa ca. 1974