quinta-feira, 9 de fevereiro de 2012

"Pinga"

Pinga é "uma vara de bambu que serve para transportar ao ombro cabazes ou outros objectos".
Há ainda a definição "varal de cadeirinha".
No Glossário Luso-Asiático (1921) pode ler-se: "É um aparelho que se parece muito com o dos nossos cabazeiros ou vendedores ambulantes de peixe.
Nas pingas feitas comummente de uma vara de areca (aliás arequeira] carregam os chingalas em cestos pendentes das duas extremidades os fretes equilibrados." (Rodrigo Felner em Nota a Bocarro). E nestas extremidades transportam de tudo, acrescento eu, água, tijolos, animais, etc. Já praticamente não existe.
O termo é corrente em Macau, onde também designa o "varal du cadeirinha", uma vara de bambú a que, para tal modo de carregar, chamam pinga.

2 comentários:

  1. E há em Macau um "Beco da Pinga", para as bandas do Porto Interior.

    ResponderEliminar
  2. Bem observado. Tb 'detectei' esse facto mas como não consegui apurar se havia uma relação entre uma coisa e outra, optei por não escrever. Cumps

    ResponderEliminar