Foto-legenda: lojas chinesas e vela de junco na década 1920

Terreiro onde algumas pessoas constroem o que se assemelha a uma vela de junco. A fotografia é da década de 1920. Ao fundo estão lojas chinesas. 

Na faixa horizontal acima da janela central os caracteres principais parecem ser (a foto tem pouca resolução): 福 (fú) - sorte, felicidade, bênção, fortuna; e 利 (lì) - lucro, benefício, vantagem.

Na faixa vertical (dísticos) nos pilares de cada lado da janela do lado direito estão os caracteres:

新 (xīn) - novo

奇 (qí) - estranho, raro, maravilhoso

日 (rì) - dia, sol

用 (yòng) - usar

A leitura poderá ser: "新奇日用" (xīn qí rì yòng), "novidades para o uso diário".

O dístico do lado esquerdo inclui os caracteres:

品 (pǐn) - produto, artigo

藥 (yào) - medicina, remédio

香 (xiāng) - fragrância, perfume

燕 (yàn) - andorinha / ninho de andorinha 燕窩

參 (cēn) - ginseng

茸 (róng) - chifre de veado

Este dístico parece listar produtos vendidos na loja. Juntos, os caracteres 燕參茸 (yàn cēn róng) são muito comuns em lojas de produtos da medicina tradicional chinesa, referindo-se a:

燕 (yàn): geralmente significa "ninho de andorinha" (燕窩 - yànwō);

參 (cēn): refere-se a ginseng (人參 - rénshēn), uma raiz usado tb para fins medicinais.

茸 (róng): refere-se a chifre de veado (鹿茸 - lùróng), outro ingrediente precioso da medicina chinesa.

Estamos pois perante uma loja de venda de "Produtos medicinais preciosos: ninho de andorinha, ginseng e chifre de veado".

Nota: artigo escrito com recurso a algumas ferramentas de IA.