quinta-feira, 30 de janeiro de 2025

Ano novo chinês em 1837

Carta escrita em Macau a 27 de Janeiro de 1837 por Henrietta Shuck e dirigida ao pai:
In a few days from this time the Chinese New Year will commence. Precisely at the beginning of the New Year's day they bathe their bodies in perfumed water, dress in their nicest clothes and, remaining at home, worship their household gods and fire off crackers. After they have concluded family worship, they go to worship the gods at the temples. All mercantile business is stopped for eight or ten days during which time visits of rejoicing are made to their friends and relations that are all returned and they invite each other to indulge in the joy of the Chuntseu, The wine of spring. From the Yuetan, or New Year's day, to the fifteenth of the month, they choose lucky days to suspend flower lanterns on the houses and temples. Those days are lucky, they consider, when the wind blows from the North, West, East, North or North-East. I expect the place will be quite in an uproar and we shall have nothing but noise and bustle for a number of days.
In "A Memoir of Mrs. Henrietta Shuck - The First American Female Missionary to China", Jeremiah Bell Jeter, 1846.
Ilustração não incluída na obra referida

Tradução/Adaptação:
"Dentro de poucos dias terá início o Ano Novo Chinês. Exatamente no início do Ano Novo, os chineses banham os corpos em água perfumada, vestem as suas melhores roupas e, permanecendo em casa, adoram os seus deuses e acendem fogos de artifício. Depois de concluírem o culto familiar, vão adorar os deuses nos templos. Toda a actividade comercial é interrompida durante oito ou dez dias, durante os quais são feitas visitas aos amigos e parentes, convívios para desfrutar da alegria do Chuntseu, o vinho da primavera. Desde o Yuetan, ou dia de Ano Novo, até ao décimo quinto dia do mês, escolhem dias de sorte para pendurar lanternas de flores nas casas e templos. Consideram que são dias de sorte, quando o vento sopra de Norte, Oeste, Este, Norte ou Nordeste. Imagino que o local ficará bastante agitado e não teremos nada além de barulho e agitação durante vários dias."

Sem comentários:

Enviar um comentário