Canton Frowns on Portugal's Macao Colony: 1932

Telex da agência noticiosa Associated Press de 2 de Abril de 1932 e depois reproduzido em vários jornais um pouco por todo o mundo. O título em português é: "Cantão desaprova a colónia portuguesa de Macau". Em baixo o excerto em inglês e a tradução que fiz do mesmo.

Canton Frowns on Portugal's Macao Colony

Canton, April 2 (AP). The Canton government is beginning to get vicious about Macao, the Portuguese colony a hundred miles down at the mouth of the Canton river. 

Macao has long been the oriental gamblers' paradise but Canton has announced its determination to forge a 'ring of steel' round the colony so as to 'curb that wicked city's influence upon South China'.

Lives on Gambling

Macao has been a colony hanging on to the skirts of China for 400 years, being given to the earliest Portuguese navigators in return for fighting pirates that then infested the South China sea.

Macao lives solely by opium and gambling monopolies which are auctioned in public annually.

The Chinese is a born gambler and flocks there to try his luck at fan-tan, to smoke a pipe of opium in quiet and peace, and enjoy the free and easy life generally. 

Hong Kong is only four hours away by steamer and every Sunday excursion steamers unload mobs of passengers, out to try their luck on the tables. (...)

Now Macao is adding to its attractions dog racing, with a thin are. the new sport is going like wild-fire, to the disgust of the government in Canton which has warned that any Chinese known to patronize the dogs will be branded a traitor and deprived of his civil rights. (...)

Casa de jogo de Fan Tan ca. 1910/20 (imagem não incluída no artigo)

É cada vez maior a ira do governo de Cantão com Macau, a colónia portuguesa a 160 quilómetros de distância na foz do rio Cantão. Macau é há muito o paraíso dos jogadores orientais, mas Cantão anunciou a sua determinação em forjar um "anel de aço" à volta da colónia, de modo a "refrear a influência daquela cidade perversa no Sul da China". 

Viver de jogos de azar 

Macau foi uma colónia que se manteve à margem da China durante 400 anos, sendo dada aos primeiros navegadores portugueses em troca da luta contra os piratas que então infestavam o mar do Sul da China. 

Macau vive exclusivamente dos monopólios do ópio e do jogo, que são leiloados anualmente em público. 

O chinês é um jogador nato e vai lá para tentar a sorte no fan-tan, para fumar um cachimbo de ópio em paz e tranquilidade e desfrutar de uma vida livre e fácil. 

Hong Kong fica a apenas quatro horas de viagem de vapor e todos os domingos estas embarcações trazem multidões de passageiros, para tentar a sorte nas mesas de jogo. (...) A mais recente atracção de Macau são as corridas de cães. O novo desporto está ao rubro para desgosto do governo de Cantão, que advertiu que qualquer chinês conhecido por patrocinar os cães será rotulado de traidor e privado de seus direitos civis. (...)