Protected buildings, protected areas and buffer zones

A 15 de Julho de 2025 celebrou-se o 20.º aniversário da inscrição do Centro Histórico de Macau na Lista do Património Mundial da UNESCO. 

Ilustração: mapa da candidatura assinalando as zonas protegidas e áreas envolventes de protecção.

Historic Center of Macao: "Protected buildings, protected areas and buffer zones"

The State Administration of Cultural Heritage of the People’s Republic of China, "The Historic Monuments of Macao. Nomination for Inscription on the World Heritage List. Supplementary Document", whc.unesco.org, 2004.

Casa do Mandarim - Museu Memorial de Zheng Guanying

A Casa do Mandarim, um dos edifícios mais antigos de Macau e património mundial da UNESCO desde 2005, foi construída em 1869 por Zheng Guanying (1842-1921), um importante escritor e pensador chinês. A foto abaixo mostra o conjunto de edifícios - área de 4 mil m2 - no seu estado actual localizado no nº 10 da Travessa de António da Silva, freguesia de S. Lourenço. Adquirido em 2001 pelo Governo de Macau, o espaço foi posteriormente transformado em museu.

Curiosidade: Este complexo de 60 quartos serviu de quartel-general para o Partido Comunista Chinês durante a Guerra Civil Chinesa (1927-1949), servindo de refúgio e local de reuniões.

Antes da transformação em museu 

História da preservação do património

Alguns dos factos mais relevantes sobre a história da protecção do património cultural e natural de Macau que começou na década de 1950...

10.12.1953 

Despacho do governador Marques Esparteiro nomeia Comissão para classificar os “monumentos nacionais e imóveis de interesse público e bem assim todos os elementos no conjunto de valor arqueológico, histórico, artístico ou paisagístico, existente na Província”.

10.9.1960 

Governador Jaime Silvério Marques nomeia uma Comissão para “estudar e propôr as medidas adequadas à defesa e valorização do património artístico e histórico da Província”.

4.5.1974 

Governador Nobre de Carvalho nomeou novo grupo de trabalho “encarregado de classificar, estudar e propôr a valorização e a conservação do património artístico da Província”. Do trabalho deste grupo sairá a salvaguarda do jardim Lou Lim Ioc a 28.9.1974

O arquitecto Francisco Figueira terá papel fundamental neste trabalho.

Arquitecto Francisco Figueira

7.8.1976 

Decreto-Lei n.º 34/76/M torna-se o primeiro instrumento legal criado para a defesa do património: criação de lista e classificação dos bens integrantes do património cultural e natural de Macau, e instituição com carácter permanente da Comissão de Defesa do Património Arquitectónico, Urbanístico e Cultural.

Início da recuperação do conjunto de casas da Avenida Almeida Ribeiro, ao Tap Seac, construídas no início do Século XX.

1981  

Criação da Associação para a Conservação do Ambiente

Seminário com a participação de um grupo de trabalho da The Pacific Asia Travel Association (PATA) que integrava técnicos superiores do United States National Trust, elaborando relatório sobre turismo e a defesa do ambiente.

Movimentos civis defendem preservação do Largo do Senado e do Bairro de S. Lázaro.

1982

Recuperação de prédios da San Ma Lou merece prémio no concurso Anual da The Pacific Asia Travel Association (PATA);

Realiza-se a Primeira Semana do Património Cultural

Instituto Cultural de Macau foi criado pelo Decreto-Lei n.º 43/82/M, de 4 de Setembro

1984

Decreto-Lei n.º 56/84/M, de 30 de Junho formaliza a nova designação da Comissão de Defesa do Património Arquitectónico, Paisagístico e Cultural e reformula as suas atribuições e competências; explicita as categorias de bens que integram o Património Cultural material; define o património imaterial; republica a lista dos bens classificados.

Edição ICM. 1988

15.7.2005 O Centro Histórico de Macau foi inscrito na Lista do Património Mundial.

Macau: cidade memória no estuário do Rio das Pérolas

Maria Calado, Maria clara Mendes e Michel Toussaint partilham a autoria de "Macau: cidade memória no estuário do Rio das Pérolas" cuja primeira edição (do Governo de Macau) é de 1985 e resulta da primeira tentativa de inscrever Macau na lista de Património Mundial da Unesco, uma iniciativa adjudicada à Partex (CPS) e a Tomás Taveira.

Teve ainda uma edição em inglês "Macau: memorial city on the estuary of the River of Pearls"

Excerto:

"A 50 quilómetros de Hong Kong e a 100 de Cantão, a 1 hora de Manila, Macau é profundamente diferente de qualquer delas. A convivência, longa de quatrocentos anos, de duas culturas tão fortes e tão diferentes como são a latina e a chinesa — e por vezes, mesmo, a sua confrontação e conflito —, marcaram-na com a profunda originalidade que a distingue. É essa diferença, essa especificidade, que se deseja defender dos graves perigos que a ameaçam. (...)

Aborda a História de Macau, o Urbanismo, o património cultural e o Estabelecimento dos portugueses.

O processo de candidatura seria retomado anos mais tarde sendo corolado com a inscrição do "Centro Histórico de Macau" na Lista do Património Mundial da UNESCO em Julho de 2005.

PS: Durante este mês publicarei outros post's alusivos ao 20º aniversário da eleição do Centro Histórico de Macau como Património Mundial da Humanidade.

Rua do Padre António / 高樓街 (Rua do Prédio Alto)

De acordo com o Instituto para os Assuntos Municipais Macau tem 21 ruas com o nome de personalidades chinesas, 47 com nomes de santos e 222 homenageando personalidades estrangeiras, estando incluídas nestas  personalidades portuguesas. 

Em baixo o nºs 45 da Rua do Padre António (freguesia de S. Lourenço) numa fotografia de Reinaldo do Espírito Santo tirada na década de 1950. Fica perto da Escola Estrela do Mar. O nrº 47 era um edifício gémeo. 

Embora devolutos recentemente - foto de 2021 - os dois edifícios ainda estavam de pé.

Curiosidade: a tradução dos caracteres chineses - 高樓街 - significa Rua do Prédio Alto. a designação remete para o século 19. Amanhã publicarei uma ilustração do dito edifício - localizado perto do  Largo do Lilau - que será muito provavelmente a razão deste topónimo em chinês.

Postais do "Centro Histórico de Macau" edição do IC

Em 2024 o Instituto Cultural (IC) de Macau editou uma colecção de 10 postais ilustrados intitulada "Strolling through the World Heritage sites – Postcard Collection of the Historic Centre of Macao" / "Passeio pelos Sítios do Património Mundial - Colecção de Postais do Centro Histórico de Macau".

O Templo de A-Má, as Ruínas do Colégio de S. Paulo, o Farol da Guia, a Casa do Mandarim, o Teatro D. PedroV e o Seminário de S. José são alguns dos motivos representados com pinturas em aguarela de Chan Iu-Pou/陳耀培, um conceituado pintor de Macau.

Nascido em Macau, Chan Iu-Pou, também conhecido por Chan Pui, desde muito cedo demonstrou interesse pela arte de desenhar tendo aprendido com Tam Chi Sang, na Associação dos Artistas de Belas-Artes de Macau na década de 1950. Nas décadas de 80 e 90 dedicou-se à pintura manual dos característicos cartazes cinematográficos de grandes dimensões colocados nas fachadas de várias salas de cinema da cidade, uma imagem de marca da cidade que já não existe. É também conhecidos pelos seus trabalhos de caricatura.

澳門歷史城區水彩畫為主題之明信片集，景點包括大三巴牌坊、大炮台 、主教座堂（大廟頂）、板樟堂前地、崗頂前地 、媽閣廟、聖若瑟修院、東望洋燈塔、鄭家大屋及崗頂劇院。

Nossa Senhora da Penha de França

Imagem de Nossa Senhora da Penha de França (protectora dos marinheiros) na Ermida de Nossa Senhora da Penha. Fotografia de Mica da costa Grande para um postal ilustrado edição do ICM.

Curiosidade:  A primeira missa na primitiva ermida de Nossa Senhora da Penha de França em Macau realizou-se a 29 de Abril de 1622.

Exposição "Património Arquitectónico"

Cartaz da exposição de 1983 "Património Arquitectónico", desenho de Carlos Marreiros.

O arquitecto Francisco Figueira foi o responsável pela edição (ICM) do livro - 253 pág. - que 'acompanhou' a exposição. 

A mostra esteve também patente na Galeria Almada Negreiros em Lisboa entre 15 de Dezembro de 1983 e Janeiro de 1984.

Emissão filatélica “Edifícios Públicos e Monumentos”

A 19 de Março de 1982 os CTT de Macau anunciavam "o lançamento da primeira «série-base» de selos do Território que terá como tema os «Edifícios e Monumentos de Macau». A série-base a ser lançada por ocasião do 10 de Junho – em que a emissão de selos atinge uma tiragem superior ao normal e se destina a fins postais em especial – encontra-se repartida em três grupos, relativos aos anos de 1982, 1983 e 1984, com taxas de 30 e 40 avos e uma, duas e dez patacas."

Os selos destas emissões denominadas "ordinárias" de 1982, 1983 e 1984 são da autoria do macaense António Conceição Júnior (ACJ).

A Santa Casa da Misericórdia, o Farol da Guia, a Porta do Cerco, o edifício da Caixa Escolar, a Casa Garden, o Quartel dos Mouros... foram alguns dos edifícios contemplados nas emissões filatélicas da década de 1980.

1982

1983

1984

Curiosidade: Em 2011 foi feita uma nova emissão com o mesmo nome e também da autoria de ACJ. Foram escolhidos quatro edifícios públicos de Macau com valor arquitectónico reconhecido: “Sede do Governo”, “Autoridade Monetária”, “Albergue da Santa Casa” e “Fundação Macau”. (imagem abaixo)

"Macau Modern Architecture - Walking Guide"

"Macau Modern Architecture – Walking Guide" (Arquitectura Moderna de Macau – Guia para Caminhadas) é uma edição (2022) da sucursal local da Docomo, uma organização internacional de defesa do património arquitectónico moderno.

Edifício residencial Rainha D. Leonor 

O guia inclui 40 exemplos da arquitectura moderna de Macau que está “ameaçada” e cuja perda “deixaria um vazio na sua identidade da cidade”, segundo o arquitecto Rui Leão, presidente da Docomomo Macau. Os 40 edifícios seleccionados “são todos edifícios notáveis”, construídos entre os anos 30 e os anos 70 do século 20 e da autoria de arquitectos chineses, portugueses e macaenses. Na edição são propostos oito passeios sendo os leitores convidados a "caminhar pela cidade, com o guia na mão", explicou Rui Leão, arquitecto há muito radicado em Macau.

Manuscritos do Templo Kong Tac Lam na "Memória do Mundo"

Os arquivos e manuscritos do Templo Kong Tac Lam de Macau foram uma das 64 novas inscrições classificadas pela UNESCO no programa de Memória do Mundo. O organismo da ONU considerou que a colecção documental, datada de 1645 a 1980, desempenha um papel importante na reforma e promoção do estado social das mulheres.

Situado na Rua de S. José, o Templo Kong Tac Lam foi fundado em 1924, sendo considerado a primeira faculdade budista feminina na área Lingnan, no Sul da China, bem como uma escola gratuita para mulheres. A mulher de Sir Robert Ho Tung, Cheung Lin Kok, foi uma das gestoras do templo.

A colecção, datada do final da dinastia Ming até meados do século XX, compreende mais de 6.600 volumes de arquivos e manuscritos em 2.300 títulos, livros raros, escrituras de Bayeux, fotos antigas e pinturas, criados e acumulados por mestres e intelectuais ligados ao templo, como resultado das suas actividades educativas e culturais particularmente para mulheres em Macau, na China Continental e as regiões vizinhas.

Da lista das 64 novas coleções inscritas no Registo da Memória, divulgada na passada quinta-feira pela UNESCO fazem também parte os documentos sobre a primeira viagem de circum-navegação, de Fernão de Magalhães, ocorrida entre 1519 e 1522.

O Registo da Memória do Mundo tem agora um total de 494 coleções registadas.

The documentary heritage of the Macau Kong Tac Lam Temple demonstrates the significant role the Temple played disseminating Buddhist teaching and ideology, advocating for social change and reforms and improving the social status of women.

The Collection was started in 1925 and dates from the late Ming Dynasty to the mid-twentieth century. It contains more than 6,000 items, including rare books, Buddhist texts (some written on palm leaves), photos, archives and manuscripts. These were created and accumulated by Masters and intelligentsia connected with the Temple Kong Tac Lam.

The Masters of Temple Kong Tac Lam gave serious attention to the link between education and the social status of women. They were among the first in the region to provide education to women and their activities influenced Hong Kong, Mainland China and neighbouring regions.

The Masters of Temple Kong Tac Lam also called for the abolition of the barbaric custom of binding women’s feet. They encouraged people to fight against social vices such as opium smoking and other social vices which were popular among men of the wealthier classes and contributed to moral degradation.

Text by Unesco.

"Taboletas" na "Antiga Casa da Câmara": 1875

in Jornal de Macau, 25 de Agosto de 1875

Na "taboleta" referida podia ler-se: "Cidade do Nome de Deos, Não Há Outra Mais Leal, em nome d'el Rey Nosso Senhor D. João Quarto mandou o capitão Geral D'esta Praça João de Sousa Pereira pôr este letreiro em fé da muita lealdade que conheceo nos cidadãos d'ella em 1654".

Novas propostas para classificação como património

O Instituto Cultural anunciou que vai entrar em consulta pública com vista a classificação como "património cultural" um conjunto de seis imóveis em Macau que "reflectem características culturais locais, apresentam documentação completa e bem fundamentada e cumprem todos os requisitos para a classificação".

Das propostas fazem parte:

- 12 casas na Avenida do Coronel Mesquita e na estrada de Coelho do Amaral com características do estilo arquitectónico 'Português Suave' e construídas no início da década de 1950 para residência de funcionários públicos;

- 4 edifícios bi-familiares localizados na Avenida do Coronel Mesquita e na Rua de Francisco Xavier Pereira, do mesmo estilo arquitectónico e que serviram como residência de funcionários da antiga Repartição dos Serviços de Correios, Telégrafos e Telefones;

- Mansão Chio/Chiu Vun Ching (comprada pelo IC em 2021 por 8 milhões de patacas), na Travessa da Porta - perto da Rua dos Mercadores - com data de construção anterior a 1875, de estilo Lingnam onde sobressaem os tijolos cinzentos, e uma das poucas antigas residências chinesas ainda existentes no território;

- Antiga residência de Lu Muzhen, mulher do antigo líder chinês Sun Yat-sen, no nº 1 da Rua de Silva Mendes; 

Na imagem acima a primeira versão do edifício que ficou destruído na explosão do Paiol da Flora em Agosto de 1931 sendo feito posteriormente o que se pode ver abaixo e que desde a década de 1960 é uma casa-memorial (museu). O primeiro edifício é do final da década de 1910 ficando no nº 1 da Rua da Povoação de Long Tin que na década de 1930 passou a designar-se Rua de Silva Mendes.

- Antigo posto alfandegário do Porto de Coloane e de Ká-Hó (antigo Posto Sanitário de Coloane);

- Antigo Matadouro Municipal, construção com mais de um século, no sopé da colina da Barra , junto às antigas Oficinas Navais (imagens abaixo) e onde nas imediações existiram armazéns para guardar o gado.

Na imagem abaixo assinalei as vergas onde eram transportado os porcos.

Actualmente Macau tem um total de 159 imóveis classificados como património cultural.