"Best resort for holiday & honey moon"

Em meados da década de 1960 o Hotel Caravela - localizado na Av. da República, 62-64 - afirmava-se como o melhor refúgio para "férias e luas de mel". O slogan surge numa série de postais ilustrados publicados na altura. 

葡屬澳門明信片-1960年代葡屬澳門西灣金舫酒店Hotel Caravela四景明信片

HOTEL CARAVELA

best resort for HOLIDAY & HONEY MOON famous for its Beautiful Harbour View Luxurious Accommodation & Excellent Service. 

H.K. Booking Tel: K-670265

AVENIDA DE REPUBLICA NO. 62-64,

MACAU

TEL: 5151

HOTEL CARAVELA

o melhor refúgio para FÉRIAS E LUA DE MEL famoso pela sua excelente vista sobre a baía, Alojamento Luxuoso & Excelente Serviço. 

Tel. para Reservas em H.K. [Hong Kong]: K-670265

AVENIDA DA REPÚBLICA Nº 62-64,

MACAU

TEL: 5151

O Hotel Caravela, a Baía da Praia Grande, um dos quartos e o restaurante

O edifício foi construído originalmente em 1933 para residência de Bernardino da Senna Fernandes. Poucos anos depois sofreu obras de remodelação e ampliação. Em 1965 passou a funcionar como hotel com um total de 18/22 quartos. O restaurante de comida portuguesa era bastante apreciado. Os proprietários tinham ainda uma agência de viagens, a Caravela Travel Service. Com recurso a uma pequena frota de autocarros proporcionavam visitas guiadas aos turistas, a maioria de Hong Kong e do Japão. 

Num anúncio do ano da abertura - 1965 - destaca-se:

"Bela situação, paisagem admirável, conforto, comodidade e asseio, a par de tratamento esmerado. Todos os quartos possuem ar condicionado, quartos de banho privativos, rádio e telefone."

Em anúncios em inglês da década 1960 pode ler-se:

"Your entire visit to Macau — guide service, sightseeing, accomodation — can be so simple. Our fleet of buses is ideal for large groups, our cars "just right" for small parties. Ask your Hongkong travel agent to arrange your entire Macau visit with Caravela."

O Caravela encerrou a actividade em 1978 e pouco depois o edifício foi demolido.

Com marcas da arquitectura neo-clássica uma das características especiais eram os azulejos pintados sob os beiras. Localizado numa zona também denominada de 'meia-laranja', originalmente o edifício era branco.

Postais da década 1960 do Casino flutuante

Estes postais ilustrados do Casino de Macau (flutuante) - o primeiro da STDM - publicados no início da década 1960, são a mais recente aquisição para a minha colecção que engloba mais de 5 mil objectos: postais, notas, moedas, selos, envelopes, carteiras de fósforos, calendários, lai si's, folhetos turísticos, mapas, etc

Postal do "Boa Vista Hotel, Macao" circulado em 1910

Postal do "Boa Vista Hotel, Macao" impresso em Hong Kong. De acordo com os carimbos, foi enviado de Macau a 7.11.1910. Chegou a Lisboa um mês depois, a 8.12.1910, e ao destinatário em Montalegre, dois dias depois, a 12.10.1910.

Dois postais ilustrados da Praia Grande no início da década 1970

 

Têm por base fotografias feitas na Av. da República na zona conhecida como "Meia-Laranja" / "Sam Ka Tchun", junto ao edifício da Cruz Vermelha. A zona era uma reentrância semicircular que se estendia para o mar semelhante a metade de uma laranja (ou de um círculo).

Na baía podem ver-se algumas estruturas relacionadas com a construção da primeira ponte Macau-Taipa (inaugurada em Outubro de 1974). Ao fundo, entre outros edifícios, o Liceu e o Hotel Lisboa inaugurado em Fevereiro de 1970.

"Um Templo Chinez"

Postal ilustrado da década 1920 com a legenda "Um Templo Chinez". Trata-se do Templo de A-Ma construído em 1605 no 33º ano do reinado do Imperador Wan Li. 

É um dos três principais templos Budistas de Macau, originalmente designado “Templo de Tin Hou”, depois “Templo de Ma Zu”, e vulgarmente referido como “Templo de A-Ma”, deusa protectora no mar, a mais popular manifestação religiosa de Macau.

"Praya Grande": the "chief promenade"

O postal dos início do século 20 retrata um amplo passeio arborizado que ladeia a Baía da Praia Grande. A presença de um muro baixo a separar o passeio da água e o aspecto geral de uma via pública, incluindo os bancos de jardim, estão perfeitamente alinhados com a caracterização da Praia Grande como o "principal passeio" de Macau no século XIX.

The postcard from early 20th century depicts a wide, tree-lined promenade running alongside Praia Grande Bay. The presence of a low wall separating the walkway from the water, and the general appearance of a public thoroughfare, including the garden benches, aligns perfectly with the report's characterization of Praia Grande as the "chief promenade" of 19th-century Macau.

Duas impressões - a cores e a preto e branco - para a mesma imagem, uma vista parcial da baía da Praia Grande - zona central - junto a um fortim (S. Pedro).

Two prints - color and black and white - for the same image, a partial view (central area) of Praia Grande bay next to a small fort (S. Pedro).

"Bella Vista" / "Bathing Beaches"

"Area Preta - Bathing Beaches"
Em cima à esquerda a fortaleza de Mong-Ha;
logo abaixo, em 1º plano, vista parcial da "Montanha Russa"

No final do século 19 e até à primeira metade do século 20 uma das várias atracções turísticas de Macau eram as praias, nomeadamente a da Areia Preta (ao longo da Estrada da Bela Vista já perto da Porta do Cerco), a do Bispo (junto ao hotel Boa Vista) e a de Cacilhas (no sopé da colina da Guia). Isto para além da Montanha Russa, Jardim da Flora, Jardim e Gruta de Camões, fachada das ruínas de S. Paulo, etc...

Postal com a legenda errada: não é a Praia Grande mas a zona da praia da "Bella Vista"

"(...) The picturesque Montanha Russa on the outskirts of the city beyond Flora Gardens, overlooking the bathing beach of Areia Preta. (...)

"Bella Vista, Macao"

Postais 'pintados' da Praia Grande no início década 1950

No início da década de 1950 foram editadas pelo menos duas colecções de postais ilustrados pintados alusivos a Macau. Distinguiam-se não só pelos motivos das ilustrações como também pelo tipo de letra usado nas legendas. Para este post seleccionei de uma das colecções os postais alusivos à baía da Praia Grande.

"West Ward from Praia Grande -  Macau"

"Wharves of West Ward - Macau"

"Wharves of West Ward - Macau"

"West Ward from Praia Grande -  Macau"

O 'edifício alto" da Rua do Padre António/高樓街

Duas versões de um postal ilustrado com a mesma imagem no final do séc. 19

Postais do "Centro Histórico de Macau" edição do IC

Em 2024 o Instituto Cultural (IC) de Macau editou uma colecção de 10 postais ilustrados intitulada "Strolling through the World Heritage sites – Postcard Collection of the Historic Centre of Macao" / "Passeio pelos Sítios do Património Mundial - Colecção de Postais do Centro Histórico de Macau".

O Templo de A-Má, as Ruínas do Colégio de S. Paulo, o Farol da Guia, a Casa do Mandarim, o Teatro D. PedroV e o Seminário de S. José são alguns dos motivos representados com pinturas em aguarela de Chan Iu-Pou/陳耀培, um conceituado pintor de Macau.

Nascido em Macau, Chan Iu-Pou, também conhecido por Chan Pui, desde muito cedo demonstrou interesse pela arte de desenhar tendo aprendido com Tam Chi Sang, na Associação dos Artistas de Belas-Artes de Macau na década de 1950. Nas décadas de 80 e 90 dedicou-se à pintura manual dos característicos cartazes cinematográficos de grandes dimensões colocados nas fachadas de várias salas de cinema da cidade, uma imagem de marca da cidade que já não existe. É também conhecidos pelos seus trabalhos de caricatura.

澳門歷史城區水彩畫為主題之明信片集，景點包括大三巴牌坊、大炮台 、主教座堂（大廟頂）、板樟堂前地、崗頂前地 、媽閣廟、聖若瑟修院、東望洋燈塔、鄭家大屋及崗頂劇院。

Postais ilustrados Ruínas de S. Paulo: 1983 e 1985

1983: ano da emissão deste selo de 2,5 patacas

Neste caso o chamado postal máximo: fotografia, carimbo e selo sobre o mesmo tema

Carimbo Dia da PSP 14.3.1985

"Copyright de M. Sternberg, Hong Kong"

Neste postal editado por M. Sternberg em Kong Kong -  "Copyright de M. Sternberg, Hong Kong" - nos primeiros anos do século 20 estão cinco ilustrações com legendas em inglês. Da esquerda para a direita:

"Ruínas - Fachada de São Paulo, Macau": ex-libris do território, a fachada remanescente de uma igreja jesuíta, Mater Dei, do século XVII.

"Gruta e Busto de Camões, Macau": Luís Vaz de Camões, o poeta mais célebre de Portugal, no Jardim e Gruta de Camões. Acredita-se que tenha escrito aqui partes do poema épico "Os Lusíadas".

"Residência do Governador, Macau": Palácio do Governo na baía da Praia Grande.

"Fronteira - Porta Cerco Macau": passagem fronteiriça terrestre entre Macau e a China continental. 

Na parte inferior:

"Vista Geral de Macau": vista panorâmica da cidade tirada da colina da Penha tendo à direita a baía da Praia Grande e à esquerda o Porto Interior.

Postcard published in the early 20th century by "M. Sternberg, Hongkong"

 Top Row (Left to Right):

"Ruin - Façade of St. Paulo, Macao": This clearly shows the iconic Ruins of St. Paul's, one of Macau's most famous landmarks. It's the surviving façade of a 17th-century Jesuit church.

"Camões's Grotto & Bust, Macao": This image depicts the bust of Luís Vaz de Camões, Portugal's most celebrated poet, at the Camões Garden and Grotto. He is believed to have written parts of his epic poem "Os Lusíadas" here.

"Governor's Residence, Macao": This shows the Government Palace, a significant building in Macau's colonial history, at Praia Grande bay.

Middle Row (Left to Right):

"Boundary — Archway (Porta Cerco) Macao": This image displays the Porta do Cerco (Barrier Gate), which was the land border crossing between Macau and mainland China. The archway was a prominent feature.

Bottom Row:

"General View of Macao": panoramic view of Macau, taken from a higher vantage point in Penha Hill, showing the densely packed city and its coastline. 

The Portuguese Overseas Province Of Macau

The Portuguese Overseas Province Of Macau - conjunto de 4 postais ilustrados com texto em inglês e japonês. Edição da década 1960.

"Macau is just 40 miles from Hongkong island - but he distance can also be measured in centuries. This is the oldes European settlement in the Orient, founded shortly by the firts Portuguese explorers reached China in 1513. Today it wears the monuments of its glorious, and somestimes tempestuous past like precious jewels. Rococo churches, fortresses bristling with cannon, winding coble-stone streets lined with stucco houses in greens, blues, pinks and lined lavenders; these are the essence of Macau, the gentle quiet way of life that speaks more of the siesta thant the lunch-hour rush of other Asian cities".

Uma fotografia das Ruínas de S. Paulo é a capa deste conjunto de postais ilustrados acompanhados de um pequeno texto em inglês e japonês, a pensar nos turistas que visitavam Macau na época. Entre aos postais estão fotografias da Ermida da Penha, Hotel Estoril, Gruta de Camões e Fortaleza do Monte.

Tradução/Adaptação:

"Macau fica a apenas 64 quilómetros da ilha de Hong Kong — mas a distância também pode ser medida em séculos. Este é o mais antigo povoado europeu do Oriente, fundado pouco depois de os primeiros exploradores portugueses terem chegado à China em 1513. Hoje Macau ostenta os monumentos do seu passado glorioso, e por vezes tempestuoso, como jóias preciosas. Igrejas rococó, fortalezas repletas de canhões, ruas sinuosas com pedras de calçadas ladeadas por casas de estuque em tons de verde, azul, rosa e lilás: tudo isto é a essência de Macau, o estilo de vida tranquilo e pacífico que lembra mais a sesta do que a correria da hora do almoço de outras cidades asiáticas."

"Areia Preta" em vez de "Praya Grande"

Neste postal publicado nos primeiros anos do século 20 a legenda está errada. A fotografia não mostra a "Praya Grande" mas sim a zona da Areia Preta, 'estância balnear" frequentada pela elite da sociedade macaense. Também há uma versão a cores (pintadas). 

Na edição de 23 de Junho de 1926 o jornal A Pátria refere que "tem estado cada vez mais concorrida a praia de banhos da Areia Preta, achando-se já ali construídas várias barracas de vários clubes e de famílias particulares, vendo-se todas as manhãs e tardes cavalheiros e senhoras praticando o bom exercício de natação. Informam-nos que com isto muito vêm a perder as mesas do predilecto jogo de ma-cheok". (mah-jong)

"Portos do Mar da China"

 Colecção de 6 postais editados pelo Museu Marítimo de Macau na década 1990

Os postais ilustrados reproduzem pinturas da segunda metade do século 19 - propriedade da Marinha Portuguesa - de Macau (2), Hong Kong (1), Cantão (1), Boca Tigre (1) e Xangai (1).

Porto Interior (em cima) e baía da Praia Grande (em baixo)

As pinturas fazem parte do vasto espólio do Museu de Marinha (Portugal)

Uma imagem e várias soluções gráficas

 

Esta é uma imagem icónica da baía da Praia Grande em Macau no final do século 19.

Neste post mostram-se várias soluções gráficas para a mesma imagem.

Para referência ao fundo ao centro pode ver-se o hotel Boa Vista.

"Wharves of West Ward of Macau": curiosidades

Na época - quando os rolos a cores ainda não se tinham vulgarizado - a cor era 'introduzida' nestes postais de forma manual, ou seja, eram feitos um a um, daí que cada postal tenha um resultado diferente em termos de cores.

Esta fotografia é uma imagem icónica da década de 1950 em Macau. Foi tirada muito provavelmente do hotel Kuok Chai e nela pode ver-se o vapor/ferry Takshing atracado numa das docas do Porto Interior junto à rua das Lorchas. A tradução literal é "Cais do Bairro Oeste de Macau".

 

Postal ilustrado: Largo do Senado no final da década 1960

Postal ilustrado (foto de K. H. Tam) impresso em Macau na tipografia Wing Tak.

Legenda: 

"Macau's unique Municipal Square where the flags of Portugal and mainland China flutter peacefully together as a symbol of the remarkable tolerance in the overseas province"

“A singular Praça Municipal de Macau (Largo do Senado) onde as bandeiras de Portugal e da China continental tremulam pacificamente como símbolo da notável tolerância na província ultramarina”

Nota: Nesta época viviam-se tempos mais calmos face aos recentes tumultos de 1966/67 fruto dos quais, entre outros aspectos, foi derrubada a estátua do coronel Vicente Nicolau Mesquita que se encontrava no largo

"The Chinese Fishing Junk"

Publicado no final da década de 1960 este postal ilustrado tem como legenda "The Chinese Fishing Junk, Hong Kong" / "Junco chinês de pesca, Hong Kong".

Na verdade a fotografia - imagem icónica da década 1960 - foi feita em Macau na zona do Porto Exterior. Ao fundo pode ver-se, em baixo, a Escola Stella Matutina (no final da Av. Dr. Rodrigo Rodrigues) e em cima o Hospital S. Januário. Do lado direito está o Farol da Guia no topo da colina com o mesmo nome.