Primeiro aniversário do mandato do Governador Pedro Correia de Barros

No Boletim Geral do Ultramar, edição XXXIV (Março de 1958), é publicado um artigo sobre a celebração do primeiro aniversário do mandato do Governador Pedro Correia de Barros (sábado, 8 de Março de 1958). Foi governador de 8 de Março de 1957 a 17 de Setembro de 1959.

Correia de Barros em Março de 1957

1. Homenagem e Alianças Políticas

Recepção no Palácio: Antes do banquete principal, diversas figuras de relevo dirigiram-se ao Palácio da Praia Grande para felicitar o Governador, incluindo o Bispo de Macau, D. Policarpo da Costa Vaz, e o Diretor da Fazenda, Manuel Peixoto Nunes.

Representação Chinesa: A elite chinesa foi representada por Hó Yin, que falou em nome da Associação Comercial e do Hospital Kiang Wu, destacando o apoio governamental ao comércio e à beneficência.

Banquete de Gala: Cerca de quinhentos convidados participaram num banquete oferecido pela Comunidade Chinesa, reforçando os laços diplomáticos e sociais.

2. Fomento Económico e Industrial

Desenvolvimento: O Governador destacou o novo ritmo das obras de fomento e a segurança do Plano de Fomento, financiado pela "Metrópole" (Portugal Continental).

Industrialização: Um grupo de industriais chineses agradeceu publicamente as facilidades concedidas para a instalação de novos estabelecimentos fabris na província.

Medidas Fiscais: Hó Yin elogiou a redução e supressão de taxas, bem como a simplificação do licenciamento de importação e exportação para dinamizar a economia.

3. Filantropia e Cooperação

Donativo à Assistência: Como gesto de agradecimento, a comunidade chinesa ofereceu um donativo de 20 mil patacas à Comissão Central de Assistência Pública para fins de caridade.

Solidariedade Ultramarina: O Governador mencionou que Macau recebia ajuda inestimável de outras províncias do ultramar português através de isenções aduaneiras para os seus produtos.

4. Contexto de Estabilidade

Experiência de Guerra: Correia de Barros recordou a sua passagem anterior por Macau durante a Segunda Guerra Mundial, o que lhe conferia um conhecimento profundo das virtudes e necessidades da comunidade local.

Clima Social: O tom geral dos documentos de 1958 é de otimismo e "desejo de progresso",

Artigo do B. G. U.:

Informa a agência ANI que a imprensa local, tanto portuguesa como chinesa, se referiu com relevo ao primeiro aniversário da posse do senhor comandante Pedro Correia de Barros no cargo de governador de Macau.

Os jornais chineses publicaram um número especial, profusamente ilustrado, incluindo saudações de entidades da província e uma resenha dos actos governativos e dos principais acontecimentos da província no ano que passou.

Esse número especial foi distribuído aos convivas que tomaram parte no banquete que a Comunidade Chinesa de Macau ofereceu ao comandante Correia de Barros.

Foram promotores do banquete as direcções da Associação Comercial de Macau, da Associação de Beneficência do Hospital Kiang Wu e da Associação de Beneficência Tong Sin Tong e os senhores Hó Yin, Fu Tak Iam, Y. C. Liang e Kou Fok Meng.

O banquete reuniu cerca de quinhentos convivas, entre os quais as individualidades de maior relevo na vida da província. Foram servidos numerosos pratos da cozinha chinesa e, no final, segundo a etiqueta chinesa, o governador, acompanhado pelos anfitriões, percorreu, uma a uma, todas as mesas, bebendo à saúde dos convivas.

Aos brindes, o Sr. Hó Yin, presidente da Associação Comercial e da Associação de Beneficência do Hospital Kiang Wu, proferiu um discurso, declarando:

«É com grande alegria que vimos celebrar o primeiro aniversário do hábil governo de V. Ex.ª, porque sabemos quanto se tem esforçado e trabalhado pelo progresso e desenvolvimento do comércio e indústria de Macau, perante as medidas legislativas e fiscais tão inteligente e prudentemente determinadas por V. Ex.ª, no sentido de facilitar o intercâmbio comercial entre este território e territórios tanto nacionais como estrangeiros, introduzindo modificações no sistema de licenciamento de artigos de importação e exportação, reduzindo e suprimindo taxas e, enfim, promovendo o desenvolvimento do turismo, com o alto objectivo de consolidar a situação financeira de Macau e melhorar as suas condições económicas.

Esperamos, confiadamente, que da actuação precisa de V. Ex.ª, nos diferentes sectores da administração pública, advirão os mais lisongeiros resultados, pois a notável experiência e o conhecimento directo que V. Ex.ª possui desta terra nos oferecem a mais preciosa garantia do bom êxito dos seus esforços nos campos político, económico e comercial.

E, assim, sabendo e reconhecendo os trabalhos e sacrifícios que V. Ex.ª tem feito desde a sua chegada a Macau, no exercício das suas altas funções, nós queremos neste lugar render a V. Ex.ª as nossas homenagens de admiração e deixar nas suas mãos o nosso tributo de apreço e gratidão.

E marcando a passagem desta data auspiciosa, oferecemos um donativo de 20 mil patacas à Comissão Central de Assistência Pública, para fins de beneficência e caridade, fazendo-se a distribuição do mesmo donativo pela forma que V. Ex.ª, seguindo o seu sentimento humanitário, se dignará determinar.

Bebemos pelas prosperidades do governo de V. Ex.ª e pelas felicidades pessoais de V. Ex.ª e de sua Ex.ma esposa».

Seguidamente, o presidente da Comissão Central de Assistência Pública, administrador Alberto Eduardo da Silva, recebeu das mãos do governador o sobrescrito com o donativo da comunidade chinesa de Macau.

Agradecendo, o senhor governador Correia de Barros proferiu o seguinte discurso:

«Tiveram V. Ex.as a gentileza de nos convidarem, a minha mulher e a mim, nesta data em que completo um ano de permanência na província. Muito vos agradeço e sensibiliza-me a ideia que tiveram em convidar, também, número grande dos colaboradores mais directos do Governo e da Administração.

Muito agradeço as palavras que V. Ex.ª, senhor presidente da Associação Comercial, acabou de me dirigir e é com prazer que às mesmas respondo.

O que se conseguiu neste ano de trabalho pouco será, em face de tantos problemas agudos que gostaríamos de resolver. Verifico, porém, existirem condições que lentamente poderão trazer a Macau melhores dias.

Iniciado o ano de 1957 com a visita de Sua Excelência o subsecretário de Estado do Ultramar, a série de obras de fomento atingiu novo ritmo.

A sua continuação, na segunda fase do Plano de Fomento, pode-se considerar assegurada.

É um investimento notável, feito com dinheiros da Metrópole, o que não pode deixar de influenciar a vida futura de Macau.

Ao longo deste ano, todo o ultramar português nos ajudou, recebendo alguns dos nossos produtos com isenção de direitos aduaneiros. Esta ajuda tem sido e será para nós inestimável.

Na província tenho usufruído da ajuda franca de muitos que com sacrifício dos seus afazeres me têm dado horas de trabalho dedicado.

Dentro da administração e fora dela, nunca bati a uma porta que se me não abrisse. Sem tal ajuda teria sido impossível adiantar a resolução de tão grande número de problemas.

Embora devedor de todos, estando nesta sala como convidado da Comunidade Chinesa, seja-me relevado mencionar especialmente esta. Trabalhadora activa de séculos, com virtudes de inteligência e bom senso, tem-me dado permanentemente compreensão para o dia a dia do meu governo.

Reconhecia-lhe as qualidades e virtudes quando, durante a guerra, trabalhei em Macau. Hoje, agradeço-lhe a contribuição que nos dispensa para o progresso geral desta cidade.

Sem desejo de progredir, nenhuma orientação no sentido de progresso pode trazer resultados sensíveis. Na província de Macau noto, em todos e bem nítido, esse desejo de progresso.

Termino as minhas palavras pedindo a todos os convidados que me acompanhem num brinde pela saúde de V. Ex.ª e pelas prosperidades da Comunidade Chinesa».

As palavras do Sr. Hó Yin foram traduzidas para português pelo Sr. João José Lopes, chefe da Secção Especial do Expediente Sínico, dos Serviços de Administração-Geral.

Os dois oradores foram alvo de demoradas salvas de palmas de todos os convivas.

Antes do banquete dirigiram-se ao Palácio da Praia Grande numerosas entidades, entre as quais o bispo de Macau, D. Policarpo da Costa Vaz, que, em nome das Missões Católicas, felicitou o comandante Correia de Barros, agradecendo-lhe o valioso apoio e auxílio dispensados às suas actividades; o Conselho do Governo, cujo vice-presidente, Manuel Peixoto Nunes, director da Fazenda, interpretou os sentimentos do Conselho e dos organismos e instituições nele representados; os chefes de Serviços, em nome dos quais usou da palavra o director dos C. T. T., António de Magalhães Coutinho; as direcções da Associação Comercial de Macau, da Associação de Beneficência do Hospital Kiang Wu e da Associação de Beneficência Tong Sin Tong, em nome das quais falou o Sr. Hó Yin, presidente das duas primeiras, felicitando o governador e agradecendo-lhes o impulso dado às actividades comerciais e beneficentes; e um grupo de industriais chineses, que quiseram também associar-me à homenagem, agradecendo ao senhor governador as facilidades concedidas para a instalação de estabelecimentos fabris na província.

Em busca de Pessanha: roteiro evocativo

Na edição nº 109 da Revista Macau (Março de 2026) assino o artigo "Em Busca de Pessanha" com um "roteiro evocativo" dos lugares alusivos ao jurista e poeta a propósito da celebração do centenário da sua morte.

Aceda à versão integral da revista aqui

Nota: nesta edição da Revista Macau assino ainda a autoria do artigo sobre o centenário da inauguração do edifício-sede do BNU em Macau.

"We Sell Kodak Film"

Esta imagem é um 'recorte' de uma fotografia que mostra o Templo de A-Ma na década 1960. Mostra uma banca de rua com publicidade à Kodak (em amarelo e vermelho) e aos cigarros Kent. Dois dos muitos produtos à venda que por certo agradariam aos turistas. Nesses tempos a Kodak fornecia rolos para fotografias e para slides (como o mostrado abaixo).

Junto à escadaria de entrada no templo, uma turista e um riquexó com a sua capota verde distintiva e estrutura metálica. 

Slide década 1970

Memórias do Liceu e do Complexo Escolar pelo Professor José Cordeiro

A propósito dos 40 anos passados sobre a inauguração do Complexo Escolar de Macau pedi ao professor José Cordeiro um testemunho desses tempos. Aqui fica o meu agradecimento pela sua disponibilidade. Agora, tal como então, sempre com uma enorme generosidade na sempre difícil missão de educar. Fui um dos muitos que tive o privilégio de aprender. Sobre a escola e também sobre a vida. Desses tempos ficaram para sempre impregnados valores como o respeito, a liberdade, a solidariedade, a responsabilidade, a partilha, etc...

Se a memória não me falha

"Estava eu posto em descanso quando o João  Botas me veio picar a memória acerca da passagem recente, em 6 Janeiro de 1986, do 40º aniversário da inauguração e funcionamento do Complexo Escolar de Macau, da Direcção de Serviços de Educação, Juventude e Desporto do governo de Macau, logo no reatamento do 2º período, para falar das minhas memórias daquele tempo. Ainda me dispus por a memória à disposição dele, dar-lhe umas dicas, mas ele, fino, preferiu a papa feita. Como nunca me decepcionou no seu tempo de estudante, nunca deixando que algo acontecesse por falta de voluntário, não vou deixá-lo pendurado no seu nobre  propósito. Quando mais ninguém queria, o João era “o homem para levar a carta a Garcia”. 

Estou-lhe grato pela sua disponibilidade.

Já lá vai muito tempo, que sensibilizado por uma dança do Dragão ou do Leão que vi nos documentários “ Mundo português”, que passavam nas sessões de cinema antes de passar o filme em exibição, disse para os meus botões que um dia gostaria de ver aquilo ao vivo.

Em janeiro de ´81, depois de um processo bem sucedido de candidatura, estreei-me no vetusto Liceu Nacional do Infante D. Henrique, como era então de lei chamar-se quando havia só uma escola liceal  da rede pública de ensino por distrito.

E quem se moveu por danças de leões e de dragões com a cabeça cheia de fantasias não podia ter sido melhor ocasião que a quadra festiva do Ano Novo Lunar e o Liceu se situava naquele enclave da cidade, em frente à Baía da Praia Grande, onde acontecia a chinfrineira do rebentamento dos panchões, enquanto na Baia ainda deslizavam os graciosos juncos a navegarem rumo ao Porto Interior. 

Ali trabalhei até à inauguração do dito Complexo escolar de Macau que passou a integrar a Escola Preparatória Dr José Gomes da Silva, a Escola Luso-Chinesa Luis Gonzaga Gomes e a Escola Secundária do Infante D. Henrique, também com cursos nocturnos.   

Se, olhando para um mapa antigo de Macau, o LNIDH, ficava isolado numa ponta da Península, num exclave quase no meio de nada, mas desde então já completamente integrado no coração da cidade com o Hotel Sintra, numa das pontas, agora a olhar não sei para quê, na outra ponta, diametralmente oposta, sob austera supervisão da estatua equestre do austero Governador Ferreira do Amaral montado num cavalo com as patas dianteiras bem empinadas - símbolo de morte heróica do cavaleiro - implantado em altaneiro pedestal no meio da praça com o mesmo nome e mais, do outro lado, o  Hotel Lisboa, mesmo ali ao pé de se poder entrar, a  primeira sensação que se tinha, quando se começou a falar da implantação do projectado complexo escolar foi idêntica: mas aquilo fica tão fora de mão; aquilo é um deserto; então, e os transportes e a segurança das crianças e mais isto e mais aquilo e aquele outro como se todas as novidades exigissem visto prévio de um julgamento pessoal, antes de virem a ser aprovadas oficialmente. A oriente nada de novo para o habitual pessimismo ou a prudência do Velho do Restelo, do Rio Das Pérolas daquela Velha praça portuguesa da “Cidade do Santo Nome de Deus, não há outra mais leal”. Rapidamente o exclave projectado para a construção era agora um enclave rodeado de cidade vibrante por todo lado.

Para trás ficariam as odiadas batas de cor amarelo vaticano, que só ao gineceu obrigava  e as usava como retaliação até às linhas vermelhas da provocação, e algumas eram bem frescas e arejadas, para desespero da D. Cristina que no seu posto avançado ia zelando pela moral e dos bons costumes da escola, instalado no grande hall de entrada do velhinho, mas bem conservado, Liceu.

Num terreno de hortas, ladeado pelo circuito citadino do Grande Prémio de Macau logo se imaginavam cobras e lagartos numa terra onde leões e dragões à solta eram, e ainda são, sinónimo de festa rija, projectava-se a construção de uma nova escola. Naquele, então, deserto da cidade, imagine-se!

Curiosamente, aquilo começou tão auspiciosamente que, na cerimónia da cravação da 1ª estaca, com pompa e circunstância e fanfarra da Policia, quando o martelo pneumático se preparava para dar a primeira martelada, não é que, segundo constou, a estaca se enfiou do terreno adentro, mole que nem  faca em manteiga? Se o resto for assim tão fácil teremos obra, logo falou a vox populi de uma terra onde os sinais são mensageiros…Disto, confesso que não fui testemunha ocular, mas é património que se me cravou à minha revelia na memória de tanto ter ouvido da boca de tanta gente ter dito que viu.

Bom, o terreno consolidou, muitas estacas ou pilares, se preferirem, foram cravadas à custa de tanta martelada, a obra começou, concluiu-se, foi tomada de assalto e ocupada entre o Natal/ 85 e os Reis/ 86. Depois, com pequenos ajustes, próprios de casa nova, lá o barco largou as amarras e zarpou à procura de fazer a sua própria História. Cedo lhe deram outras funções e a história do CEM - Complexo Escolar de Macau - foi o que cada um levou consigo no pouco tempo em que foi um estabelecimento de ensino. Para alguns, na flor da idade, foi muito tempo em idade de gente sempre apressada.

Durante as ditas férias de Natal procedeu-se á mudança do que era património administrativo, porque todo o resto lá estava instalado. Laboratórios, oficinas, piscina aquecida, um ginásio e um pavilhão desportivo com vários campos exteriores, balneários amplos e um edifício administrativo - a torre de comando operacional - com sala de professores e de trabalho, que albergava os serviços administrativos e os de direcção e de gestão escolar.

Mas nem tudo o que é novo é bom ou, pelo menos, sabe bem para toda a gente. E, se tinha sido abolido o uso das malfadadas batas para as meninas, agora o mal havia-se generalizado: toda a cambada teve que se apresentar na parada da cerimónia de abertura  da nova escola publica trajada a preceito com calça azul ferrete vincada e camisa xadrez de vermelho pálido, que mais parecia as toalhas de mesa do Restaurante Fernando, e um pulôver a condizer com as calças, para os mais friorentos.  O uniforme foi decaindo de uso apagando suavemente, como quem não quer dar por isso, o premonitório sinal do fim do dito Império Português do Oriente, se considerarmos que as escolas do Velho Liceu eram as únicas que não usavam uniforme no universo das escolas do Território. Com a farda tudo se igualava na tradição local e no respeito pela diferença dos uniformes!

Entretanto, e só por curiosidade, em 1987, como reforço da ideia de premonição, Anibal Cavaco Silva, então 1º ministro, no seu périplo pelo Oriente visitava Pequim, no que foi o formal pontapé de saída no jogo da reintegração de Macau na Mãe Pátria Chinesa. Há quem diga que foi o inicio do “Acordo de Desconsentimento” - há quem prefira “O Desacordo de Consentimento” -  de um longo e histórico comodato, até que a mutua conveniência tácita desde a instalação ditasse em concreto a separação amigável. Por curiosidade,  recordo-me de alunos da Escola Secundária do Infante D. Henrique, em viagem de finalistas pela Tailândia, se terem cruzado em trânsito, em Banguecoque, com a comitiva de Cavaco Silva, a caminho  da Embaixada Portuguesa, vizinha do Rio Chao Phraya e do icónico Wat Arun.

Entretanto, a inevitável D. Cristina, novamente instalada no seu posto de operações no grande hall da cantina escolar, muito senhora da sua função, que, como sempre, tanto zaragateava com os alunos, como era a sua  primeira e mais acérrima defensora, quando lhe cheirava a procedimentos disciplinares. Não havia testemunha mais abonatória do que ela, que, qual mãe severa para prevenir, os chamava à razão, mas era uma autêntica mãe galinha a defender os seus pintos quando os sentia ameaçados. Nem eles suspeitavam.

E pronto, João, não sei se era bem isto que querias, mas como deves entender, andamos todos na mesma escola, mas não podemos ter todos as mesmas memórias, não é?

Um pouco como as daquela  instituição, a um tempo cosmopolita e ecuménica de tanta desvairada e santa gente que a ela recorria -  e a mais inocente era matar a sede insaciável - , no fim da avenida do velho Liceu que dava pelo nome de “ A esplanada”, que era  a “Las Vegas” da Avenida da Amizade, onde o que acontecia lá devia ficar. 

Lá no começo da avenida, fronteiriço ao tribunal, Jorge Alvares nos contemplava, sem nada dizer.

 Ah, se as estátuas falassem… 

Grande abraço  para todos, com saudades.

Cascais, 11.03.2026

José António Cordeiro

Liceu, hotel Lisboa e a 'esplanada' à direita

Liceu na Praia Grande visto do Hotel Lisboa

 

Início das obras do Complexo Escolar

Inauguração do Complexo Escolar

* Inauguração a 4.1.1986 (sábado); as aulas começaram a 6.1.1986 (segunda-feira)

** As obras começaram a 2 de Setembro de 1982.

Tai Chi Chuan na rotunda Ferreira do Amaral

Nesta fotografia da década 1950/60 um praticante de Tai Chi Chuan na rotunda Ferreira do Amaral.

O Tai Chi Chuan é uma arte marcial chinesa tradicional que se foca em movimentos lentos, suaves e fluidos. Amplamente praticada em Macau ainda hoje - nomeadamente em jardins - os principais benefícios incluem o aumento do equilíbrio, flexibilidade, força muscular e a redução do stresse. A prática baseia-se na filosofia do Yin e Yang, procurando o equilíbrio entre forças opostas através da quietude e da suavidade

雅風 - Jet Wind Travel Magazine

A Jet Wind Travel Magazine (雅風) foi uma publicação emblemática da década de 1970. O título em inglês remete para o início da aviação a jacto que veio revolucionar o sector e por via disso o turismo. Hong Kong começava a afirmar-se como uma escala crucial nas viagens de turismo à escala mundial. Na capa os caracteres chineses 雅風 (Ya Feng), evocam um "estilo refinado" ou "elegante", o que reflecte a ambição da revista em ser um guia para o viajante moderno e culto da época, apresentando artigos sobre moda, gastronomia e cultura urbana.

Nas imagens a edição número 37 de Setembro de 1976 tendo na capa as Ruínas de São Paulo, em Macau. Entre as fotografias no interior uma vista panorâmica tirada do Hotel Sintra onde se pode ver o Liceu, o hotel Lisboa e a Ponte Macau-Taipa inaugurada em outubro de 1974. Nos primeiros anos teve portagem. Uma das fotografias mostra isso.

Na época o maior fluxo de visitantes/turistas em Macau era proveniente de Hong Kong.

Inauguração do Café Ruby/ 紅寶石

Café Ruby

紅寶石 

Ruby

咖啡館 

Café

本館謹訂西曆七月六日正午十二時開幕

Este estabelecimento tem a honra de fixar a sua abertura para o dia 6 de Julho do calendário ocidental, ao meio-dia em ponto.

敬請 各界中西人士駕臨參觀指導曷勝榮幸

Convidamos cordialmente as individualidades chinesas e ocidentais de todos os setores a honrarem-nos com a sua visita e orientação. Será uma grande honra.

紅寶石咖啡室敬約

Atentamente, Café Ruby.

Na base do anúncio o endereço e o telefone:

Endereço: 新馬路平安戲院隔鄰 

Avenida Almeida Ribeiro, ao lado do Teatro Apollo, que em chinês se lê Ping On e significa Grande Teatro da Paz (平安大戲院)

Telefone: 電話：三六五一  3651.

Anúncio em chinês da inauguração do Café Ruby - diz-se Hong Pou Seak - nos primeiros anos da década 1950. O estabelecimento - tinha rádio, mesas de bilhar e ar condicionado - surge referido no Anuário de Macau 1953-1955, publicado em 1956. Foi fundado por um cidadão chinês oriundo de Cantão. Ficava no nº 1-M r/c da Avenida de Almeida Ribeiro, junto ao teatro/cinema Apollo, e frente à entrada lateral do edifício dos CTT. 

Para além de Café o ruby era também restaurante. Encerrou no início da década de 1970.

A residência de Camilo Pessanha na Praia Grande

 

O edifício a funcionar como escola

Foi aqui que Camilo Pessanha viveu muitos anos e morreu a 1 de Março de 1926. Ficava no número 75 da Rua da Praia Grande, no troço entre a Avenida Almeida Ribeiro e a Calçada de São João (ficava mesmo na esquina desta calçada). O edifício era constituído por dois pisos sendo o acesso feito por um páteo. A fotografia exibe já uma utilização do espaço como escola chinesa.

Emissão 100 Patacas "Ruínas da Catedral de S. Paulo": 1973

Em 1973 foi emitida a nova nota de 100 patacas sendo a primeira produzida em Portugal na Casa da Moeda. Destacou-se ainda por ser a primeira sem descrição de decreto-lei. Impressa em tons de azul-escuro apresentava na frente fundo com desenhos geométricos sem moldura. À direita em medalhão circular a imagem das Ruínas da Catedral de São Paulo, uma imagem repetida na marca de água em medalhão circular à esquerda. Data e numeração a preto e restantes informações em azul. O verso com selo BNU – Lisboa 1864 ao centro e à esquerda representação de junco em medalhão. Outra novidade foi o facto de ter desaparecido do verso a imagem simbólica da navegação, habitual nas emissões do BNU nas colónias. Foram emitidas um milhão de notas. As primeiras com a data 13.12.1973. Posteriormente, em 1979 foi emitida novamente com alteração da data (8.6.1979). Foi retirada da circulação em 1981.

Diário do Governo (Portugal): 9.2.1974

Torna público terem sido aprovadas as características das notas de 100 patacas a lançar em circulação na província de Macau.

Aviso

Faz-se público que, nos termos do § 2.º da cláusula 32.ª do contrato celebrado em 16 de Junho de 1953 com o Banco Nacional Ultramarino, foram aprovadas, por despacho de S. Ex.ª o Secretário de Estado do Fomento Ultramarino de 21 de Janeiro de 1974, as características das notas de 100 patacas a lançar em circulação na província de Macau, cuja descrição é a seguinte:

Dimensões e cor:

155 mm x 75 mm (azul-cinza).

Frente:

Na parte superior, o dístico «Banco Nacional Ultramarino», em letras cheias, e na linha seguinte a correspondente versão em caracteres chineses. Imediatamente abaixo, o escudo nacional com palmas e laço, vindo a seguir o valor por extenso, «cem patacas», também repetido por baixo em caracteres chineses. Todos estes elementos estão impressos a azul-forte, ocupando a região central.

Seguidamente a data, «Lisboa, 13 de Dezembro de 1973», em letras pretas tipo miúdo.

Mais abaixo, longitudinalmente, à esquerda «O Governador» e à direita «O Administrador», que encimam as assinaturas em fac-símile.

Destacadamente, na parte inferior, a palavra «Macau», em letras azuis, muito grandes, tipo cheio.

A face é dominada por uma faixa em arabescos matizados que se expande pelo interior da nota.

Ocupando o lado direito, a efígie circundada por friso em arabesco, tendo inscrita por baixo, em letras muito miúdas, a respectiva designação, «Ruínas da Catedral de S. Paulo».

No lado esquerdo a marca de água que representa a mesma imagem da efígie, em proporção reduzida e menos pormenorizada.

O canto superior esquerdo e o inferior direito comportam o valor da nota, «100», em algarismos árabes, enquanto os cantos inferior esquerdo e superior direito comportam o mesmo valor em caracteres chineses.

A numeração em cima, à direita do escudo nacional, repete-se em baixo à esquerda da palavra «Macau».

Verso:

Em cima, bem centrado, os dizeres «Banco Nacional Ultramarino», repetidos na linha seguinte em caracteres chineses. Logo abaixo a expressão «Pagável em Macau» e depois, mesmo ao centro, o emblema do Banco sobressaindo de uma rosásea multicor.

Na mesma sequência, o valor por extenso, «Cem Patacas», repetido em caracteres chineses.

No lado direito a marca de água e no lado esquerdo a imagem de um barco oriental com a respectiva designação, «junco», inscrita na base.

Nos cantos superior direito e inferior esquerdo o valor «100» em algarismos árabes, que se repetem em caracteres chineses nos cantos superior esquerdo e inferior direito.

Finalmente, além do fundo numismático comum à frente e ao verso, a nota contém uma linha descontínua vertical, visível de ambos os lados (melhor na transparência).

Este traço de protecção observado de frente situa-se no lado esquerdo.

Direcção-Geral de Economia, 25 de Janeiro de 1974. - O Director-Geral, Rui de Araújo Ribeiro

O jornal em língua chinesa Va Kio Daily News publicou uma notícia:

新百元葡幣四月間推出

(專訪) 百元面額之新葡幣已於日前運到，昨日西洋銀行發出該新紙幣之樣本，給予各中西文報章刊登，以便市民識別。這批新紙幣，總數多少未有公佈，西洋銀行祗表示這批新紙幣將於本年四月間陸續發行，但不是大量推出，發出後還會將過干殘舊之舊百元面額之紙幣回籠，以保持市面之流通額平衡。

有關新百元紙幣之特徵是：大小與舊紙幣相同，長一五五毫米，濶七十五毫米，但色素和圖案則有別，正面右邊圖案是以大三巴牌坊代替人像，背面正中圖案則以小帆船代替了關閘城樓，左邊圖案亦以較大之帆船代替了葡國國徽。同時新紙幣之發行銀行之中文名稱，亦已由「大西洋國海外滙理銀行」改爲「葡國海外銀行」。色素亦以原有之褐色改爲灰藍色，整個圖案之設計和顏色，都比舊銀紙美觀和悅目，紙質則與舊紙幣差不多，這批新銀紙，是于一九七三年印成的。

Tradução:

Novas notas de 100 patacas serão lançadas em abril

[Reportagem Exclusiva] As novas notas de patacas com o valor facial de 100 patacas chegaram há poucos dias. Ontem, o Banco Nacional Ultramarino (BNU) emitiu espécimes destas novas notas aos jornais chineses e de língua estrangeira para publicação, de modo a facilitar a identificação por parte do público. O montante total desta remessa não foi anunciado; o BNU indicou apenas que as notas serão lançadas gradualmente a partir de abril deste ano. O lançamento não será massivo, uma vez que o banco irá simultaneamente recolher notas antigas e danificadas de 100 patacas para manter o equilíbrio da moeda em circulação no mercado.

As características da nova nota de 100 patacas são: o tamanho é idêntico ao da nota antiga (155 mm de comprimento por 75 mm de largura), mas as cores e os desenhos são diferentes. No anverso (frente), o desenho do lado direito apresenta as Ruínas de São Paulo em substituição de um retrato*. No reverso (verso), o desenho central mostra uma pequena embarcação à vela (junco) em vez da Porta do Cerco; o desenho à esquerda também utiliza um junco maior em substituição do brasão de armas de Portugal.

Simultaneamente, o nome em chinês do banco emissor nas novas notas foi alterado para uma versão mais curta**. A cor principal também mudou do castanho original para azul-acizentado. O design e as cores de toda a nota são considerados mais estéticos e agradáveis à vista do que a nota anterior, sendo a qualidade do papel semelhante. Esta remessa de novas notas foi impressa em 1973.

* refere-se à emissão anterior (1966) que tinha o retrato de Mouzinho da Silveira.

** passou de 10 para 6 caracteres.

Emissão filatélica "Fortalezas de Macau": 2026

As "Fortalezas de Macau" são o motivo de uma emissão filatélica extraordinária pelos Correios de Macau a 8 de Abril de 2026 num total de 5 modelos: $ 2,50; $ 4,00; $ 4,50; $ 6,00; Bloco com selo de $ 14,00.

Os selos são impressos em 25 000 folhas miniatura, das quais 6 250 serão mantidas completas para fins filatélicos.

A emissão inclui apenas cinco das fortalezas existentes em Macau.

Mansão na Praia Grande na década 1960

Na imagem uma mansão na Rua da Praia Grande na década de 1960.

Seria demolida em 1972. Mais imagens dessa época aqui

Concurso "Vale a pena ler"

No site da Fundação Jorge Álvares está disponível informação sobre o concurso "Vale a Pena Ler" para o ano lectivo 2025/26 e que tem como destinatários as escolas de Portugal Continental e das Regiões Autónomas dos Açores e da Madeira.

Para esta iniciativa a FJA "convida todos os alunos e professores a mergulharem nos fascinantes conteúdos da sua Biblioteca Digital e a participarem num concurso único, onde o conhecimento, a imaginação e a criatividade se encontram para dar vida a novas ideias!"

O concurso destina-se a alunos do 2.º e 3.º ciclos do Ensino Básico e do Ensino Secundário, sendo a participação individual, mas sempre no contexto escolar, com o acompanhamento de um(a) professor(a) responsável.

O período de candidaturas decorre entre 15 de Março e 23 de Abril de 2026.

Memórias de Manuel Cotovio (1970-1971)

Manuel Cotovio prestou serviço militar em Macau entre Fevereiro de 1970 e Dezembro de 1971 pertencendo ao esquadrão de cavalaria nº 4 criado em 1967 e extinto por volta de 1974 quando foi adstrito ao PPM8275.
À semelhança de outros ex-militares, desafiei-o a recordar Macau do início da década de 1970 e o que se segue é o relato na primeira pessoa após várias trocas de emails. Algumas das imagens são de MC outras são da época e pretendem ilustrar a Macau que Manuel Cotovio conheceu. Depois de o ter feito pessoalmente, deixo aqui publicamente o meu agradecimento - e as desculpas pela publicação tardia - por mais este testemunho inédito e exclusivo do blogue Macau Antigo.

Quando fui mobilizado dissera-me que ia para Angola e só quando cheguei aos adidos é que soube que ia para Macau. A viagem começou com o embarque em Lisboa no dia 26/12/1969 no navio Timor. Como era soldado e não havia camarotes era passageiro de 3ª no porão. Eramos quase 200, uns iam para Macau outros para Timor. Fizemos escala em Lobito, Luanda e Beira Lourenço Marques. Mas desembarquei em Hong Kong, apanhei o barco para Macau onde cheguei às 22 horas de 12 de Fevereiro de 1970.

Fui colocado no EC4 (Esquadrão de Cavalaria) que ficava junto ao Jardim da Flora e do Quartel da Policia. O comandante nessa altura era o capitão Casquilho, e o Governador de Macau o Nobre de Carvalho. No inicio fez-me muita confusão quando ia fardado na rua ver as pessoas a desviarem-se e algumas até punham o lenço a tapar a cara, nos autocarros não  se sentavam ao nosso lado, e no cinema com certeza que tinham um código porque os lugares eram marcados quando adquirimos o bilhete e lá dentro nunca tínhamos vizinhos. Mais tarde depois soube que eram restos da rebelião de 1966. Felizmente que isso foi quase logo ultrapassado.

A inauguração do Hotel Lisboa foi nessa altura. Ia lá todos os dias beber um cafezinho no coffee shop e ainda lá ouvi uns faditos. Também gostava do Estoril que ficava perto do quartel. Ao Macau Palace (casino flutuante no Porto Interior) também fui algumas vezes. Havia música. Tenho saudades do Restaurante Belo na Av. Almeida Ribeiro, faziam uns cachorros que era de comer e chorar por mais. Havia ainda o Ruby e o Safari.

À praia a Coloane só fui dois fins-de-semana. Foi também num fim de semana que fui à Taipa. Não havia ponte e a viagem era de barco. Ao Canídromo é que fui mais vezes. Gostava muito do espectáculo e das peripécias que envolviam as corridas de galgos mas era raro jogar. O dinheiro não era muito e tinha de dar para os cigarros.  Um maço custava 20 avos com oferta da caixa de fósforos. Por vezes ia ao cinema. Lembro-me do Apollo onde vi o filme Woodstock e já aqui no blog veio-me à memória o Nam Van. Outra coisa que já não me lembrava mas ao ver as fotos recordei muito bem era aquela técnica de pesca com redes e bambús. O quanto eu fiquei admirado com aquilo...

O EC4 estava aquartelado num edifício tipo pré-fabricado revestido a chapa ondulada de alumínio parecido com os que os americanos usavam no Vietname. As traseiras estavam mesmo junto ao jardim da flora. Do lado esquerdo, num nível inferior, era  uma escola.

Um soldado recebia de pré 100 patacas ora não me dava para grandes aventuras por isso hotéis só ia a esses três que anteriormente referi, e muitas vezes era para ver jogar bowling e nas máquinas que estavam cá fora porque não tínhamos autorização para entrar no salão nobre dos casinos.

Quanto aos soldados éramos 13 mas só me lembro de um nome, foram outros para o Quartel General; não sei se chegamos aos 50. Tinha uma agenda com alguns apontamentos onde tinha nomes e endereços de todos do EC4 e de outros que vieram no barco só que quando chegamos a Lisboa desembarcamos quase madrugada e no quartel dos 'adidos' com a confusão de entregar o espólio perdi uma malita com algumas coisas sem valor material mas com interesse sentimental.

Ir ao SPM (Serviço Postal Militar) era uma das minhas funções: buscar e levar correio. Tinha um cartão de livre trânsito para andar na rua, mas a maior parte das vezes apesar de não ser muito longe ia no jipe com o condutor de dia.

Entrada para o antigo paiol (fotos séc. 21)

Nos primeiros seis meses cheguei a prestar serviço ao paiol da estrada de Cacilhas. Fiz umas guardas nessa guarita frente ao paiol. Nesse espaço, a casa da guarda, dormíamos e tomávamos as refeições. Numa outra guarita fazíamos reforços à noite. Havia aí um túnel que diziam atravessar o monte da guia e ligar à parte sobranceira ao nosso quartel. Não sei se tinha fundamento mas as entradas ou saídas estavam lá.

Uma vez na parte de Cacilhas tentei entrar lá com um cão que era o nosso companheiro nas noites de reforço, mas só andamos uns metros pois o cão começou a ganir e ladrar e a recuar. Eu também tive medo e voltei para traz já que a visibilidade também era pouca."

Retrato a óleo de Camilo Pessanha por Pedro Barreiros

Retrato a óleo da autoria de Pedro Barreiros, 1976

No canto superior direito o "ex-libris" do poeta

 

A obra serviu como ilustração da capa do livro "Homenagem a Camilo Pessanha", editado pelo Instituto Português do Oriente - Instituto Cultural de Macau, com "Organização, prefácio e notas de Daniel Pires".

Dois professores do Lyceu de Macau

Fotografia impressa pelos estúdios "Man-Fook Photographer", localizado no nº 1 e 2 "near the Steam Wharf", ou seja, junto ao Cais dos Vapores no Porto Interior, no Largo da Caldeira.

No cartão fotográfico o texto no topo está escrito da direita para a esquerda, como era tradicional na época.

Chinês: 萬福影相 Transcrição (Pinyin): Wàn fú yǐng xiàng

Tradução: Fotografia Man-Fook (ou "Mil Felicidades")

Na parte inferior 舖在澳門火船頭門牌第二號

Tradução: Loja situada no número 2 do Cais dos Vapores de Macau. (não refere o nº1)

Na fotografia tirada ca. 1899 estão Camilo Pessanha e João Pereira Vasco, na época dois professores do Lyceu de Macau. Tudo indica que se trata do pátio da residência de Pessanha na Praia Grande, junto à Calçada de S. João. Pessanha tem ao seu lado o cão Arminho.

Os dois fizeram parte do primeiro corpo docente do Liceu de Macau inaugurado em 1894 juntamente com Horácio Poiares, Mateus de Lima, Wenceslau de Moraes, entre outros. Em cima, a lista do pessoal docente do Lyceu em 1896.

Pereira Vasco, chegou a partilhar casa com Pessanha, era professor de Geografia e História, a 7ª cadeira do curso do Liceu. Desembarcou em Macau a 12 de Maio de 1894, tendo com ele viajado dois residentes de Macau que regressavam de Lisboa: João Nolasco da Silva, filho de Pedro Nolasco da Silva e Carlos Cabral, filho de João Albino Ribeiro Cabral.

Há outro registo fotográfico dos dois no mesmo local (parte dessa fotografia acima), sabendo-se que chegaram a viver na mesma residência. Pereira Vasco teve um papel muito activo no jornal O Lusitano. Na época existiam outros jornais como o Echo Macaense e A Voz do Crente.

O "escritor de cartas"

Esta fotografia é um registo de meados do século 20. Numa rua de Macau um "escritor de cartas" protegido do sol por um chapéu de chuva atende uma cliente. No cartaz está escrito em chinês tradicional 寫信. Significa "Escreve-se cartas".

Exemplo de uma antiga profissão que era habitual ver-se na cidade pelo menos até à década de 1980 como pude testemunhar. Fruto dos baixos índices de alfabetização, nomeadamente dos mais velhos, estes profissionais montavam bancas na rua e em troca de algumas patacas redigiam correspondências, preenchiam formulários oficiais ou liam cartas recebidas.

Companhia de Caçadores 2761

Um leitor de Hong Kong enviou-me este fim de semana esta foto - tirada há poucos dias - intrigado sobre o que queria dizer a inscrição em cimento "C.CAÇ 2761". Trata-se de uma 'marca' deixada pela Companhia de Caçadores 2761 (Exército) à entrada da Fortaleza de Mong-Ha onde os militares desta companhia foram colocados no início da década de 1970.

A Companhia de Caçadores - formada por cerca de uma centena de militares do Regimento de Infantaria 1 (Amadora) e 8 (Braga) - desembarcou em Macau a 12 de Dezembro de 1970* - no navio Timor - sob o comando do capitão de infantaria António Ribeiro Laia. A companhia regressou a Lisboa em Janeiro de 1973.

* nesse dia chegou também a Companhia de Caçadores 2760 que ficou aquartelada na Ilha Verde.

Campeonato Interescolar: Maio de 1959

Equipas do Instituto Salesiano Colégio D. Bosco e Liceu

Foto e desenho de Delano Pereira

Dois documentos com a assinatura de Camilo Pessanha

Requerimento de 1903
(na qualidade de professor)

 

Requerimento de 1903
(na qualidade de Conservador do Registo Predial)

O jerinxá/riquexó de Camilo Pessanha

No mês em que se assinala o centenário da morte de Camilo Pessanha aqui fica mais post alusivo ao poeta.

Desaconheço o actual paradeiro do jerinxá/riquexó de Camilo Pessanha, meio de transporte utilizado pelo poeta na sua vida, incluindo segundo consta, nas deslocações até ao Liceu juntamente com o pequeno cão Arminho - no Largo de Santo Agostinho, no antigo Hotel Boa Vista ou no Tap Seac - onde foi professor durante muitos anos e por norma chegava atrasado às aulas. Ensino história e geografia, por exemplo. Terá também sido um riquexó como este usado pelo poeta à chegada a Macau, transportando-o do cais dos vapores Porto Interior, até ao hotel Hing Kee, na Praia Grande, a sua primeira morada no território.

O mesmo riquexó, página de um artigo da revista Macau em 1988.

Após a morte do poeta em 1926, o riquexó viria a fazer parte do espólio do Museu Luís de Camões. Em 1979 o riquexó foi exibido em Lisboa, no âmbito na iniciativa Quinzena de Macau, organizada pelo Fundação Calouste Gulbenkian.

Fotografias de Georg Oddner em 1956

Georg Oddner (1923-2007) foi um dos mais reconhecidos fotógrafos suecos do século 20. Começou por ser músico de jazz e estudante de publicidade na década de 1940 quando teve seu primeiro contacto com a fotografia através de John Melin, director de arte da Svenska Telegrambyrån em Malmö, a maior agência de publicidade da Escandinávia. A partir daí, Oddner começou a trabalhar em diversas áreas da publicidade, incluindo indústria, arquitectura e vestuário, além de trabalhar para a companhia aérea SAS. 

Em meados da década de 1950, Oddner viajou pela Califórnia, América do Sul, União Soviética e Extremo Oriente. Passou por Macau em Abril de 1956 onde fotografou a preto e branco. Recorrendo às máquinas favoritas da Hasselblad e Leica obteve dezenas de registos onde capta essencialmente cenas da vida do quotidiano. Mais do que a paisagem ou os edifícios nota-se a preferência pelo elemento humano. O jornal Notícias de Macau assinalou a chegada dos "jornalistas suecos Georg Mirskij Oddner e Hok Wickman Marianne*, do jornal suéco Vecko Jouralen."

* Marianne Höök Bergström (1918-1970)

Notícias de Macau: 4.4.1956

Oddner fez parte do grupo "Tio Fotografer" ('Dez fotógrafos'), formado em 1958, e da conceituada agência fotográfica Tiofoto. Muitas das suas fotografias fazem parte do espólio do Malmo Museer.

Edifício Skyline e Praça Ferreira do Amaral com a Penha ao fundo

Fotos tiradas da Fortaleza do Monte

Escadaria das ruínas de S. Paulo e Hotel Central

No Porto Interior

Ruas e comércio