The National Encyclopaedia

A ilustração abaixo representa a baía da Praia Grande e está incluída na obra "The National Encyclopaedia - a Dictionary of Universal Knowledge", da autoria de William Mackenzie (Escócia). Os 14 volumes foram publicados entre 1870 e 1901. Macau surge no volume 9 publicado em 1875.

Macao, a Portugue possesion in China, now chiefly noted for its gambling bouses, is situated in the southern extremity of the estuary of the Chuo Kiang, or Canton River, about 80 miles from Canton by the river. The population is about 75,000, of whom 10.000 are europeans. The town is built on a peninsula of the island of Heong-shan, which is 2,5 miles in lengh by less than a mile in breadth, and is connected with the island by a narrow, low, and sandy isthmus, forming a landlocked inner harbour, 12 miles in circuit.

Macao itself stands on several declivities, the shore being lined on the outer side by an embanked parade and a terrarece of white houses, above which Chinese and European residences are coriously intemingled; but the mass of buildings, chiefly Chinese, are on an inner slope. Both harbours are within the vortex of typhoons, and suffer greatly from them. The climate is, however, very salubrious, and during the monopoly of the East India Company it was a favourit place of resort for Englihmen from India. 

The principal edifices are the collegiate cchurch of St. Joseph, eleven other churches, a covnent, hospital, barracks, and the senate house, besides some Chinese temples. Six forts defend the harbour nort and west of the town, which is fit only for small vessels. Large ships anchor in a roadstead east of the island. Afther the rise of Hong Kong the commerce of Macao almost entirely disappeared, but having been made a free port, its propsperty has returned to some extent. It has some trade in opium, pice goods, wollens, etc which being imported from Hong Kong are conveyed by junks to variou sports of the coast, the return cargos being composed of silk, tin, medicines, gambier, cattle and pigs, betel and cocoa nuts, etc. The port has also a direct trade with Great Britain in tea. The coolie trade was supressed in 1874. The educational wants of the inhabitants are provided for by the College of St. Jospeh, a royal grammar school, and female orphan asylum. The Portuguese authorities and others form a senate, a governor, and council, but the government of the native population is substantially vested in a Chinese mandarin.

Macao was granted to the Portuguese, subject to an annual rent, by the Chinese emperor in 1586, in return for assistance agains pirates. In 1868 the payment of this tribute was rescinded, and the land conceded by treaty to Portugal; but jurisdiction over the Chinese inhabitantes was retained. Tradition reports that in a cave in this town Camoens wrote the greater part of the Lusiad".

Tradução/Adaptação

"Macau, possessão portuguesa na China, agora conhecida principalmente pelas suas casas de jogo, está situada na extremidade sul do estuário do Chuo Kiang, ou rio Cantão, a cerca de 80 milhas de Cantão, junto ao rio. A população é de cerca de 75.000 habitantes, dos quais 10.000 são europeus. A cidade foi construída numa península da ilha de Heong-shan, que tem 4 km de comprimento por menos de um quilómetro de largura, e está ligada à ilha por um istmo estreito, baixo e arenoso.

A cidade Macau ergue-se sobre vários declives, sendo a costa ladeada no exterior por um desfile em aterro e um terraço de casas brancas, acima das quais as residências chinesas e europeias se misturam de forma curiosamente; mas a maioria dos edifícios, principalmente chineses, situa-se numa encosta interior. Ambos os portos estão dentro do vórtice dos tufões e sofrem muito com eles. O clima é, no entanto, muito salubre e, durante o monopólio da Companhia das Índias Orientais, era o local de refúgio preferido para os ingleses da Índia. 

Os principais edifícios são o colégio de São José, outras onze igrejas, um convento, um hospital, um quartel e a casa do Senado, além de alguns templos chineses. 

Seis fortes defendem o porto a norte e a oeste, que é adequado apenas para pequenas embarcações. Os grandes navios ancoram a leste da ilha. Após a ascensão de Hong Kong, o comércio de Macau desapareceu quase totalmente, mas entretanto foi transformado num porto franco, pelo que parte da sua prosperidade regressou. Tem algum comércio de ópio, tecidos, etc. que importados de Hong Kong são transportados em juncos para diversos portos do litoral. As principais exportações  são a seda, estanho, remédios, jogo, gado, etc. O porto também tem comércio directo de chá com a Grã-Bretanha. O comércio de cules foi suprimido em 1874. 

As necessidades educacionais dos habitantes são providenciadas pelo Colégio de São José, uma escola secundária real e um asilo para meninas órfãs. A autoridade dos portugueses é assegurada por um senado, um governador e um conselho de governo, mas o governo da população nativa é assegurado por um mandarim chinês.

Macau foi concedido aos portugueses, sujeito a uma renda anual, pelo imperador chinês em 1586, em troca da assistência na luta contra os piratas. Em 1868 foi rescindido o pagamento deste tributo e as terras concedidas por tratado a Portugal; mas a jurisdição sobre os habitantes chineses foi mantida. A tradição relata que numa gruta desta cidade Camões escreveu a maior parte de Os Lusíadas".