"(...) On the 26th of Dec. and the two following days a splendid illumination took place at Macao in honour of the Prince of Portugal, being crowned king. In the Senate square was erected the temple of gratitude and in the Franciscan square the temple of loyalty; they were about the height of the generality of houses in Macao being made of paper of different colours and of different devices and when lighted up they had a very neat effect. Mr. Pareira erected a palace for his majesty surrounded by the eight constant virtues Faith Hope & c. From the entrance of the house there were 40 triumphal arches each with two glass chandeliers ornamented with artificial flowers and a number of small lamps. On the trees around Mr Roberts's tomb were hung cages of pigeons with lamps in them and in other parts of the garden were suspended rows of lamps from the trees. The whole had the most beautiful effect that can be conceived to which the lustre the palace being well lighted up did not a little contribute. In and about Mr Pareira's garden there were 10,000 lamps and it is supposed to have cost that gentleman alone about 1000 dollars. The temple of loyalty through the carelessness of one of the attendants suddenly disappeared early on the third evening, a circumstance which may be looked upon by some persons rather ominous. Everything was conducted with the greatest order; no kinds of fireworks were allowed in the streets and they announced the lighting and extinguishing of the candles."
in Asiatic Journal and Monthly Register nº 46 vol 8 Outubro 1819
Tradução/Adaptação
"(...) No dia 26 de dezembro e nos dois dias seguintes, uma esplêndida iluminação ocorreu em Macau em homenagem ao Príncipe de Portugal, sendo coroado rei.* No Largo do Senado foi erguido o templo da gratidão e no Campo de S. Francisco o templo da lealdade; eles tinham aproximadamente a altura da generalidade das casas em Macau, sendo feitos de papel de diferentes cores e formatos e, quando iluminados, tinham um efeito muito elegante. O Sr. Pereira** ergueu um palácio para sua majestade cercado pelas oito virtudes constantes Fé, Esperança & c. À entrada da entrada da casa havia 40 arcos triunfais, cada um com dois lustres de vidro ornamentados com flores artificiais e uma série de pequenas lâmpadas. Nas árvores ao redor do túmulo do Sr. Roberts*** foram penduradas gaiolas de pombos com lâmpadas e noutras partes do jardim foram suspensas fileiras de lâmpadas nas árvores. O efeito geral foi o mais bonito que pode ser concebido para o qual o brilho do palácio estando bem iluminado também contribuiu. No jardim do Sr. Pereira e arredores havia 10.000 lâmpadas e supõe-se que tenha custado àquele cavalheiro cerca de 1.000 dólares. O templo da lealdade, por descuido de um dos visitantes, desapareceu repentinamente no início da terceira noite, uma circunstância que pode ser vista por algumas pessoas como um tanto sinistra. Tudo decorreu com a maior ordem; nenhum tipo de fogos de artifício foi permitido nas ruas e eles anunciavam o acendimento e a extinção das velas."
 |
| Dia da aclamação no Brasil Jean-Baptiste Debret (1768–1848) Biblioteca Nacional do Brasil |
* A 6 de Fevereiro de 1818, D. João VI (1767-1826) foi aclamado, no Rio de Janeiro, rei do Reino Unido de Portugal, Brasil e Algarve. Já era Príncipe Regente. Em 1792, com a doença de D. Maria I, D. João tornou-se representante da coroa e, em 1799 recebeu o título de Príncipe Regente, que manteve até a morte da rainha em 1816.
A aclamação foi celebrada em Macau a 26 de Dezembro de 1818: ao romper do dia foi feita uma salva real a que se seguiu uma missa pontifical. Às 15 horas foi inaugurado o retrato do Rei, no salão nobre do Senado.
** Referência ao conselheiro Manuel Pereira (1757-1826) que por volta de 1870 construiu a denominada Casa Garden na propriedade que mais tarde viria a ser o Jardim de Camões.
*** Túmulo de ?
Nota: No dia em que foi aclamado rei D. João VI assinou uma alvará relativo a Macau - de onde tinha sido enviado um representante até ao Brasil:
"Eu El Rei faço saber aos que este Alvará virem, que, querendo dar um autêntico testemunho ao leal Senado da Câmara da Cidade de Macau da consideração que ele merece pelos serviços, que Me tem prestado no desempenho das comissões, de que se acha encarregado, e especialmente pelos fiéis sentimentos de amor, lealdade, que mostrou à Minha Real Pessoa mandando de tão longe um Deputado para felicitar-Me pela Minha Exaltação ao Trono, e para prestar por ele o juramento de preito, e homenagem neste faustosíssimo dia da Minha Coroação: Hei por bem fazer-lhe mercê do Tractamento de Senhoria. E Este se cumprirá como nele se contém."
Sem comentários:
Enviar um comentário