sábado, 18 de junho de 2022

"Pinga" na escadaria das Ruínas de S. Paulo

A fotografia é uma das imagens de marca de Macau até à década de 1960. Uma mulher transporta o que parece ser uma carga de troncos de madeira nas escadaria que dá acesso à fachada da antiga igreja Mater Dei (ruínas de S. Paulo).
Pinga: sistema de transportar objectos suspensos de um varal(de bambú) foi muito comum na Ásia incluindo Macau. Segundo os especialistas a palavra deriva do termo malaio "pungah"
Numa edição de 1978 da Revista Portuguesa de Filologia pode ler-se: "Varal das antigas cadeirinhas ou palanquins , o qual se apoiava no ombro dos cules ou carregadores."

1 comentário:

  1. essa fachada é imensa, testemunho da grande obra que aí foi levada a cabo que era esse mosteiro
    imagine-se o trabalho que deu a milhares de pessoas,
    estamos a falar de uma época sem guindastes nem gruas!

    ResponderEliminar