Panchões da "Yick Loong" no centenário da empresa

Chinês (da direita para a esquerda): 益隆炮竹廠 (Yì Lóng Pào Zhú Chǎng)

 Yick Loong, Iec Long e Yick Lung são alguns dos nomes para a mesma fábrica de panchões.

Tinha fábrica na Taipa e em Macau, na Estrada da Areia Preta. A sede ficava em Macau na rua Miguel Aires. Tinha ainda uma sucursal em Hong Kong.

Iec Long (益隆): Significa "Prosperidade Benéfica".

A Iec Long foi a maior e mais emblemática fábrica de panchões de Macau, operando entre os anos 20 e os anos 80 do século 10 na Vila da Taipa, época em que esta foi uma das principais indústrias do território.

Duas versões da mesma marca

Nestas duas etiquetas destaque para o facto de estarem escritas maioritariamente em português.

Fundada em 1925/25 fábrica funcionou até 1984.

O espaço na Taipa tem vindo a ser recuperado.

PS: existem inúmeras publicações sobre este tema pelo que sugiro a utilização do campo de pesquisa.

Recibo da Yick Loong Fireworks Company: 1971

Recibo em papel timbrado da Yick Loong Fireworks Company, fábrica de panchões na Taipa.

Cabeçalho (Impresso em Vermelho)

O cabeçalho está escrito em chinês tradicional (lido da direita para a esquerda) e inglês.

Chinês: 益隆炮竹公司用箋

Transliteração: Yik Loong Pau Chuk Gung Si Yung Chin

Tradução: Papel de carta da Empresa de Panchões Yick Loong.

Menciona a sede em Macau, a fábrica na Taipa e a filial em Hong Kong.

Conteúdo Manuscrito (Pincel)

O texto está escrito em caligrafia cursiva chinesa. A leitura das colunas verticais faz-se da direita para a esquerda:

Coluna 1: 莊續傲 (Zhuang Xu Ao - Provavelmente um nome ou referência de conta).

Coluna 2: 帳事信知施紅赤掛皮殼灯并 (Uma nota técnica sobre mercadorias, mencionando "invólucros" e "lanternas/iluminação").

Coluna 3: 此致 (Expressão formal similar a "Atenciosamente").

Coluna 4: 均益壳廠 皿 (Endereçado à Fábrica de invólucros Kwan Yick).

3. Data (Extrema Esquerda)

A data utiliza o calendário sexagenário chinês e o calendário lunar:

辛亥年 八月 廿五日 - Ano de Xinhai, 8º mês lunar, dia 25.

Um carimbo azul pequeno indica "1971". No ciclo de 60 anos, o ano Xinhai corresponde a 1971. Portanto, a data é 15 de Outubro de 1971.

Incenso e panchões no Ano Novo Chinês

A queima de incenso e o rebentamento de panchões - cartucho de pólvora revestido normalmente por papel vermelho - são dois dos principais rituais do Ano Novo Chinês. A produção destes dois produtos, em especial dos panchões, chegou a ter um papel muito importante na economia local existindo várias fábricas. Os rótulos acima atestam algumas: Kwong Man Lung, Kwong Yuen, Yiic Loong/Iec Long...

Vista da Fábrica de Panchões Iec Long na ilha da Taipa. Década 1930

Emissão filatélica de 1989

Making fireworks is the biggest industry: 1961

"Making fireworks is the biggest industry in the Portuguese territory, of Macao, which adjoins Communist China near Hong Kong. The fireworks are shipped all over the world. Seated at low tables in the streets and alleys, thousands of children roll numerous containers for the gunpowder. They are paid a few pence for every 1000 cartridges. Their nimble fingers roll them in a flash and gum down the ends. These children often support the rest of the family with rice from the pittances they earn."

Fotolegenda publicada num jornal da Nova Zelândia a 27.9.1961 sobre a indústria de panchões.

Tradução:

“A produção de fogos de artifício é a maior indústria do território português, de Macau, vizinho da China Comunista perto de Hong Kong. Os fogos de artifício são transportados para todo o mundo. Sentadas em mesas baixas nas ruas e becos, milhares de crianças enrolam inúmeros cartuchos para a pólvora. Recebem alguns centavos por cada 1000 cartuchos. (...). Estas crianças costumam sustentar o resto da família com arroz com a ninharia que ganham." 

"Macau is firecracker headquarters of the world"

"After a good breakfast at the Macau Inn we set off on a rubber-necking tour of the little place. We visited places where firecrackers are made. Macau is firecracker headquarters of the world."

Excerto do livro "Around the World with Elmer... Backwards; Or, How to Haggle in 17 Countries", de Elmer Wheeler, publicado em 1960.

The Portuguese overseas territory of Macau is located in China about 35 miles from Hong Kong. Its land area is about 6 miles. The 1960 census reported a population of 169,299. Due to the mass exodus from the Chinese mainland in 1962 however estimates of the present population now run as high as 250,000.

The Portuguese came into possession of Macau in 1557 and now hold it by virtue of an 1887 treaty with China.Macau is ruled by an appointed Governor who is represented by a deputy in the Portuguese National Assembly .The country is divided into two wards each having its own administrator. The only legal political party is the União Nacional.

The main economic activities include trading particularly in gold and tourism. Imports in 1960 were valued at 158,701 300 patacas (US 30,360,000) exports at one third that amount. Important exports were garments valued at 10,167,120 patacas (US 1,944,000), cloth 7,894,376 patacas (US 1,477 200) and firecrackers 6,860,714 patacas (US 1,311,800).

The chief markets for locally made products are Hong Kong, Angola and Mozambique.

Under the Portuguese 6 year plan 1959-64 Macao is to receive 2.10 million to 220 million escudos (US 7.3 million to 7.65 million) for development.

Most of the inhabitants are Chinese. According to the 1960 census in addition to the Chinese there were 6,796 Portuguese 1,178 persons from Portuguese territories and 561 foreign nationals. Somewhat more than one third of the people are literate. About half of the 48,659 children of primary school age attended school in 1960. Many of the inhabitants are refugees, about 4,840 were registered with the Mainland Refugees Relief Association in 1961. The majority of the population are adherents of Confucianism, the remainder are Catholics, Protestants and Pagans. The official language is Chinese.

in Directory of Labor Organizations, Asia and Australasia. United States. Bureau of International Labor Affairs, 1963.

Indústria de Panchões: uma história ilustrada

Nesta sequência de 20 fotografias tiradas na década 1950 por Harrison Forman (1904-1978) apresento alguns dados sobre a indústria de panchões em Macau que tem uma história com mais de um século.

Fotógrafo e jornalista dos EUA, Forman trabalhou durante várias décadas no Médio e Extremo Oriente (incluindo China e Tibete) tendo trabalhos publicados em títulos conceituados como o jornal New Yok Times e a revista National Geographic.

Foto-Legenda: Fabrico Panchões na década 1950

"Overshadowed commercially by Hong Kong, the colony has a big fleet of fishing junks, makes firecrackers and matches (...)."

in National Geographic, Maio 1953

clicar na imagem para ver em tamanho maior

Fotografia da década de 1950.

Embalamento de panchões Star Light, uma das várias marcas da fábrica E-Wo Yeung Hong.

"In fact , the largest industry in Macao until 1953 was that of firecracker manufacture".

in Japan Magazine, 1957

Panchões da "Wang Yick"

Poster da Wang Yick Fireworks Company

A marca "Camel" era a mais conhecida da fábrica de panchões Wang Yick e uma das mais conceituadas do território nas exportações, sobretudo para o mercado norte-americano.

A Wang Yick tinha sede em Macau no nº 19 da Rua Praia do Manduco (junto ao Porto Interior)  e fábrica na Taipa.

Yick Loong / Iec Long / Yec Long / Yick Lung

Yick Loong, Iec Long, Yec Long ,Yick Lung são os vários nomes pelos quais é conhecida a fábrica de panchões de maior longevidade no território (1925-1984). 

O fundador Tang Bick Tong - natural de Nanhai (Guangdong) onde já tinha uma fábrica semelhante - obteve alvará a 16 Setembro de 1925.

A sede ficava no nº 14 Rua Miguel Aires (prédio recentemente demolido). Tinha ainda uma ponte-cais, a 8-A, no Porto Interior. Encerrou actividade em 1984 e desde então as instalações - numa área de ca. 2 ha - que ocupava na ilha da Taipa estão ao abandono.

Uma das marcas mais conhecidas da Iec Long era a Duck, também registada com o nome português "Pato".

Caso tenha mais informações sobre a indústria de panchões envio um e-mail para:

If you have further information about Macau's firecrakers industry send an e-mail to: macauantigo@gmail.com