Correram mundo estas ilustrações de meados do século 19 com a legenda "Couvent de La Guia a Macao" em livros que fizerem a descrição de várias expedições francesas ao Oriente com passagem por Macau.
Na verdade trata-se do Convento e Igreja de S. Francisco. Nesta altura existia a Ermida da Guia mas nem se vê no desenho. O erro seria replicado por inúmeras publicações em vários países ao longo de várias décadas.
Ilustração de Barthelemy Lauvergne inserida no livro "Voyage around the world by the seas of India and China of the corvette of Her Majesty La Favorite executed during the 1830s, 1831 and 1832 under the command of Mr. Laplace, Commander", publicado" em Paris em 1835.
Excerto:
"A peine avions nous mis pied à terre et demandé asile à un brave négociant américain que nous songions déjà à visiter Macao. Notre première excursion fut le long de la plage qui terminait la baie. Nous marchâmes ainsi profi tant de la fraîcheur du soir jusqu à une espèce de fortification placée à l extrémité du demi cercle et d'où, la ville ses couvens son église et ses maisons, se déroulaient comme une ligne blanche. Sur la hauteur se dessinait le couvent de la Guïa, palais épiscopal et forteresse de Macao. Un large pavillon portugais flottait à l un de ses angles."
“Mal colocámos os pés em terra fomos ter com um valente comerciante americano que já nos tinha desafiado a visitar a cidade de Macau. O nosso primeiro passeio foi ao longo da praia que desemboca na baía (da Praia Grande). Caminhamos assim desfrutando do fresco da noite até chegarmos a uma espécie de fortificação localizada no final do semicírculo (Fortaleza de S. Francisco) e a partir do qual, vislumbra-se a cidade, os seus conventos, as suas igreja e as suas casas. No alto fica o Convento da Guia (é a Ermida), palácio episcopal (verdade, chegou a ser residência do bispo) e fortaleza. Uma grande bandeira portuguesa tremulava num dos seus ângulos. "
Lauvergne participou em três destas expedições fazendo três viagens à volta do mundo e voltaria a pintar o mesmo local quando esteve a bordo da fragata La Favorite (imagem abaixo) dando a mesma legenda:
A ilustração abaixo - Couvent de la Guya a Macao (Chine) - também de Lauvergne, seria publicada em 1840 no livro "Voyage Autour du Monde Execute Pendant les Annes 1836 et 1837 sur la Corvette la Bonite Commandee par M. Vaillant… Album Historique".
Neste caso a Guia é a ermida (e fortaleza) que que se vê no topo da colina.
Excerto:
"Poussée vivement dans ce chenal sinueux la jonque s engagea bientôt au milieu des passes qui conduisent au mouillage de la Typa vis à vis de Macao. En avançant vers la ville nous voyions fuir sur notre droite une côte sombre rougeâtre et toute bordée de brisants sur la gauche dominant les rochers et la mer paraissait une batterie portugaise. Plus loin se montrait le couvent de la Guïa résidence de l évêque facile à reconnaître à ses hautes murailles et à ses arbres tousfus les sculs debout au milieu de cet aride paysage. Au dessus de la Guïa se dressait un autre monastère perché sur la cime du roc tandis qu étagées le long de la colline les maisons de Macao descendaient à la mer jusqu'à ce que leur pied s'y baignat."
“Empurrado vivamente neste canal sinuoso, o junco logo entrou no meio dos desfiladeiros que conduzem ao ancoradouro da Typa (leia-se Taipa) em frente a Macau. À medida que avançávamos em direção à cidade, vimos uma costa escura e avermelhada fugir à nossa direita e toda forrada de ondas na a esquerda dominando as rochas e o mar, uma bateria portuguesa. Mais adiante ficava o convento da Guia (Ermida e Fortaleza) residência do bispo, fácil de reconhecer pelos seus altos muros e pelas suas árvores erguidas no meio desta paisagem árida. Descendo a colina da Guia erguia-se outro mosteiro (S. Francisco) empoleirado no topo da rocha, enquanto as casas de Macau, dispostas ao longo da colina, desciam até ao mar, como se os seus se banhassem nele."
Sem comentários:
Enviar um comentário