Relação de nomes e tratamento das principaes auctoridades

No "Boletim da Província de Macau e Timor", de 12 de Maio de 1877, a Procuratura dos Negócios Sínicos publica, em chinês (caracteres e transcrição fonética) e português, a "Relação de nomes e tratamento das principaes auctoridades da provincia e de S. Exa. o Vice-Rei de Cantão".

Nomes das repartições públicas de Macau: 

Palácio do Governo de Macau, Conselho do Governo, Conselho da Província, Junta da Fazenda, Conselho Técnico das Obras Públicas, Junta de Justiça Civil, Junta de Justiça Militar, Juízo de Direito, Tribunal do Comércio, Administração do Concelho, Procuratura dos Negocios Sínicos, Câmara Municipal, Cemitério de S. Miguel, Secretaria do Governo, Secretaria da Junta da Fazenda, Conservatoria, Direcção das Obras Públicas, Capitania do Porto, Junta do Lançamento das Décimas, Junta de Saúde, Hospital Militar de S. Januário, Almoxarifado de Guerra e Fazenda, Inspecção dos Incêndios, Companhia de Limpeza, Conselho de Instrução Pública, Seminário de S. José, Colégio de Santa Rosa de Lima, Repartição dos Intérpretes-sinologos, Vasos de Guerra Portugueses, Batalhão de Infantaria do Regimento do Ultramar, Batalhão Nacional, Polícia do Porto, Corpo da Polícia, Fortaleza de S. Paulo do Monte, Fortaleza de S. Francisco, Fortaleza da Barra, Fortaleza do Bomparto, Fortaleza de N. S. da Guia, Fortaleza de D. Maria II, Fortaleza de Mong-há, Forte de S. Jerónimo, Bateria 1.º de Dezembro, Fortim de S. Pedro, Forte da Taipa, Governo Ecclesiástico, Cabido, Comissão Administrativa dos Bens da Missão Portuguesa na China, Comissão Administrativa da Santa Casa da Misericórdia, Hospital de S. Rafael, Hospício de S. Lázaro, Flora Macaense, Jardim de S. Francisco. (...)

Quanto ao "tratamento" oscila entre o "Sua Excelência", "Vossa Excelência" e o "Sua Senhoria".