Este documento é um anúncio de 1841 para uma exposição de 'arte panorâmica' em Leipzig, Alemanha, que incluía pinturas de locais como Macau, Cantão, Constantinopla, Estocolmo, Paris, Nápoles e Londres.
Transcrição (Alemão)
Cornelius Suhr’s malerische Reise um die Welt ist während dieser Messe hierfelbst einem verehrten Publikum zur Ansicht ausgestellt. Sie enthält: mehrere der merkwürdigsten Hauptstädte Europa's, die See mit deren Schifffahrt und die schönsten Gegenden der Welt.
Unter diesen findet man vieles Neue und Interessante, indem ich, als Maler derselben, stets Rücksicht auf die neuesten Ereignisse nehme, um diese Ausstellung für den Besuch der Kunstfreunde so genussreich wie möglich zu machen, und so gleichsam eine Reise um die Welt zu bilden.
Die Haupt-Gegenstände sind:
Eine Seeschlacht der Chinesen mit den Engländern in der Anson-Bay am 7. Januar 1841.
Macao in China.
Der grosse Tempel in Macao.
Die Factoreien in Canton am Tigrisflusse.
Constantinopel, ein volles Rundgemälde.
Stockholm.
Das Palais Royal in Paris.
Paris.
Neapel mit dem rauchenden Vesuv.
London.
Der grosse Schiffbauplatz in Rostock.
Die Colonne Trajano in Rom.
Eintrittspreis 5 Ngr. Kinder die Hälfte. Cornelius Suhr, Ehren-Mitglied der Patriotischen Gesellschaft zur Beförderung der Künste in Hamburg.
Tradução
A Jornada Pitoresca de Cornelius Suhr à Volta do Mundo está em exibição para o distinto público durante esta feira. Ela contém: várias das mais notáveis capitais da Europa, o mar com sua navegação e as mais belas regiões do mundo.
Entre elas encontra-se muito de novo e interessante, pois eu, como pintor das mesmas, sempre levo em conta os acontecimentos mais recentes, a fim de tornar esta exposição o mais prazerosa possível para a visita dos amigos da arte e, assim, formar, por assim dizer, uma viagem ao redor do mundo.
Os objetos principais são:
Uma batalha naval dos chineses contra os ingleses na Baía de Anson em 7 de janeiro de 1841.
Macau na China.
O grande Templo em Macau.
As feitorias em Cantão no Rio Tigre.
Constantinopla, uma pintura panorâmica completa.
Estocolmo.
O Palais Royal em Paris.
Paris.
Nápoles com o Vesúvio fumegante.
Londres.
O grande estaleiro em Rostock.
A Coluna de Trajano em Roma.
A exposição está localizada na Rossplatz, no Jardim de Reimer, na barraca 4... aberta o dia todo até as 9 horas da noite.
Preço da entrada: 5 Ngr (Neugroschen). Crianças pagam metade. Cornelius Suhr, Membro honorário da Sociedade Patriótica para a Promoção das Artes em Hamburgo.
Contexto Histórico
Cornelius Suhr (1781-1857) e o irmão Peter foram dois nomes de relevo no mundo das artes em Hamburgo. Naquela época - quando a fotografia ainda dava os primeiros passos - estas exposições de pinturas em grande formato (às vezes giravam ou eram iluminadas de forma especial.. os chamados cosmoramas) eram a principal forma de "turismo visual" para o público europeu. Em Inglaterra também eram muito concorridas. Os artistas referidos não estiveram nos locais, baseavam os seus trabalhos noutros existentes na época, como as ilustrações de Thomas Allom. Existem registos de os irmãos terem publicado um livro/catálogo intitulado "Malerische Reise um die Welt" com litografias das ilustrações expostas acompanhadas de pequenos textos.
A ilustração "Macau na China" é acompanhada de um texto que remete para a ilustração de Thomas Allom (imagem acima):
"Eine weite Aussicht über die Stadt mit ihren Festungen, den Canton-Fluß mit seinen bergigen Inseln. Der Standpunkt ist auf einer Höhe, wo der Begräbnißplatz befindlich, auf welchem eine Beerdigung mit den dort gebräuchlichen Ceremonieen stattfindet."
"Uma ampla vista sobre a cidade com as suas fortalezas, o Rio de Cantão com as suas ilhas montanhosas. O ponto de vista situa-se num local elevado, onde se encontra o cemitério, no qual está a decorrer um funeral com as cerimónias ali habituais."
O "grande templo de Macau" referido é o templo de A-Ma situado "na entrada do Porto Interior" (an dem Eingange des innern Hafens). No texto pode ler-se: "O grande Templo em Macau com a vista sobre o porto interior e uma parte da cidade. Na praça em frente ao Templo veem-se dois mastros muito altos de abeto e cedro, com bandeirolas e estandartes compridos, que são hasteados em honra do ídolo no interior do Templo, etc."
A descrição é bastante clara e remete para a ilustração abaixo, também da autoria de Thomas Allom.
Sem comentários:
Enviar um comentário