domingo, 13 de novembro de 2022

Christiani pueri institutio

Christiani pueri institutio, adolescentiæ que perfugium autore Ioanne Bonifacio 
Societatis Iesu. 
Cum facultate Superiorum  
Apud Sinas, In Portu Macaensi (Na China, no porto de Macau) 
in Domo Societatis Iesu (Colégio da Companhia de Jesus), anno 1588.
Eis o título completo - "Educação da criança cristã e refúgio da adolescência" - do que é considerado o primeiro livro impresso com caracteres móveis na China; neste caso, foi em Macau, no ano de 1588. É da autoria do jesuíta espanhol (de Salamanca) Juan Bonifacio (1538-1606) e consiste numa antologia de passagens bíblicas, de escritos de filósofos e escritores romanos e de padres da Igrej​a.
Foi um dos cem livros considerados raros por M. August Beyer (1707-1741) como se pode verificar na obra Memoriae historico-criticae librorum rario-rum, publicada em 1734.
O texto, impresso em Macau teve por base a edição de Burgos, de 1586, (existe outra mais antiga de 1575) tendo, segundo os especialistas, sofrido muitas alterações efectuadas pelo padre Alessandro Valignano (1539-1606), Superior Provincial da Província Indiana, com o objectivo de adaptar a obra à educação que se desejava ministrar no Extremo Oriente
PS: Existe uma reedição feita em 1988 pelo ICM. 

sábado, 12 de novembro de 2022

O jogo nas pinturas do século 19

O jogo é uma tradição enraizada na comunidade chinesa de Macau desde tempos imemoriais. Os registos mais consistentes que chegaram até aos nossos dias remontam ao início do século 19. 
Obras de Auguste Borget em cima; e em baixo de George Chinnery


A 20 de Novembro de 1829 o mandarim da Casa Branca (de apelido Kou) publica um edital onde chama atenção (ao governador de Macau) para o facto do jogo ser proibido em Macau.
Na pintura produzida no território nos primeiros anos do século 19 o jogo surge amplamente retratado.
Sendo uma prática habitual no quotidiano das ruas do território, o cenário não escapou ao olhar atento de pintores como Auguste Borget (1808-1877) ou George Chinnery (1774-1852). No seu diário, a 10 de Janeiro de 1839, Borget escreve assim sobre os chineses: ​"Sempre que têm um momento de folga, divertem-se jogando com dados​".​
Chinnery deixou ainda múltiplos esboços feitos a lápis com figuras humanas a jogar nas ruas.
A seguir, apresento o testemunho de um norte-americano que passou por Macau no final da década de 1850:
Near Franch's Hotel*, on the praya, near the principal promenade ground, all the gentility of the place resort to take an evening walk and to enjoy the sea breeze. Macao is a much better place to find good society than Hong Kong yet like all other parts of China it has its miseries -  rum and houses of doubtfub reputation are as plenty as they are in Hong Kong. A steamer plies daily between the two places distance sixty miles fare three dollars without meals.
Tradução
Perto do Franch's Hotel*, na praia, próximo da principal avenida, toda a gentileza do lugar convida a um passeio noturno e a desfrutar da brisa do mar. Macau é um lugar muito melhor  que Hong Kong para encontrar boas pessoas mas, como todas as outras partes da China, tem as suas misérias - rum e casas de reputação duvidosa são tão abundantes quanto em Hong Kong. Um navio a vapor navega diariamente entre os dois lugares, a uma distância de sessenta milhas, custa três dólares sem refeições.
Retirado do livro A Cruise in the U.S. Steam Frigate Mississippi, de William F. Gragg, publicado nos EUA em 1860
* trata-se de um erro de impressão, deve ler-se French Hotel (Hotel francês); ficava na Praia Grande.
"Em um dos estabelecimentos do Vae seng** havia grande concorrencia sendo aquellas casas assignaladas por vistosas lanternas e brilhantes illuminações. As casas de jogo do pacapio**, do clu clu e outras, eram tambem muito animadas e concorridas."
Excerto de No Oriente: De Napoles á China. (Diario de viagem), de Adolpho Loureiro (esteve em Macau em 1883
** lotarias chinesas

Numa publicação de Junho de 1895, The Outlook, pode ler-se: 
"Macao is the Monte Carlo of the East and from its gaming tables its impecunious government reaps 150,000 a year." 
"Macau é o Monte Carlo do Oriente e das suas mesas de jogo o seu pobre governo colhe 150.000 por ano."

C. R. Sail, que visitou Macau no final do século 19, escreve sobre o fantan no livro Farthest East, and South and West, publicado em 1892:
"This splendid game is patronized by the Hongkong sportsmen who find a Saturday to Monday run to Macao pleasant and a little fantan exciting. The game is slow the counting of the counters being done very deliberately but there is no doubt of the intense interest the heathen Chinese takes in it observe him as he watches the croupier counting and as it appears that his last coin and his watch and the rest of the portable property about him are all engulfed in the bank."
"Este jogo esplêndido é apadrinhado pelos desportistas de Hong Kong, que consideram agradável e emocionante passar o fim de semana em Macau a jogar fantan. (...)" 

sexta-feira, 11 de novembro de 2022

Old Port of Macao Institutes Modern Improvements

Old Port of Macao Institutes Modern Improvements
Pretentious Harbor Project Completed and Ocean Going Vessels Now Using Port - Busses and Trucks Will Operate on New Highways - Trade Outlook Optimistic
Trade Commissioner A. Viola Smith, Shanghai, China
Macao, the oldest outpost of Europe in its inter course with China is passing through a period of de velopment which promises to make it one of the prosperous and advanced of the foreign colonies China Macao is situated on a small island lying the estuary of the River Si Kiang in South China about 40 miles from Canton. It was long known to European seafarers as a safe haven of refuge and in its early period, following Portuguese domination, which was established in 1540, held a proud place in history of trade with China. Up to the time of the cession of Hong Kong to Great Britain in 1841, Macao for several centuries had been the principal trading point between China and the West especially during the eighteenth century. When Hong Kong and Canton were opened to foreign trade however Macao's preeminence as a treaty port was lost and its prosperity began to decline.

Excellent Harbor Now Provided
Recognizing that the greatest obstacle to development was the lack of a harbor to accommodate modern vessels of large tonnage, the Portuguese officials of Macao in 1923 embarked upon a pretentious plan for harbor works and reclamation. The plan was completed in 1926 good anchorage was provided for large ocean going vessels and since that time a strong bid has been made by the authorities to attract commercial and industrial enterprises and particularly Chinese capital.

Ocean Going Vessels Using Port
The main harbor improvement consists of two break waters extending from St Francis Point in the Macao to Macao seac which adequately shelter for the harbor. Access to the port is through a channel about 4 miles long ex ceeding 300 feet in width and extending for a further 2 miles to the east and 1 mile to the west. The channel commands a depth of 15 feet at low tide and at high tide permits the easy entrance of ships drawing up to 18 or 20 feet. Basins are dredged to various depthsof 18 12 and 9 feet enabling different types of vessels to make use of the port.

Port Area Extended by 500 Acres
Over 5,000,000 cubic meters of mud were dredged from the harbor bed resulting in the addition of 300 acres of reclaimed land. The port area accordingly has increased to 1,750 acres as compared with 1,250 in 1920. The new port and the many contingent im provements including reclamations in the inner and outer harbors at Taipa cost upwards of 10,000,000 Mexican dollars.

Motor Highways Under Construction
A broad level highway is under construction connecting Macao to Shekki a distance of 35 miles. Shekki is a thriving trade center which taps a large agricultural area in the Heung Shan district of Kwantung Province and this highway will provide an outlet for its wealth of products through the port of Macao. Upon the completion of the highway in about three months time a bus and truck service is to be inaugurated. This with other contemplated highways out of Macao should offer good opportunities for sales of motor cars and trucks.

New Building Construction - Future Improvements
The impetus provided by harbor improvement was well reflected in new building construction in Macao. Rapidly nearing completion is a modern seven story hotel of reinforced concrete with a facing of imitation granite. The hotel is a good example of modern architecture and towering 50 feet above surrounding roofs offers an excellent view of the entire city and harbor. Other building construction is progressing and the new roads in the city have resulted in many new residential projects. A race course opened in March 1926 is attracting many visitors to the colony. A water negotiated works and sewerage plant for Macao is proposed 

Population Growing Trade Increasing
The population of Macao is reported to have doubled early in 1927 and at the end of that year reached a total of 160,000. Of these 3,864 were Portuguese and 591 other foreigners. Macao's general trade reached a total of 50,000,000 Mexican dollars during 1927 and a satisfactory growth is prophesied for 1928. A very successful commercial fair was held at Macao in 1926 which was reported to have scored a success both financially and for the furtherance of propaganda. Plans are now under way for opening another and larger fair in 1929. A commercial museum recently has been established and the colony within the past year has taken advantage of every possibility to attract the outside world and to establish itself as a center of trade and as a popular pleasure resort .

Artigo publicado na Commerce Reports, edição de 2.7.1928, publicação semanal do governo dos EUA.

quinta-feira, 10 de novembro de 2022

Grand Tour to Japan and China: 1895

Nesta publicidade da agência de viagens Raymond & Whitcomb's Tours, publicada na edição de 13 de julho de 1895 da revista The Outlook (EUA), anuncia-se uma grande excursão ao Japão e à China com visitas a Hong Kong, Macau e Cantão: "In China there will be visits to Hong Kong, Macao and the great city of Canton", pode ler-se.

quarta-feira, 9 de novembro de 2022

"It is superlatively beautiful"... "The Praya, the esplanade of Macao"

"(...) And now for the Praya, the esplanade of Macao. About this there can be no two opinions. It is superlatively beautiful. It stretches from the Cercal Palace to the fort in the angle between the two bays, in a pure crescent and the whole way round has an avenue of magnificent banyans, the finest shade trees in the world broad spreading leafy their leaves of the richest dark green and their roots fantastic beyond belief.
Here are no disfiguring wharves or warehouses, no obstructions of merchandise or trucks, no clamour for coolies for the simple reason that the water is too shallow for anything, except native craft of small draught which just add the last finishing touch of picturesqueness.
Behind the banyan trees runs a broad smooth road and behind that again a crescent of old fashioned roomy houses with arcades and lattices and balcony gardens for all the world like their prototypes in the south of Europe washed pink and yellow, and blue, and green, and white to show up the sun to best advantage.
At the end near the Cercal, is a beautiful garden reminding one of the surroundings of San Lorenzo at Rome and immediately beyond it an old fort with a couple of small Armstrongs and the remainder of its guns small muzzleloading smoothbores that might have been brought there in the same caravel which brought Camoëns. (...) There is a fort at each end of the Praya and a fort or church on every one of the queer little rocky hills which rise up from the plain like so many Acropolises of Athens. (...)"
Excerto do livro The Japs at Home, edição de 1895. O autor Douglas Sladen (1856-1947) esteve em Macau durante alguns dias ca. 1890. O esboço acima é uma vista parcial da baía da Praia Grande, desde o fortim de S. Pedro sobre a colina da Penha. É da autoria de G. Chinnery e remonta à primeira metade do século 19.

Tradução
"(...) E agora para a Praia (Grande), a esplanada de Macau. Sobre isso não pode haver duas opiniões. É superlativamente bonita. Estende-se desde o Palácio do Cercal* até ao forte no ângulo entre as duas baías, num puro crescente e toda a volta tem uma avenida de magníficas figueiras asiáticas, as melhores árvores de sombra do mundo, largas espalhando as folhas frondosas do mais rico verde escuro e com raízes inacreditavelmente fantásticas.
Aqui não há cais ou armazéns desfigurados, nenhuma obstrução de mercadorias ou camiões, nenhum clamor por cules, pela simples razão de que a água é muito rasa para qualquer coisa, exceto embarcações nativas de pequeno calado que apenas adicionam um último toque de pitoresco.
Atrás das figueiras corre uma estrada larga e lisa e atrás dela novamente um crescente de casas antigas e espaçosas, com arcadas e jardins nas varandas, tal como os protótipos no sul da Europa, pintadas de rosa e amarelo, azul e verde, e branco para mostrar melhor o sol.
No final, perto do Cercal, encontra-se um belo jardim que lembra os arredores de São Lourenço em Roma, e imediatamente a seguir, um antigo forte com um par de pequenos Armstrongs (canhões) e outras armas que podem ter sido levadas para lá na mesma caravela que trouxe Camões. (...) Há um forte em cada extremidade da Praia (Grande) e um forte ou igreja em cada uma das estranhas pequenas colinas rochosas que se erguem da planície, como tantas Acrópoles de Atenas. (...)"
* nesta altura o palácio já pertencia ao Governo de Macau; foi comprado em 1884 à viúva do Barão do Cercal.

terça-feira, 8 de novembro de 2022

Um acto de pirataria há 100 anos

Anúncio de 1920

A serious case of piracy occurred on 19th November (1922) on board the S.S. Sui An which runs between Hongkong and Macao. On her return journey from Macao a number of Chinese who had embarked as passengers held up the steamer killing two of the Indian guards and wounding the captain and several others. The steamer was taken to Bias Bay in Chinese territory where the pirates landed in junks which appeared to be waiting taking with them a quantity of loot. After they had left the steamer it was brought back to Hongkong by the first officer.
in Colonial Reports, Great Britain. Colonial Office

Um grave caso de pirataria ocorreu em 19 de novembro (1922) a bordo do S.S. Sui An, que circula entre Hong Kong e Macau. Na viagem de regresso de Macau, vários chineses que embarcaram como passageiros retiveram o vapor matando dois dos guardas indianos e ferindo o capitão e vários outros. O navio foi levado para a Baía de Bias, em território chinês, onde os piratas desembarcaram para juncos que pareciam estar esperando, levando consigo uma parte da pilhagem. Depois de abandonarem o vapor, ele foi levado de volta para Hong Kong pelo primeiro oficial.
"Pirates Seize British Vessel" foi o título
na 1ª página do jornal Iowa City Press Citizen


Segundo relatos da época, os 65 piratas entraram fortemente armados no vapor Sui An disfarçados de passageiros. Naquele domingo o vapor transportava cerca de 400 passageiros chineses e 60 passageiros europeus.
Veja-se a notícia da agência Associated Press publicada em jornais um pouco por todo o mundo...
Hongkong, Nov. 20 (Associated Press) - Sixty-five Chinese buccaneers, who might have stepped from some ancient log of the Spanish Main, traveled as passengers aboard the British steamboat Sui-An, when she Left Macao for Hongkong yesterday afternoon. (...)

O Sui An era um dos vapores da empresa Hong Kong, Canton and Macao Steamboat Co. Ltd. que fazia o transporte de passageiros entre Macau e Hong Kong.

segunda-feira, 7 de novembro de 2022

Estabelecimento portuguez na China

Estabelecimento portuguez na China situado em 22 12 44 lat N e 22 43 45 long L de Lisboa; peninsula que faz parte da grande ilha d Ancam ou Hiam xan e que terá uma légua escassa de comprido e menos de meia de largo, unida por um contorno de 50 braças de largura á referida ilha.
O primeiro nome que os Portuguezes lhe deram quando aqui se estabeleceram em 1557 foi o de Porto de Amacau e com elle se conservou até que em 10 d Abril de 1586 o Vice Rei da India elevou o estabelecimento á cathegoria de Cidade, com a invocação do Santo Nome de Deus, por ter ja crescido muito em riqueza e commercio o que El Rei approvou em 18 do mesmo mez de 1596 concedendo lhe os mesmos privilegios da cidade d Evora.
O primeiro estabelecimento que os Portuguezes tiveram na China foi na cidade de Ning Po, mesmo no continente, mas passados poucos annos foram expulsos pelos Chins por causa das desordens que praticavam por falta de governo regular e então foram estabelecer se na Ilha de Sanchoam pela tolerancia dos mandarins que folgavam com o commercio dos nossos mercadores. E como nesse tempo os mares da China andavam coalhados de piratas que infestavam as suas costas e pilhavam as povoações á beiramar e nas ilhas chegando o seu arrojo até a bloquearem a cidade de Cantão os portuguezes destruiram nos completamente o que os Chins tiveram em conta de importantissimo serviço pelo que o Imperador lhes permittiu que se estabelecessem no local onde assentaram dever fixar se que era a peninsula de Macau que faz parte da Ilha de Ançam e ésta concessão foi gratuita assim como a confirmação da posse com absoluto dominio e soberania de toda a Peninsula que para maior segurança da conquista os Portuguezes lhe pediram.
Mas com a riqueza e commercio perderam os habitantes de Macau os antigos estimulos de brio e honra deixando se possuir d um estreito egoismo não cuidaram d outra cousa que não fosse viver bem com os seus freguezes e para o conseguirem mais facilmente como suppunham deixaram perder se é que não entregaram uma a uma todas as prerogativas do estabelecimento.
Contra as ordens da Corte e as recommendações de Goa para que se não permittisse que os Chinas comprassem quaesquer terrenos dentro da Peninsula toleraram essas compras e o consequente estabelecimento dos Chins abandonando assim a regalia que tinham de conceder ou negar licença aos que desejavam vir á Peninsula mercadejar e de prender os que dentro della fossem encontrados sem estarem munidos dessa licença. Depois como os marinheiros dos navios portuguezes e os seus proprios escravos faziam repetidas correrias e insultos no territorio chinez o que ja tinha dado logar a algumas desavenças não se julgaram com força para reprimirem estes excessos e preferiram pedir aos mandarins chinezes que mandassem levantar uma muralha e barreira no isthmo o que elles fizeram de muito boa vontade em 1573 pois viram que por este modo voluntariamente cediamos do nosso direito a Ilha para além do mesmo isthmo. A esta muralha e barreira se poz o nome de Porta do Cerco.

Não mudou com o estabelecimento de um governo mais regular esta politica que consistia em perder tudo para não pôr em risco as mercancias. Ao governo do capitão da terra eleito pelos habitantes durante a ausencia do Capitão da piagem do Japão com o Ouvidor succedeu uma Camara em 16 de Fevereiro de 1587 composta de 2 Juizes Ordinarios, 3 Vereadores e 1 Procurador da Cidade a que se chamou Senado para o governo economico do estabelecimento. A composição deste Senado não lhe permittia sair do carril que lhe abrira a antiga governança. O seu primeiro cuidado foi pôr se em opposição ao governador e assumir quantas mais attribuições podesse assim que viu que lhe era confiada ja em virtude de ordens da Corte ja por uma timida condescendencia uma grande parte dos negocios politicos e a direcção dos que respeitavam ás auctoridades chinezas por serem homens que por motivos de commercio estavam em constante relação com ellas tal foi o motivo ou antes pretexto invocado.
Conseguiram pouco a pouco mediante grandes presentes que mandaram para Goa e para Lisboa e a audacia que lhes dava o amor dos lucros apoderar se das attribuições governativas redusindo o governador a um mero commandante da guarnição que o Senado tinha o cuidado de ter na sua dependencia retardando lhe os pagamentos combinaram se com os mandarins a quem presenteavam largamente para acharem nelles apoio em suas luctas com o Governador ou fosse para a concessão de favores que elles não tinham direito a fazer e que era um crime de traição pedir lhes ou fosse para apresentarem exigencias de que o Senado podesse approveitar se.
Em 1612 pediram e obtiveram por via de uma deputação de tres principaes da terra que mandaram a Cantão licença dos mandarins para fortificarem a cidade por causa da guerra que então havia entre os Portuguezes e Hollandezes. Esta guerra effectivamente leve logar em 24 de Junho de 1622 em cujo dia os Hollandezes investiram Macau mas quando ja estavam concluidas as duas fortificações de S. Francisco e Monte que uma muralha communicava entre si com auxilio das quaes os Portugueses derrotaram 800 hollandezes que tal era o numero dos inimigos.
Invocando esta victoria o Senado pediu ainda e obteve a conclusão de outras fortalezas para inteira defensão da terra as quaes foram as de Bomparto, Guia e Barra a que depois se accrescentou o baluarte de S. Pedro no meio da Praia Grande e a construcção dos muralhas de defeza tanto da parte de Nordeste como da de Sudoeste, o que teve logar pelo anno de 1632, sendo uma grande parte destas obras feita com o trabalho dos prisioneiros hollandezes.
Quanto à admissão dos Chins o escandalo ainda foi maior no tempo do Senado do que tinha sido antes. A grande maioria dos primeiros que se estabeleceram na peninsula e na cidade eram artistas cuja admissão podia ser desculpada por não haver Portuguezes que professassem as artes fabris, mas depois que o Senado se estabeleceu, o numero dos Chins não so foi crescendo mas ja nem artistas eram ao avesso d outros tempos o maior numero eram chatins que vinham para mercadejarem mais facilmente com os macaenses e assim se foi perdendo o antigo e louvavel costume de não se consentir que estes chatins viessem á cidade senão quando chegavam os navios do commercio e com a obrigação de conduzirem logo para Cantão as mercadorias que comprassem o que se fazia com tanta prudencia e rigor que os habitantes da cidade abasteciam se dos viveres de que necessitavam numa feira ou basar que todos os dias se fazia extra muros da cidade e da qual se retiravam os vendilhões logo que terminava.
Os inconvenientes deste abuso não tardaram a sentir se então o Procurador da Cidade procurou removel o fazendo demolir algumas casas chinezas em Patane um dos sitios que ja ocupavam e obrigando todos a medidas mui severas de policia. Foi isto em 1787 porém o Mandarim de Cantão reclamou contra essa resolução mandou fechar a feira extramuros para que os habitantes de Macau ficassem privados de viveres e ameaçou fortemente o Senado de tirar uma vingança estrondosa ao que este se forrou dando toda a especie de satisfações e entre ellas a da demissão do Procurador. Desde então cresceu a insolencia dos chins e a cobarde e infame subserviencia do Senado o governador ja se viu que tinha sido reduzido á nullidade.
Com o fundamento de que a população sinica era muito superior á Portugueza exigiram que as leis da China Ihes fossem applicadas a elles ainda mesmo residentes em Macau é por um magistrado ou mandarim denominado de Móhá ou da Casa Branca ao que o Senado annuiu sem attenção a dignidade do seu paiz porque a tinha toda empregada no amor do seu trafico e no orgulho de mostrar que era superior ao Senado.
Os chins occupavam a maior porção de terreno extra muros dessa mesma pequena extensão que nos tinha ficado depois da Porta do Cerco que regula apenas por meia legua de N a S e quarto e meio de legua de L a O onde construiram sem licença habitações terras para cultivarem e o cemiterio para os seus mortos que em 1839 houve governador que pretenden ceder lhes de direito.
Ficou desde então Macau governado cumulativamente pelos chins e portuguezes quando um chim delinquia era entregue aos mandarins para o julgarem a castigarem e quando o delinquente era portuguez julgavam no e condemnavam no as authoridades portuguezas ao Procurador da cidade que era considerado mandarim de segunda classe e chefe dos chins apenas ficou a acção policial sobre elles em virtude da qual podia unicamente prendel os.
O Mandarim da Casa Branca vinha portanto a Macau fazer autos de corpo de delicto e exercer a sua jurisdicção sobre os chins e nessas occasiões preparava se lhe uma residencia temporaria paga pela Fazenda portugueza e mais tarde em 1800 deu se lhe habitação effectiva dentro da cidade.
Eu talvez devesse ficar aqui na exposição que estou fazendo do estado das nossas cousas em Macau mas não posso callar dous factos que resumem toda a situação e explicam bem a causa della não só em relação ao Senado mas egualmente a respeito do Vice Rei de Goa a quem o estabelecimento era sujeito e mais ainda da Corte.
Foi um destes a execução que o Senado deu a uma sentença dos Mandarins que condemnava á morte um portuguez pelo crime de homicidio na pessoa de um chim facto que não se renovou mais tarde no tempo do governador de Macau Antonio José Telles de Menezes a respeito de dous porluguezes accusados tambem de terem matado uns chins porque e esse Governador tirou aquelles dous homens das mãos do Senado que ja os tinha presos e os mandou para Timor. Mas custou caro a este governador o seu brioso arrojo porque o Senado á custa de um presente de laranjas de ouro mandado para Goa no tempo do Vice Rei Marquez de Alorna obteve que se mandasse de Goa um Ministro para syndicar d aquelle procedimento sendo o governador logo preso e conduzido em trofeo pelas ruas publicas de Macau até o forte da Guia donde seguiu para Goa.
O segundo é a ordem que o Suntó de Cantão mandou para Macau abolindo alli o exercicio da Religião Christă ordenando que se arrazasse o Seminario de N Senhora do Amparo que pertencia aos Jesuitas o que se cumpriu e em que abolia à Soberania da Corôa de Portugal estabelecendo o tributo de 515 taeis para o Imperador e alguns mais para presentes aos mandarins o que elevava aquella somma a 600 taeis, prohibia a execução das Leis Portuguezas e a jurisdicção de suas Justiças e por fim determinava que aquella ordem gravada em pedras na lingua sinica e portugueza fosse collocada nos logares mais publicos da cidade.
O Senado depois de resolver ir em corpo supplicar ao Mandarim da Casa Branca para que ao menos moderasse o rigor da ordem como este não cedeu diante de cobardia tão infame senão em consentir que somente se gravasse a ordem em duas pedras uma collocada á porta delle Mandarim e outra a porta da casa do Senado obedeceu este submissamente menos quanto à abolição da Religião Christă sobre que os mandarins fecharam os olhos porque tiravam dessa desobediencia pretexto para horrorosas concussões.
Pois nem isto abriu os olhos do Vice Rei nem isto abriu os olhos da Corte tamanha audacia por uma parte a vassallagem da Coroa Portugueza a despresivel cobardia do Senado tudo ficou impune.
Tomaram se em 1783 e em 1799 algumas providencias em ordem a que o mal não fosse em progresso mas não se cuidou em nada do que poderia fazer nos reivindicar o perdido. Foi no dito anno de 1783 que a Corte cuidou em revestir o Governador da supremacia que o Senado lhe tinha arrancado e de collocar toda a administração do estabelecimento nas mãos do mesmo Governador que introduziu no Senado com a presidencia delle e com o voto duplo que empatava o de todo o Senado em alguns assumptos e de um Ouvidor letrado com o que alguma cousa se melhorou a sorte de Macau mas, como já disse, nada se fez para remediar o mal que se tinha causado e que era de dignidade tanto como de boa politica fazer desapparecer assentando se em bases seguras a soberania de Portugal n aquella parte tão remota de seus dominios.
A lucta continuou por diversa forma e os seus resultados não foram menos funestos. Tal é em resumo a historia deste estabelecimento desde o seu principio até 1838 no espaço de qual tempo o egoismo dos Vereadores do Senado e a cubiça dos governadores e ouvidores o conservaram nessa especie de colonia chineza onde so os portuguezes eram vassallos e qualquer d aquelles o verdadeiro soberano que o antigo Senado tinha elevado sobre Macau.
A metropole por diversas vezes decretou providencias que se fossem lealmente observadas teriam mudado o aspecto das nossas cousas n aquella cidade mas illudida logo depois pelos seus maus agentes e pelo espirito mercantil dos principaes da ter ra não poucas vezes essas providencias eram seguidas de outras ja contradictorias ja evidentemente inexequivois o que era causa de que se não cuidasse senão do tempo presente maxima egoista a que devemos o estado em que se acham todas as nossas Colonias.
Privou se o Senado de tudo quanto eram attribuições usurpadas, abateu se um colosso illegal, venceu se um rival da auctoridade governativa mas foi para suscitar lhe outro rival para erguer outro colosso na pessoa do Ouvidor que pelas muitas attribuições que reunia era mais poderoso do que o Governador e não poucas vezes lho provou em prejuizo do serviço e com grave risco da tranquillidade da Colonia e ao mesmo tempo se conservou ainda nas mãos do Senado uma grande auctoridade que o Ouvidor fazia convergir em seu interesse, quer porque estava na natureza das cousas que ambos se mancommunassem contra aquelle que olhavam como inimigo commum, quer porque sendo o Ouvidor quem preparava a pauta annual donde em Goa eram apurados os Vereadores é natural que estes lhe fossem gratos.
Foi por este meio que se estabeleceu o predominio do Ouvidor Arriaga que em 22 annos que durou foi quasi tão nocivo ao estabelecimento e tão attentatorio da Dignidade Nacional como o Senado anterior a 1784 accrescendo que deixou escapar a melhor occasião possivel de restituir ao estabelecimento a sua antiga independencia esquecendo se de a exigir em 1810 quando os Chinos pediram o auxilio dos Portuguezes contra o pirata Cam páo Say a quem derrotamos completamente reduzindo o á obediencia do Imperador a quem entregaram 22 homens, 360 embarcações e 1 200 peças d artilheria, não fallando nas forças de Leste que tambem se renderam e cujas forças reunidas aquellas M Glassepoole avalia em 70 homens e 1 800 embarcações.
Assim permaneceram as cousas até 1835 em que o Senado julgou ter chegado a occasião opportuna para rehaver a supremacia dos antigos tempos as consequencias sabem nas todos porque isto pertence a historia contemporanea.
A anarchia parecia ter se apoderado do estabelecimento que ameaçava de um fim desastroso Governador, Senado, Ouvidor cada qual queria predominar sobre os outros e para esse fim se alliava ora com um ora com outro dos adversarios para subjugar o terceiro e depois continuarem elles dous a lucta era a este fim que tendiam todos os exforços destas tres potencias e Macau, a antiga Macau dos conquistadores d Ançam, tinha para sempre desapparecido e so restava a vilipendiada e despresivel escrava dos Chins.
O decreto de 20 de Setembro de 1844 poz fim a essas luctas elevando Macau á cathegoria de Provincia independente com as possessões de Timor e de Solor creando a auctoridade do Governador desaffrontada de tutellas vergonhosas e dando ao Juiz de Direito uma parte da herança dos antigos Ouvidores no que tinha de compativel com o novo systema governativo e encerrando o Senado nas suas attribuições municipaes, comtudo este Senado ficou ainda com a regalia de serem membros natos do Conselho de Governo dous de seus individuos, o Presidente e o Procurador da Cidade.
Por ésta occasião se nomeou um novo Governador, João Maria Ferreira do Amaral, cujo nome pertence á história por tudo o que fez para dar vida á antiga Macáti e pela morte desgraçada que lhe preparou a barbara e cobarde vingança chineza. Macau deixou então de ser escrava dos Chins as usurpações destes foram lhes rebatidas a Soberania de Portugal reivindicada o mandarim da Casa Branca quasi redusido a uma và ostentação sem jurisdicção em Macau e tudo promettia que dentro em pouco este estabelecimento seria somente Portuguez, como o tinha sido nos seus principios, quando um bando de assassinos chins o matou antes de ter ultimado a sua obra de regeneração.
Baía da Praia Grande início séc. 19
(imagem não incluída no livro referido)

Defendem a Cidade de Macau seis fortes que são S. Paulo de Monte, Nossa Senhora da Guia, Santiago da Barra, Bom Parto, S Francisco e S Pedro e tem de guarnição um batalhão de artilheria com 304 baionetas.
Ha nella 3 freguerias, a saber, a da Sé S Lourenço e Santo Antonio cuja população christã em 1849 constava de 4 587 almas em 863 fogos incluindo n aquelle numero 490 escravos. A população china vi a calculada em 25 mil almas numa Memoria sobre o Porto franco que tenho diante dos olhos.
Tal é a população da Cidade que terá 1 braça d extensão sobre 300 de largo. A cidade não tem agua, abastece se de duas fontes, as unicas que a ilha possue e que a tem mui boa, situadas uma ao N e outra ao Sul.
O seu porto é mau porque não tem capacidade para admittir navios de grande porte e por ser exposto aos ventos S e SON e NE que são os que sopram nas monções sendo dos dous primeiros que se formam os tufões que tanto o açoutam e affligem nos mezes de Agosto, Setembro e Outubro.
Este porto é formado pelo rio que desce de Cantão e descança entre a cidade e uma ilha visinha. O clima é bom e saudavel.
A Igreja de Macau foi erecta Bispado no tempo e a instancias do Rei D Sebastião em 1577 por Bulla que extendeu a sua jurisdicção a toda a China e ao Japão, mas logo em 1588 se separou della o Japão, para cujo imperio se creou o Bispado de Funay; depois em 1690 os Bispados de Pekin e de Nonkin na China.
A cargo do Bispo está a educação das Filhas da Caridade do Recolhimento de Santa Rosa e a administração de seus bens, assim como a direcção e inspecção do Real Seminario de S. José onde se ensina Theologia, Filosofia, Grammatica Sinico Latina e Latina e Portugueza. Este é o unico estabelecimento de instrucção mixta que ha em Macau para o qual concorre o Cofre Publico com 600 réis. Além destas Aulas ha uma escola de instrucção primaria estabelecida em 1847 pelo Senado da Camara de Macau onde se ensina os primeiros elementos: grammatica e lingua Portugueza, Latim, Francez e Inglez, estabelecimento que parece pago tambem pelo Senado pois no Orçamento da Provincia não vejo applicada verba alguma para elle.
Tambem ha em Macau um hospital e um lazareto sustentados pela Santa Casa da Misericordia desta Cidade onde são recolhidos e curados por conta da mesma Santa Casa os doentes pobres.
No quartel do Batalhão ha uma enfermaria onde são tratados os soldados e praças de pret do mesmo Batalhão mediante o costumado desconto. Macau que tinha sido um dos mais ricos estabelecimentos de Portugal cujas rendas em consequencia dos direitos pagos na Alfandega eram sufficientes para cubrir as suas despezas e ainda para larguezas em quantias que parecem fabulosas, acha se hoje no maior apuro e decadencia resultado do estabelecimento do Porto Franco determinado por Decreto de 20 de Novembro de 1845.
O Orçamento para 1850-51 apresentado á Camara dos Srs Deputados em Março de 1850 avalia a sua receita em 31 530 réis e a sua despeza ordinaria em 57 726 réis, o que mostra um deficit de 26 196 réis que tem de ser supprido pela Metropole e sem que haja esperanças de que este supprimento cesse ou pelo menos diminúa, pelo contrario, tudo faz prever que se não augmentar ficará sempre n aquella cifra.
Neste orçamento não apparece verba alguma de receita pertencente a Alfandegas senão a de 720 réis da anchoragem dos navios na Taipa, pela rasão dada do estabelecimento do Porto Franco.
No orçamento de 1843-44 a receita estava calculada em 96 420 réis dos quaes 94 500 réis pertenciam a rendimentos d Alfandega, liquidos do abatimento de 2 por cento e a despeza era o em 90 781 réis (...)
No dia 28 d Abril de 1845 orçou se o rendimento da Alfandega 44 382 réis até o fim de Junho e o total rendimento em 48 272 réis, ao mesmo tempo que a despeza foi calculada tambem para todo o anno em 43 652 réis, donde se conclue que se não se tivesse estabelecido o Porto Franco. suppondo mesmo que a Alfandega rendesse apenas 35 000 reis como se presumia pela abertura dos cinco portos da China ao commercio estrangeiro, ainda assim em vez de deficit apresentaria o orçamento de 1850-51 um saldo positivo de mais de 8 000 réis.
in Diccionario geographico das provincias e possessões portuguezas no ultramar, José Maria de Sousa Monteiro, Lisboa, 1850

sábado, 5 de novembro de 2022

Gate in the city wall (1857)

Gate in the city wall / Porta na muralha da cidade (de Macau) é o título desta aguarela de Alexander Rattray (1830-1906) datada de 1857. Rattray foi médico cirurgião da marinha britânica e fez parte da tripulação do HMS Salamander.

sexta-feira, 4 de novembro de 2022

"L'Extrême Orient"

Paul Bonnetain (1858-1899) foi um jornalista e escritor naturalista que dedicou grande parte da vida a fazer viagens a destinos exóticos, nomeadamente a paragens distantes (Indochina) onde a França possuiu colónias.
Uma das obras mais emblemáticas foi o livro L'Extrême Orient publicado em 1887. Tem mais de 600 páginas - incluindo inúmeras ilustrações - e está dividido em três partes: I- Indo-China II - O Império chinês (onde se inclui Macau) III - Japão.
O autor visitou Macau em 1884, dez anos depois do violento tufão de Setembro de 1874 cujas marcas de destruição ainda eram bem visíveis. A estadia foi curta e inclui uma passagem pelo jardim/gruta de Camões e uma visita a uma casa de fantan onde o autor jogou e perdeu.
Segue-se uma tradução (livre) dessa experiência...
"Chegamos a uma mesa dividida em quatro quadrados numerados: 1, 2, 3, 4. No primeiro andar, uma galeria onde outros jogadores faziam descer as suas apostas num pequeno cesto preso a uma corda. O banqueiro resmunga algumas palavras: uma espécie de rien ne va plus, remexe um saco de sapecas e, com uma vara de ponta de marfim, conta as moedas de quatro em quatro até chegar a um pequeno número. Neste altura a assistência fica em silêncio. (...) Perdi e saímos. (...) 
Eis outro excerto relativo a Macau:
"(...) en débarquant sur la praya de Macao;, je me crus transporté à quatre mille lieues de Chine, - en Europe. Nous errions dans une petite ville de province, une petite ville du Midi. (...)
Macao! la morne ville, triste et silencieuse... Macao , la cité condamnée que le typhon ravagea et que l'homme plus cruel a laissée au navrement de ses ruines! Plus étrange que tout ce que j'ai visité, elle surgit la première, avec ses rues silencieuses où mes pas faisaient seuls quelque bruit , avec son port désert qu ' envahit la boue, avec les décombres laids qui disent l' histoire de sa prospérité déchue et de sa gloire morte, - morte à tout jamais.
Seulement, comme il faut que les visions du touriste se concentrent toujours en quelque point autour duquel se groupent ses divers souvenirs, je retrouve la maison fossile de l'excellent vieillard qui possède ou garde le parc où dormit le Camoëns... Je le retrouve lui-même, le brave et pauvre exilé, souriant, ratatiné, touchant et ridicule. Son affabilité joyeuse nous reçut dans un salon si vieux, si poussiéreux que, malgré le meuble empire , nous le crûmes un instant contemporain du poète. Avec des grâces de bonhomme en Saxe, le bon Portugais nous versait d'un vin pareil à du sirop, vénérable à faire mal, et qu’on dut sans doute embouteiller l'année du grand tremblement de terre de Lisbonne. On feignit de le boire. Le vieillard claquait de la langue entre ses mâchoires édentées, puis, ravi de s'exprimer en français, commençait des histoires. Notre idiome, il l'avait appris dans les romans philosophiques du XVIIIe siècle, et la forme surannée de ce parler complétait sa vieillesse à merveille. Il avait un registre où chaque voyageur consigne son passage. Nous signâmes à deux doigts du paraphe päli et cinquantenaire du prince de Joinville, car les touristes sont rares à Macao: le vétéran mourra sans avoir vu remplir plus de trois feuillets de son album .
En le quittant, on devait une visite à la grotte du Camoëns; notre sainte ignorance française put s'étaler à l'aise devant le monument, d'ailleurs sans goût, qu’une tardive piété a consacré au poète, et que de fort mauvais vers souillent de tous côtés. Sous toutes les latitudes, il faut que des commis voyageurs, qui, parfois, sont des gens du monde, bavent des sottises au pied des monuments publics, ou sur les livres d'or des pèlerinages de l'art! Tout en les déchiffrant, mes compagnons s'nterrogeaient sur Camoëns. Suave éducation universitaire! Le plus savant d'entre nous rajeunissait le poète d'un demi-siècle, et je ne pus venir à bout de citer la fameuse scène d ' Adamastor, le géant des tempêtes. (...) 

Tradução
" (...) ao desembarcar na praia de Macau, julguei-me transportado quatro mil léguas longe da China — para a Europa. Estávamos chegando numa pequena cidade provinciana, uma pequena cidade do Sul... (...)
Macau! a cidade sombria, triste e silenciosa... Macau, a cidade condenada que o tufão devastou e que o homem mais cruel deixou no desgosto das suas ruínas! Mais estranho do que tudo que visitei, é o que surge primeiro, com suas ruas silenciosas onde apenas os meus passos faziam algum barulho, com o seu porto deserto invadido pela lama, com os escombros feios que contam a história da sua prosperidade. Glória morta, morta para sempre.
Só que, como as visões do turista devem estar sempre concentradas em algum ponto em torno do qual se agrupam as suas memórias, encontro a casa de um ancião que possui ou guarda o parque onde dormia Camões... bravo e pobre exilado, sorridente, enrugado, tocante e ridículo. Sua alegre afabilidade recebeu-nos num salão tão velho, tão empoeirado que, apesar dos móveis do Império, por um momento acreditamos que ele fosse contemporâneo do poeta. Com as graças de um bom homem da Saxónia, os bons portugueses serviram-nos um vinho como xarope, venerável para doer, e que deve ter sido engarrafado no ano do grande terramoto de Lisboa. Nós fingimos beber. O velho estalou a língua entre os maxilares desdentados e, deliciado em se expressar em francês, começou a contar histórias. Aprendera o nosso idioma nos romances filosóficos do século XVIII, e a forma antiquada desse discurso complementava maravilhosamente a sua velhice. Ele tinha um livro onde cada viajante registava a passagem por ali. 
Assinamos a dois dedos do parágrafo pálido e cinquentenário do príncipe de Joinville. Porque os turistas são raros em Macau: o veterano vai morrer sem ter visto mais de três páginas do seu álbum preenchidas.
Ao deixá-lo, devíamos uma visita à gruta de Camões; a nossa santa ignorância francesa poderia espalhar-se à vontade diante do monumento, aliás sem gosto, que uma piedade tardia consagrou ao poeta, e que versos muito ruins corrompem por todos os lados. Em todas as latitudes, os caixeiros-viajantes, que às vezes são gente do mundo, devem dizer tolices ao pé dos monumentos públicos, ou nos livros de visitas das peregrinações artísticas! Enquanto os decifravam, os meus companheiros interrogavam-se sobre Camões. Doce educação universitária! (...)

quinta-feira, 3 de novembro de 2022

Old Barrier Gate

Os desenhos que ilustram este post são da autoria de George Chinnery que os fez in loco por volta de 1836/39 e representam a antiga 'porta da barreira', vulgo Porta do Cerco cuja actual edificação remonta a 1870, posto fronteiriço entre Macau e a China continental.
"(...) Depois como os marinheiros dos navios portuguezes e os seus proprios escravos faziam repetidas correrias e insultos no territorio chinez, o que ja tinha dado logar a algumas desavenças, não se julgaram com força para reprimirem estes excessos e preferiram pedir aos mandarins chinezes que mandassem levantar uma muralha e barreira no isthmo o que elles fizeram de muito boa vontade em 1573 pois viram que por este modo voluntariamente cediamos do nosso direito a Ilha para além do mesmo isthmo. A esta muralha e barreira se poz o nome de Porta do Cerco. (...)" 
José Maria de Sousa Monteiro in Diccionario geographico das provincias e possessões portuguezas no ultramar, 1850

"(...) Muitos escravos dos portugueses de Macau fugiam a seus donos e iam praticar roubos nas povoações da ilha de Hian chan. Este facto deu motivo em 1573 á construcção da muralha e barreira do isthmo a que os nossos ficaram chamando Porta do Cerco e os chinas Kuan cháp. (...)
António Marques Pereira in As Alfândegas Chinesa de Macau, 1870

" (...) A occupação portugueza comprehendeu sempre toda a peninsula de Macau até a barreira que foi erigida no isthmo em 1573, isto é, poucos annos depois do principio d`essa occupação. É prova d isto a inscripção que se poz sobre a porta da dita barreira em caracteres chinas e que ainda lá existia em 1849. Nesse anno por motivos que não são para repetir agora mandou o governo de Macau derrùbar aquella porta mas a occupação não ha passado dali.(...)"
in Negocios externos: Documentos apresentados ás Cortes na sessão de 1888, 1888 

"(...) Na muralha havia uma porta que só devia abrir se uma vez por semana mas que se foi abrindo mais e mais até que chegou a abrir se todas as manhas. Esta porta ficou se chamando Porta do Cêrco ou do Limite Kuan chap em chinez. (...)" 
in Macau, Bento da França, 1890


"(...)In 1573 the Chinese erected a barrier wall across the isthmus which separates Macao from the island of Heang shan. (...)"  
John Francis Davies in The Chinese: a general description of China an its inhabitants, 1836

"(...) Macao is the extreme southern point of the Island of Heangshan and were it not for an isthmus which unites it to that island would itself form one about two miles in length. This isthmus or neck is threequarters of a mile in length and twenty rods broad. When the Portuguese were first allowed to settle on Macao a high party or barrier wall composed of stone and brick and extending into the sea on each side was erected by the Chinese across and nearly in the middle of this neck of land. In this wall is a gateway at which a Chinese guard is constantly kept to prevent the ingress of foreigners who are closely confined to the small spot of Macao but through this opening the Chinese themselves pass and repass the whole day it being the only means of getting to Macao on terra firma. (...)"
John Elliot Bingham in Narrative of the Expedition to China: From the Commencement of the War to its termination in 1842, Volume 1, 1843

"(...) Macao is a peninsula eight miles in circuit stretching out from a large island. The connecting piece of land is a narrow isthmus which in native topography is calle the stalk of a water lily. In 1840 a low wall stretched across this isthmus the foundation stones of which had been laid about three hundred years ago with the acknowledged object of limiting the movements of foreigners. This was the notorious barrier which during the Chinese war of 1840 was used to annoy the English. As large numbers of the peasantry had to pass the barrier gates with provisions for the mixed population at Macao, it was a frequent manœuvre with the Chinese authorities to stop the market supplies by closing the gate and setting over it a guard of half starved and ravenous soldiery. (...)"
Frederick Whymper in The Sea: Its Stirring Story of Adventure, Peril and Heroism, 1877

"(...) Across this isthmus, a wall was built from east to west from the outer bay to the head of the inner harbour and named the Barrier which marked the limit of the small territory granted to the use of the Portuguese. In the centre of this Barrier wall was a heavy gate closed in former times at night and thrown open in the morning that the Chinese could pass through in going to the city with provisions and returning by daylight but none of the Portuguese were permitted to go beyond it. On the top of the gate was a pavilion or look out and right and left the quarters of a Chinese guard. These have long since disappeared but the Barrier still stands and one may read on it the Chinese inscription cut on a stone let in the wall which states that it was built in the second year of the reign of the Emperor Wan Leih of Ta Ming or the great Ming dynasty, answering to the year 1573. (...)
William C. Hunter in Bits of Old China, 1885

quarta-feira, 2 de novembro de 2022

"We did not see a more interesting or more lovely spot along the coast of China than Macao"

Every visitor to Hong kong endeavours to make at least two excursions by steamer the one to Macao the other to the far famed Chinese city of Canton. Macao is an old Portuguese settlement upon a peninsula belonging to an island of the same name lying thirty miles south west of Hong kong.
Steamers run daily in four hours and the passage is very pleasant and mainly amidst rocky and picturesque islands. Approaching the settlement from the sea the view is delightful, and the bare mountains have a look of being sprinkled with snow. We were landed at a wooden pier, in a small and shallow harbour, and came in sedan-chairs to the Macao Hotel, commanding, from a large bow-window, looking east, a fine sea view. It was now the end of November and the climate felt like an Aruugust day at Sandown in the Isle of Wight.
The settlement dates from the year 1563 and was for many years the centre of Eastern commerce. The Portuguese do not own the peninsula. They have simply the right of residence there and there is a large Chinese population governed by Chinese law. But the town, in its present quiet and decay, is full of interest.
Starting upon our day's sight seeing in chairs borne by Chinese coolies, we first visited the cathedral where were about fifty women with black veils of silk over their heads kneeling before a large image of the Virgin, surrounded with the motto Causa nostrae laetitiae.
Passing through the new public garden and the barrack, we visited the hospital, commanding a fine airy situation, but close and uncleanly within. The poor wan fever patients (Portuguese) looked as if they would be better outside with the pure air and sunshine for the doctors.
The lighthouse, which we next visited, is the oldest on the coast of China and commands a view of the whole sea-girt town.
An old monster arch erected upon the isthmus of sand, which joins Macao to the main island, forms the barrier of Chinese territory, and is jealously guarded by Chinese soldiers.
We were next conveyed to the two most interesting spots in the settlement, Camoens Grotto and Garden, and the of the graves of the Morrisons.
The garden covers about four acres and is a charming spot for shady walks and bowers, old trees, and large rocky hillocks crowned with seats and summer houses and commanding lovely sea-views. Here the poet Camoens, the Homer of Portugal, author of the Lusiad spent the years of his exile (circa 1570) when neglected by an ungrateful country; and here appropriately has been erected a monument to his memory with three inscriptions consisting of stanzas from his own poem, lines by Bowring, a French poet, and Latin verses by Mr Davis, an American.
Close by Camoen's Garden, indeed under the shadow of its old walls, is a small English cemetery, grown with grass and weeds, where we found the tombs of Dr Robert Morrison - first Protestant missionary to China 1807-1834, author of the Chinese Dictionary and translator into Chinese of portions of the Scriptures - of his devoted wife and of his son. What would this pioneer of Chinese missions feel and say were he now to rise from his grave and behold the marvellous advance which the work he began half a century ago has made, in the up of China to missionary effort, and in the multiplication of agencies of various societies, English and American, for the evangelization of the empire. Yet, after the lapse of half a century, the work still only in its infancy and hardly more than the edge of the vast population is influenced by Christian missions.
We visited two other buildings of interest Macao, which presented strange and striking analogies, the ruin of St Paul's, once a Romish church, with a noble façade ornamented with statues saints and dragons and lions not unlike those adorning the Buddhist temple which stands about mile away, and which, unlike the church, is not a ruin but a thoroughfare of worshippers and abounding with tawdry images.
Near the Bar fort, at the entrance to the western harbour, there has been erected a new and very curious joss house, with several Buddhist altars up the hill, witness to the vitality of Chinese Buddhism triumphing over the Portuguese Romanism. In these headquarters of the Papacy for three centuries one beholds only the decay of Romanism on the hand, confronted by the vitality of Buddhism on the other.
Our day's sight-seeing in this little peninsula, which is only two miles long by half a mile wide, was crowned by the view of a gorgeous sunset from the parapet of the old church on Penha hill. We did not see a more interesting or more lovely spot along the coast of China than Macao.
Excerto de Incidents of a Journey Round the World, Rev. William Urwick, publicado no jornal The Sunday at Home - A Family Magazine for Sabbath Reading, (Londres) durante o ano de 1880. O reverendo britânico visitou Macau em 1879.
A fotografia não faz parte da edição referida; serve para ajudar o leitor a localizar alguns dos locais que o autor do texto visitou em Macau.
1. Sé Catedral 2. Baía da Praia Grande onde ficava o Macao Hotel* 3. Jardim Público (S. Francisco) 4. Fortaleza/Ermida e Farol da Guia 5. Hospital S. Januário 6. Quartel de S. Francisco, Grémio Militar e Bateria 1º de Dezembro

Tradução
Quem visitar Hong Kong deve esforçar-se para fazer pelo menos duas excursões de vapor, uma para Macau e outra para a famosa cidade chinesa de Cantão. Macau é um antigo povoado português numa península pertencente a uma ilha com o mesmo nome, situada a trinta milhas a sudoeste de Hong Kong.
Os vapores circulam diariamente numa viagem de quatro horas e o passeio é muito agradável, principalmente entre ilhas rochosas e pitorescas. Aproximando-se do assentamento pelo mar, a vista é encantadora, e as montanhas nuas parecem salpicadas de neve. Desembarcamos num cais de madeira, num porto pequeno e raso, e chegámos em cadeirinhas ao Hotel Macau, onde de uma grande janela em proa, virada para nascente, temos uma bela vista do mar. Estávamos no final de Novembro e o clima parecia um dia de agosto em Sandown, na ilha de Wight.
A povoação data do ano de 1563 e foi durante muitos anos o centro do comércio oriental. Os portugueses não são donos da península. Eles têm simplesmente o direito de residência lá e há uma grande população chinesa governada pela lei chinesa. Mas a cidade, na sua actual calma e decadência, está cheia de interesse.
Começamos o nosso dia de passeios em cadeiras transportadas por cules chineses, visitando a catedral onde estavam cerca de cinquenta mulheres com véus negros de seda sobre a cabeça ajoelhadas diante de uma grande imagem da Virgem, cercada com o lema Causa nostrae laetitiae.
Passando pelo novo jardim público e pelo quartel, visitamos o hospital, com uma localização bem arejada, mas suja por dentro. Os pobres doentes de febre pálida (portugueses) pareciam estar melhor do lado de fora com o ar puro e sol para os médicos.
O farol, que visitamos a seguir, é o mais antigo da costa da China e tem vista para toda a cidade cercada de mar.
Um antigo arco monstruoso erguido sobre o istmo de areia, que une Macau à ilha principal, forma a barreira do território chinês e é zelosamente guardado por soldados chineses.
Em seguida, fomos conduzidos aos dois lugares mais interessantes do assentamento, a Gruta e o Jardim de Camões, e as sepulturas dos Morrison.
O jardim cobre cerca de quatro hectares e é um local encantador para caminhadas com sombra e caramanchões, árvores antigas e grandes, colinas rochosas coroadas com assentos, casas de veraneio e vistas encantadoras do mar. Aqui o poeta Camões, o Homero de Portugal, autor dos Lusíadas passou os anos do seu exílio (cerca de 1570) quando  foi negligenciado por um país ingrato; e aqui apropriadamente foi erguido um monumento à sua memória com três inscrições que consistem em estrofes do seu próprio poema, versos de Bowring, um poeta francês, e versos latinos de Mr. Davis, um americano.
Perto do Jardim de Camões, na verdade sob a sombra das suas antigas muralhas, há um pequeno cemitério inglês, repleto de grama e ervas daninhas, onde encontramos os túmulos do Dr. Robert Morrison - primeiro missionário protestante na China 1807-1834, autor do Dicionário de Chinês e tradutor para chinês de parte das Escrituras - da sua devotada mulher e do seu filho. O que este pioneiro das missões chinesas sentiria e diria se ele agora levantasse do túmulo e contemplasse o maravilhoso avanço que o trabalho que ele começou há meio século fez, na ascensão da China ao esforço missionário e na multiplicação de missões de várias sociedades, inglesas e americanas, para a evangelização do império. No entanto, passado meio século, a obra ainda está apenas no começo e pouco mais do que uma pequena franja da vasta população é influenciada pelas missões cristãs.
Visitamos outros dois edifícios de interesse em Macau, que apresentavam estranhas e marcantes analogias, a ruína de São Paulo, outrora igreja romana, com uma fachada nobre ornamentada com estátuas de santos, dragões e leões, não muito diferentes das que adornam o templo budista que fica a cerca de 1 km de distância, e que, ao contrário da igreja, não é uma ruína, mas uma via de adoradores e repleta de imagens de mau gosto.
Perto do forte da Barra, à entrada do porto ocidental, foi erguido um novo e muito curioso templo, com vários altares budistas na colina, testemunhando a vitalidade do budismo chinês triunfando sobre o cristianismo português. Nestas sedes do Papado por três séculos, vê-se apenas a decadência do cristianismo por um lado, confrontado com a vitalidade do budismo por outro.
O passeio do um dia nesta pequena península, que tem apenas três quilômetros de comprimento por meia milha de largura, foi coroado com a vista de um lindo pôr do sol do parapeito da antiga igreja no morro da Penha. Não vimos local mais interessante ou mais encantador ao longo da costa da China do que Macau.
* nesta altura o hotel ainda se denominava Hing Kee Hotel

terça-feira, 1 de novembro de 2022

A "Flora Macaense"

O Jardim da Flora, de estilo europeu, está situado no sopé do Monte da Guia, paralelo à Avenida Sidónio Pais, e é o maior dos jardins de Macau. Começou por pertencer ao Palácio ou Palacete da Flora, uma aristocrática mansão portuguesa que chegou a ser a casa de Verão dos governadores mas cujas origens remontam a 1848 e ao padre Vitoriano José de Sousa e Almeida que nesse ano comprou uns terrenos e pediu ao arquitecto macaense Tomás de Aquino que desenhasse um palacete e foi feito um jardim em redor. Por volta de 1873 o padre vendeu o terreno e o edifício ao governo de Macau.
A imagem acima é de 1874/75 - muito provavelmente da autoria de Lai Afong - vendo-se ao fundo o forte de Mong Ha.
A 13 de Agosto de 1931 uma explosão num paiol situado nas imediações destruiu por completo o palácio e outros edifícios nas imediações, provocando ainda vários mortos e feridos.
No jardim actual a arcada em pedra da entrada foi, em tempos, a casa da guarda do palácio.  Uma das características deste espaço é o pequeno zoo que possui, incluindo um aviário.

Vejamos mais elementos sobre a história deste espaço. Numa edição de 1868 do Boletim da Província de Macau e Timor onde pode ler-se:
"Sabemos que o governo comprou as ruinas de um jardim na estrada do campo outrora chamado Flora Macaense o qual vai ser apropriado com os devidos reparos para jardim botanico e ponto de reunião publica aos domingos. Também nos dizem que vai ali estabelecer-se uma estação de policia e que de policia, e que ha projecto de abrir na frente d'este jardim, uma larga estrada, que atravessando os campos de Mong há, porá este lado do campo em communicação directa com a estrada de Santo Antonio. Igualmente se projecta o reunir a agoa das duas fontes que existem atraz do jardim n'um só deposito publico. (...)"

No mesmo boletim e no mesmo ano, foram publicados - ver acima - um "aviso" e um "annuncio".
Bento da França escreve assim em 1890:
"Nos arrabaldes da cidade encontram-se algumas quintas bem cuidadas sendo para especialisar a residência campestre dos Governadores denominada Palácio da Flora que hoje tem habitação e dependências esmeradamente tratadas."
Em 1895 nas Jornadas pelos Mundo, o Conde de Arnoso - que conheceu o espaço - escreve:
"É deveras bonito o pequeno palácio da Flora, habitação também do governador, e onde se veem, ao lado d'um jardim do estylo de Le Notre, os viveiros d'onde saíram as arvores que actualmente povoam as encostas de Macau."
Curiosidades:
 - A 28 de Março de 1894, uma Portaria Provincial determinou que deixe de ser paga pelo cofre das obras públicas de Macau a despeza ordinaria dos jardins do palacio do governo e do palacio da Flora, quando ali residir o governador.
- Em 1882 foi construído um quartel de polícia nas imediações do Palácio da Flora.