"One of the most charming places in China is Macao, three hours distant by steamer from Hong Kong, the people of which place resort to Macao in the hot season, as the fine sea breezes there greatly mitigate the heat. The drives about the place, commanding in every direction an open sea-view, are beautiful. The old church of St Paul, the most of which remains though ruined by fire, is a fine specimen of architecture.
The most notable thing in Macao is the grotto where Camöens the Portuguese poet died in banishment for publishing a satire on the viceroy. The wild botany of the place and the geological upheavals which give clear signs of glacial action are remarkable. Bowlders are piled up here in ways which show a hydrodynamic force beyond human skill. Near the grotto is a cemetery for foreigners and, among the many sainted dead from missionary circles there entombed, the Christian traveller lingers with deep interest around the burial-place of Morrison. (...)"
Excerto de A Voyage Arount the World, de Nehemiah Adams, publicado em 1871.
Nota: A passagem por Macau ocorreu em 1869
Tradução/Adaptação:
"Um dos locais mais encantadores da China é Macau, a três horas de barco a vapor de Hong Kong, cuja população recorre a Macau na estação quente, pois ali as brisas marítimas atenuam muito o calor. Os passeios pelo local, com vista para o mar em todas as direções, são lindos. A antiga igreja de São Paulo, a maior parte da qual permanece tal como foi destruída pelo fogo, é um belo exemplar de arquitetura.
A coisa mais notável em Macau é a gruta onde Camões, o poeta português, morreu no exílio por publicar uma sátira ao vice-rei. A botânica selvagem do local e as marcas geológicas são sinais claros de ação glacial são notáveis. Os rochedos estão empilhados de uma forma resultante de uma força hidrodinâmica além da capacidade humana. Perto da gruta há um cemitério para estrangeiros e, entre os muitos missionários mortos ali sepultados, para o viajante cristão destaca-se o túmulo de Morrison."
Sem comentários:
Enviar um comentário