A Complete Pronouncing Gazetteer or Geographical Dictionary of the World: 1855

Macao, mÅ ków, a seaport town and settlement of the Portuguese in China province of Quangtong on a peninsula of the island of Macao at the S W entrance of the Canton River 70 miles S S E of Canton. Lat of flag staff 22 11 4 N lon 113 32 E. 

Pop between 30 000 and 40 000 mostly Chinese. The peninsula, 2,5 miles in length, by less than a mile in breadth, is connected with the mainland by a narrow low and sandy isthmus. The town stands on around a semicircular harbor the shore being lined by an embanked parade and a terrace of white houses above which Chinese and European residences are curiously intermingled.

Principal edifices the collegiate church of St Joseph, 11 other churches and the senate house besides some Chinese temples and, at the end of the town, is a mansion where Camoens composed a great part of his Lusiad.

Six forts defend the harbor N and W of the town which is fit only for small vessels and large ships anchor in a roadstead E of the island. All the trade of Macao is nominally restricted to Portuguese and Spanish shipping. The educational seminaries are the College of St Joseph, a royal grammar school and female orphan asylum. The Portuguese authorities and others form a senate but the government is substantially vested in a Chinese Mandarin. Macao was given to the Portuguese by the Chinese emperor in 1586 in return for assistance against pirates.

Lippincott's Pronouncing Gazetteer: A Complete Pronouncing Gazetteer Or Geographical Dictionary of the World containing a notice and pronounciation of the names. Editado por J. Thomas e T. Baldwin. 1855

Tradução

Macau, má ków, cidade portuária e assentamento dos portugueses na província chinesa de Quang tong, numa península da ilha de Macau, à entrada SO do Rio Cantão, 70 milhas ao S SE de Cantão. Latitude do mastro da bandeira 22 11 4 N Longitude 113 32 E. 

População entre 30.000 e 40.000, principalmente chineses. A península, de 2,5 milhas de comprimento, por menos de uma milha de largura, está ligada ao continente por um istmo estreito, baixo e arenoso. A cidade ergue-se em torno de um porto semicircular, sendo a costa ladeada por um desfile de socalcos e um conjunto de casas brancas bem como residências chinesas e europeias curiosamente misturadas. 

Os edifícios principais são o Seminário de São José, 11 outras igrejas e o Senado, além de alguns templos chineses e, no extremo da cidade, encontra-se um casarão onde Camões compôs grande parte dos Lusíadas. Seis fortes defendem o porto a N. e O. da cidade, que dá  apenas para embarcações pequenas e os navios maiores ancoram a E. da ilha. Todo o comércio de Macau está acessível apenas à navegação portuguesa e espanhola. Os seminários educacionais são o Colégio de São José, uma escola secundária real e um asilo para mulheres órfãs. As autoridades portuguesas e outros formam um senado, mas o governo está substancialmente nas mãos de um mandarim chinês. Macau foi entregue aos portugueses pelo imperador chinês em 1586 em troca de ajuda no combate aos piratas.