Piratas a bordo do vapor Sui An

Chinese Pirates Lose 13 Hour Fight For Ship

Hong Kong, Nov. 20 (Associated Press). 

Sixty-five Chinese buccaneers who might have stepped from some ancient log of the Spanish Main traveled as passengers aboard the British steamer Sui an when she left Macao for Hong Kong yesterday afternoon. Seizing the ship a few miles out, the pirates held her for thirteen hours, and the crew and passengers made Hong Kong today, with their captors driven away in sampans, only after a fierce battle in which two were killed and several wounded, including the captain of the Sui-an, a French priest and another European passenger. The British steamer was carrying a large number of European and Chinese passengers. 

The pirates, heavily armed, were disguised as first or second class passengers. When the Europeans showed resistance, the pirates threatened to beach and burn the vessel. In the fighting that followed two Indies watchmen were killed and two others of the crew were wounded. The captain's wound is serious. 

The invaders then got the upper hand and locked up passengers and crew. The pirates passed Hong Kong, out at sea. and began to steam in the direction of Swatow. Finally, thirteen hours later, a European shot and wounded the pirate chief. The chief’s wife then directed that the excursion be abandoned. Midway between Hong Kong and Swatow the outlaws escaped in sampans. The Sui-an reached Hong Kong at noon today. 

The Sui-an is listed as a ship of 1265 tons, owned by the The Hong Kong, Canton and Macao Steamboat Company. Ltd. Macao is across the mouth of the Canton river from Hong Kong and about fifty miles distant.

Notícia da Associated Press de 20 de Novembro de 1922

Imagem e legenda Boletim Geral das Colónias, 1929

Piratas Chineses Perdem 13 Horas de Luta por Navio

Hong Kong, 20 de Novembro (Associated Press).—Sessenta e cinco piratas chineses viajaram como passageiros a bordo do navio britânico Sui an quando este partiu de Macau para Hong Kong na tarde de ontem.

Apoderando-se do navio a algumas milhas de distância, os piratas detiveram-no durante treze horas, e a tripulação e os passageiros chegaram hoje a Hong Kong, depois dos captores terem fugido em sampanas e após uma feroz batalha em que dois morreram e vários ficaram feridos, incluindo o capitão do Sui-an, um padre francês e outro passageiro europeu.

O vapor britânico transportava um grande número de passageiros europeus e chineses. Os piratas, fortemente armados, estavam disfarçados de passageiros de primeira ou segunda classe. Quando os europeus mostraram resistência, os piratas ameaçaram encalhar e queimar o navio. Nos combates que se seguiram dois vigias indianos foram mortos e outros dois tripulantes ficaram feridos. O ferimento do capitão é grave. 

Os invasores chegaram a levar a melhor e prenderam passageiros e tripulantes. (...) Finalmente, treze horas depois, um europeu atirou e feriu o chefe dos piratas. A mulher do chefe acabou por ordenar o fim das hostilidades e abandonaram o navio. A meio caminho entre Hong Kong e Swatow, os bandidos escaparam em sampanas. O Sui-an chegou a Hong Kong ao meio-dia de hoje.

O Sui-an está listado como um navio de 1265 toneladas, propriedade da The Hong Kong, Canton and Macau Steamboat Company Ltd. Macau fica do outro lado da foz do rio Cantão e dista cerca de cinquenta milhas de Hong Kong.

PS: O Sui An foi construído em 1899 em Xangai. Tinha dois decks e navegava com a bandeira da então colónia britânica de Hong Kong.