The Popular Encyclopedia

Macao, a seaport and Portuguese settlement in southern China at the mouth of Canton river irregularly built on a high peninsula that terminates the island of Macao to the south and joined to it by a narrow isthmus north from the town. It occupies a slope gradually descending to the sea backed by a range of lofty hills and having an extensive plain stretching east. It is nearly surrounded with water and is open to the sea breezes on every side. The houses occupied by the foreign population are large roomy and open and the shops are numerous.

The quay or Praya Grande is commodious forms a pleasant drive and is protected by a battery. The harbour is formed between the peninsula on which the town stands and the large island Twee lien shan to the west Macao is considered the healthiest residence in South east Asia.

Near it in a beautiful garden is the grotto in which the poet Camoens is said to have finished the Lusiad. The settlement is about 8 miles in circuit and its limits landward are defined by a barrier wall stretching across the isth mus where a guard of Chinese troops is stationed to prevent foreigners from trespassing on the Inner Land.

The principal exports are tea, cassia and cassia oil, anise and anise oil and opium. The commerce which is chiefly carried on with Hong Kong, Canton, Batavia and Goa has greatly declined since the opening of the rival free ports and a considerable part of the colonial revenue which amounts to about 75,000 is drawn from a tax on the gambling tables for which Macao is notorious.

It was in 1557 that the Portuguese first obtained permission to form a settlement and to trade at Macao. From 1563 they were required to pay a yearly tribute to the Chinese government and their trading privileges were much restricted till 1844 when they were allowed to carry on commerce with the five ports then open to foreigners. Macao was then declared a free port but the Chinese continue to ignore the territorial claims of the Portuguese. Till 1868 Macao was the seat of an infamous Coolie traffic which was winked at by the Portuguese authorities. In that year the English interfered and since then a check has been put to the worst of the barbarities formerly connected with the traffic. Pop. about 72,000.

in The Popular Encyclopedia: A general dictionary of arts, sciences, literature, Vol. 8, de Charles Annandale. 

Esta enciclopédia começou a ser publicada em Inglaterra no ano de 1817. Tem um total de 14 volumes. Teve várias edições, revistas e aumentadas, ao longo dos anos. Entre as múltiplas ilustrações incluídas, contam-se diversos mapas. No da Ásia, de que apresento apenas uma parte, assinalei a localização de Macau.

Os dado apresentados relativos a Macau indicam que a presente edição é de ca. 1870.

Excerto de um mapa do final do séc. 18
(não incluído na obra referida)
Ao centro a baía da Praia Grande

Tradução

Macau, porto marítimo e assentamento português no sul da China, na foz do rio Cantão, construído irregularmente numa península que termina na ilha de Macau ao sul e ligada a ela por um estreito istmo ao norte da cidade. Ocupa uma encosta que desce gradualmente para o mar, apoiada por uma cadeia de altas colinas e possuindo uma extensa planície que se estende a leste. É quase rodeado de água por todos os lados e está aberto à brisa do mar por todos os lados. As casas ocupadas pela população estrangeira são grandes, espaçosas e abertas e as lojas são numerosas.

O cais ou Praia Grande é amplo, forma um passeio agradável e é protegido por uma bateria/fortaleza. O porto fica entre a península onde fica a cidade e a grande ilha Twee lien shan, a oeste. Macau é considerada a zona mais saudável do Sudeste Asiático.

Perto dela, num belo jardim, encontra-se a gruta onde se diz que o poeta Camões terminou os Lusíadas. O assentamento tem cerca de 8 milhas de circuito e seus limites em direcção à terra são definidos por um muro que se estende pelo istmo, onde uma guarda de tropas chinesas está estacionada (Porta do Cerco) para impedir que estrangeiros invadam o continente chinês.

As principais exportações são chá, cássia e óleo de cássia*, anis e óleo de anis e ópio. O comércio feito principalmente com Hong Kong, Cantão, Batávia e Goa diminuiu muito desde a abertura dos portos francos rivais e uma parte considerável da receita colonial que ascende a cerca de 75.000 é retirada de um imposto sobre o licenciamento do jogo, aspecto pelo qual Macau é bastante conhecido.

Foi em 1557 que os portugueses obtiveram pela primeira vez autorização para constituir povoação e comércio em Macau. A partir de 1563, foram obrigados a pagar um tributo anual ao governo chinês e os privilégios comerciais foram muito restritos até 1844, quando foram autorizados a fazer comércio com os cinco portos então abertos aos estrangeiros. Macau foi então declarado porto franco, mas os chineses continuam a ignorar as reivindicações territoriais dos portugueses. Até 1868, Macau foi a sede de um infame tráfico de cules, que foi ignorado pelas autoridades portuguesas. Naquele ano os ingleses interferiram e desde então foi posta em causa a pior das barbaridades anteriormente ligadas ao tráfico. Pop. cerca de 72.000.

* típica da Ásia, com sabor semelhante à canela.