Na imagem um anúncio da década 1970 - em inglês - do Centro de Informação e Turismo. Numa referência à música de sucesso do final da década de 1940 - On a Slow Boat to China - promove as viagens rápidas de jetfoil a partir de Hong Kong, destacando o contraste com o antigo transporte lento. Na altura o jetfoil fazia a viagem entre Hong Kong e Macau em 50 minutos.
Inclui cupão de resposta para pedidos de informação da agência Furman Associates Inc. e do Macau Tourist Information Bureau.
The slow boat to China doesn't run here anymore.
The fast jetfoil to Macau does. So, when you arrive in Hong Kong by modern jet, why change? Enjoy a different kind of jet travel. To the most exciting destination in the east. Macau. It's a short 50 minute trip from Hong Kong. Jet smooth, jet fast, with all the wonders of the China Sea spread around outside big picture windows. Or choose a Hydrofoil for a different view of our seascape.
At the end of that 50-minute jetfoil run from our "airport", there's Macau. The well-packed-holiday-package. The serenity of quiet beaches. The roar of Grand Prix motors. A water tour between close-packed fishing junks with China so close you can almost touch it.
Shopping for antiques in the quiet back streets. The fastest ball game in the world at the Jai Alai Stadium. Portuguese food and wines. And history. Chinese and Western, written in cobblestones and pink mansions, quiet gardens and old churches that ring bells to celebrate everything from a saint's day to a Chinese festival. And firecrackers play obligato to the peals.
Why not enjoy the most exciting destination in the east?
Formulário:
Macau.
The well-packed-holiday-package.
Book direct for better value. Now.
Furman Associates Inc.
3133 Lake Hollywood Drive,
Los Angeles, California 90068.
U.S.A. Cables: FURDOT Tel: (213) 851-3400
Macau Tourist Information Bureau,
Swire House, 6/F., 8 Spring Street,
Sydney 2000, Australia.
Cables: MAINBURO Tel. (02) 276418
Macau Tourist Information Bureau,
1525 Star House, Kowloon, Hong Kong.
Tel: 3-677747
Please tell me more about the well-packed-package.
Name _____________________
Company __________________
Address ___________________
MACAU
CENTRO DE INFORMAÇAO E TURISMO MACAU TEL NO.: 7218 CABLE: TURISMO TELEX: OM 201.
 |
Anúncio do CIT de Macau na década 1970年代 澳葡政府 旅遊局 廣告 |
Tradução/Adaptação
O barco lento para a China já não passa por aqui.
O rápido jetfoil para Macau sim. Por isso, quando chegar a Hong Kong num jato moderno, para quê mudar? Desfrute de um tipo diferente de viagem a jato. Para o destino mais emocionante do Oriente. Macau. É uma curta viagem de 50 minutos a partir de Hong Kong. Suave como um jato, rápido como um jato, com todas as maravilhas do Mar da China espalhadas do outro lado das grandes janelas panorâmicas. Ou escolha um Hidrofoil para uma vista diferente da nossa paisagem marítima.
No final dessa viagem de 50 minutos de jetfoil a partir do nosso "aeroporto", está Macau. O pacote de férias completo. A serenidade de praias tranquilas. O rugido dos motores do Grande Prémio. Um passeio de barco entre juncos de pesca alinhados, com a China tão perto que quase a pode tocar.
Compras de antiguidades nas ruas secundárias e tranquilas. O jogo de bola (pelota basca) mais rápido do mundo no Estádio de Jai Alai. Comida e vinhos portugueses. E história. Chinesa e ocidental, escrita em calçada e palacetes cor-de-rosa, jardins tranquilos e igrejas antigas cujos sinos dobram para celebrar desde o dia de um santo até a um festival chinês. E os petardos fazem o acompanhamento aos repiques.
Por que não desfrutar do destino mais emocionante do Oriente?
Coluna da Direita / Formulário:
Macau.
O pacote de férias completo.
Reserve diretamente para obter o melhor valor. Agora.
Furman Associates Inc.
3133 Lake Hollywood Drive,
Los Angeles, California 90068.
U.S.A. Telex: FURDOT Tel: (213) 851-3400
Gabinete de Informação Turística de Macau,
Swire House, 6/F., 8 Spring Street,
Sydney 2000, Austrália.
Telex: MAINBURO Tel. (02) 276418
Gabinete de Informação Turística de Macau,
1525 Star House, Kowloon, Hong Kong.
Tel: 3-677747
Por favor, enviem-me mais informações sobre o pacote completo de férias.
Nome _____________________
Empresa __________________
Morada ___________________
MACAU
CENTRO DE INFORMAÇÃO E TURISMO MACAU TEL N.º: 7218 CABOGRAMA: TURISMO TELEX: OM 201.
Sem comentários:
Enviar um comentário