Façade du Grand Temple a Macao

No livro "Monuments de tous les peuples: décrits et dessinés d'après les documents les plus modernes" escrito por Ernest Breton (1812-1875) em 1846 encontra-se uma ilustração do templo de A-Ma com a legenda: "Façade du grand temple à Macao". O livro teve várias edições, incluindo em várias línguas e as ilustrações também surgiram ora a preto e branco ora coloridas. Seguem-se alguns excertos relativos a Macau.

Para além do texto, François Pierre Hippolyte Ernest Breton, que foi ainda arqueólogo, assina também a autoria das ilustrações.

"Le grand temple de Macao est un des plus élégants édifices de l'empire; mais aussi il n'en est point dont aspect soit moins approprié à sa destination. Ses portiques gracieux et coquetes semblent bien plutôt former l'entrée d'un lieu destiné au plaisir que donner accès à un sanctuaire consacré à la prière."
"O grande templo de Macau é um dos mais elegantes edifícios do império; mas é também aquela cujo aspecto parece ser o menos apropriado ao seu destino. Seus pórticos graciosos e coquetes parecem formar a entrada de um lugar mais destinado ao prazer do que a dar acesso a um santuário dedicado à oração."

"Outre ces grandes places fortes le sol de la Chine et surtout les côtes et les bords des rivières sont couverts de forts comme celui qui défend l entrée du Tigre ou celui qui s élève à plus de trente mètres au milieu de la ville de Fou yang fou ou de fortins isolés construits exactement sur le modèle des tours qui flanquent leurs murailles. Ces fortins ont quatorze à quinze mètres de hauteur on y entre par une voûte pratiquée à une certaine élévation au dessusdu niveau du sol et qui par conséquent n est accessible qu au moyen d une échelle que la garnison a soin de retirer après elle. Ces tours carrées ont deux étages sont crénelées et défendues par quelques pièces de canon mais leurs murailles n ont guère que trente trois centimètres d'épaisseur et ne pourraient résister un seul instant à l'artillerie européenne. Je ne ferai qu indiquer en terminant les forts de Nossa Senora de la Guia, de San Francisco, de la Peina et autres qui défendent Macao ils sont l'ouvrage des Portugais et comme tels ne doivent point attirer ici notre attention."