Foto-legenda: Aspecto do Porto Interior em 1961

Clicar na imagem para ver em tamanho maior

 

Cobrança das "Contribuições Industrial e de Illuminação"

Regulamento e Instrucções para a cobrança das contribuições industrial e de illuminação dos chinas da cidade de Macau e suas dependências com alterações feitas na conformidade da Portaria Régia de 31 de Março d'este ano

Artigo 1º Todos os estabelecimentos chinas commerciaes, industriaes e outros qualquer natureza e seja qual for o seu genero de commercio ou industria sujeitos na cidade de Macau e suas dependencias ás contribuições industrial e de illuminação publica.

Art. 2º Estes dois impostos reunidos taxados pela junta do lançamento de décimas serão cobrados por meio de passadas na repartição de fazenda e com o sello da causa publica.

Art. 3º As licenças serão válidas por um anno civil contado pela era christã mas podem ser pagas em prestações trimestraes se assim for da vontade do contribuinte.

Art. 4º As licenças só podem ser concedidas na repartição de fazenda e a sua importancia paga nas respectivas thesourarias com a competente verba de sêllo.

Art. 5º As licenças serão renovadas todos os trimestres e em todos os trimestres passadas em papel de côr diversa a qual será com antecedencia annunciada pela junta da fazenda.

Art. 6º Na contadoria de fazenda haverá os livros proprios para escripturação das diversas licenças numeradas separadamente por grupos das differentes qualidades de estabelecimentos correlativos seguindo-se em tal divisão tanto quanto possivel a mesma ordem dos gremios no reino; um de confiança á escolha do respectivo chefe será especialmente encarregado d essa escripturação.

Art. 7º As licenças designarão especificadamente em portuguez e em china a qualidade e natureza do estabelecimento licencia do a sua localidade fixando a rua travessa ou beco e numeros respectivos da porta ou portas numero dos individuos que ordinariamente empregue como caixeiros creados operarios ou n outros misteres nome dos individuos ou companhia a que se concede a licença numero de ordem d'esta no grupo competente importancia da licença com designação do tempo a que diz respeito essa quantia data com todos os esclarecimentos assignatura do empregado que passa a licença e menção do folio do livro respectivo as signatura do secretario da junta ou de quem suas vezes fizer sello da causa publica a tinta preta e com a rubrica do recebedor.

Art. 8º Os sellos das licenças só se uma vez no anno; Quando as licenças por outras de côr diversa junto mencionar se ha 'pago no trimestre tal'.

Art. 9º Todas as lojas, fabricas, casas de negocio, armazens de deposito e em geral todos os estabelecimentos de commercio ou industria, seja qual for a sua natureza e especialidade, são obrigados a tirar na repartição de fazenda as respectivas licenças e a renova-las todos os trimestres.

Art. 10º Os estabelecimentos deverão ter pela parte interior em logar visivel e devidamente emmoldurada a licença competente; Pela parte exterior e por cima ou ao lado da porta principal deverão uma taboleta designando em portuguez e china o grupo a que pertence o estabelecimento e o numero da licença.

(...)

Art. 22º As licenças dos cambistas avulsos, das casas de leilões extraordinarios, vendilhões ambulantes ou estacionados, lojas das barracas para obras ou para festividades, das cadeirinhas e outros e dos arrematantes das materias fecaes continuam pertencendo á camara municipal.

Secretaria geral do Governo de Macau 1 de julho de 1880. O secretario geral José Alberto Côrte Real

Nota: Total de 27 artigos

Troço da Rua dos Mercadores

Troço da Rua dos Mercadores / 營地大街 na década 1950

Os caracteres 大街 significam A Rua. Localizada no bazar (parte chinesa da cidade) começou por ser o local onde se instalaram os vendedores ambulantes de todo o tipo de produtos (peixe, carne, vegetais, etc...) Com a construção dos edifícios foi-se instalando outro tipo de comércio, desde os louceiros às farmácias, passando pelas mercearias, pastelarias e ourivesarias, entre outros. O topónimo remonta ao início do século 19. No final desse século Adolpho Loureiro definiu a zona como o "mercado da cidade" e acrescenta: "Os becos que lhe dão accesso são estreitos e immundos; as barracas ou bazares de venda, pequenas e feias; a agua e a lama corre por toda a parte e comtudo a concorrencia é enorme; o bulício de ensurdecer e a abundancia e a variedade de objectos á venda extraordinaria, muito especialmente peixes vivos, mortos, seccos ou salga dos das mais variadas e exquisitas fórmas cores e feitios."

A imagem é da década 1960; entre os muitos letreiros destaque à direita para o Louceiro Tai Un. Existiam vários louceiros nesta rua. Outro dos muitos conhecidos era o Fu On.

O mesmo troço numa foto de Carlos Dias em 2019

O mesmo troço no séc. 21
à direita placa toponímica da Rua Sul do Mercado de S. Domingos

"Dos doze pagodes de Macau..."

"Dos doze pagodes de Macau acham-se três no Bazar, dois em Patane, seis em Mong Ha e um na povoação da Barra. Os pagodes onde habitam os bonzos são apenas três, dois dos de Mongha e o da povoação da Barra. Nos demais não há bonzos. Só por occasião de alguma solemnidade é que ali são chamados. Dos vinte e seis bonzos, doze pertencem aos dois referidos pagodes de Mongha, sendo seis de cada pagode; dez pertencem ao pagode da povoação da Barra os outros quatro acham-se suspensos do exercício de seu culto. Um destes reside no Bazar e os três restantes nas hortas de Patane."

in Boletim do Governo de Macau (Recenseamento da População Chinesa), 1867

Turismo em Macau no século XIX: os primeiros hotéis modernos

"Com mais de 130 estabelecimentos hoteleiros em operação e cerca de 43 mil quartos disponíveis, a Macau de hoje é um dos destinos turísticos mais apetecidos do mundo. Há 200 anos, o panorama era, no entanto, bem diferente: foi nessa altura que começaram a nascer no território os primeiros hotéis ocidentais de estilo moderno, lançando as bases daquela que é agora uma das principais indústrias da região."

Excerto de um artigo da autoria de João F. O. Botas (criador deste blogue) sobre os hotéis em Macau no século 19 publicado na edição de Setembro de 2023 da revista Macau e que pode ser lido na íntegra aqui.

Curiosidade numismática: nota de 5 patacas década 1980

Em cima uma versão de teste - nunca circulada - para a uma nota de cinco patacas cuja versão final pode ver-se abaixo. A figura é a do "Templo chinês da Barra".

 Agradecimento a Augusto Gomes pela imagem da "versão de teste" da nota.

"Your Monte Carlo of the Far East"

Excerto relativo a Macau de um artigo intitulado "The Far East - Hong Kong, Canton, Macao" da autoria de Dr. R. G. Apss, publicado no jornal Daily Examiner a 25.2.1936:

Macao.

These, same commodious white steamers that take you to Kong Kong or Canton,  accommodate you with a little cruise to Macao, one of the places about which there clings a peculiar lure for travellers.

Here, indeed, is your Monte Carlo of the Far East! But, hold fast to your purse strings, for there are experts lying in wait for you at fantan and chuck-a-luck, and many other games of chance. There is a large fire-cracker factory here, too, for this is one of the biggest industries of Macao. Some five million dollars worth of fish are caught here annually,, which makes this a major industry as well. Your curiosity will be intrigued by the joss workers making joss sticks and candles, and mat weavers busy at their trade.

I could not help but notice what an enormous amount of land has been reclaimed and built upon, and what splendid, roads have been constructed over what were previously mud flats.

You will see paddy fields, peach and lichee orchards, and there is a hot spring at Yungmak, and a cave of white lotus at Pak-Lin-Tong.

You walk up many, but easy steps, leading to where the Church of St. Paul was till 1835, when a disastrous fire destroyed not only it, but also the famous College and theological seminary, from which so many missionaries have graduated. You can still read "Mater Dei" above the monumental doorway, for it was originally known as the Church of the Mother of God.

These are only a few of the many highlights to be seen, as my time was limited, the Taiping having to sail again within eight days after arriving at Hong Kong.

O autor do artigo viajou no S.S. Taiping, um navio a vapor de 4.324 toneladas (com orquestra e piscina) construído pela empresa Hong Kong e Whampoa Dock Company, em 1926 para a Australian Oriental Line, empresa que operava viagens de excursão a Hong Kong e Macau como se pode verificar no anúncio abaixo publicado em Agosto de 1937 - noutro jornal da Austrália - e que dava conta de uma "excursão de Natal", de 18 de Dezembro de 1937 a 31 de Janeiro de 1938.

The Beginning of the Modern Chinese Press History

林玉鳳撰澳新聞出版史發行 2016.05.06

由文化局和社會科學文獻出版社聯合出版、澳門學者林玉鳳撰寫的《中國近代報業的起點——澳門新聞出版史(1557-1840)》，五日在澳門及內地同時發行。新書發佈會及座談會同日在中國人民大學新聞學院舉行。

社會科學文獻出版社總編輯楊群，澳門特區政府文化局學術及出版處長黃文輝，中國新聞史學會會長方漢奇、副會長王潤澤，北京師範大學傳播學院副院長張洪忠，中國人民大學新聞學院教授趙永華、趙雲澤，中國青年政治學院教授陳丹旭，社會科學文獻出版社當代世界出版分社總編輯高明秀、國際問題編輯室主任王曉卿，以及作者林玉鳳出席新書發佈會。

《中國近代報業的起點——澳門新聞出版史(1557-1840)》研究第一次鴉片戰爭前的澳門新聞出版事業，年限由一五五七年葡人正式入居澳門至一八四○年，時間跨度近三百年，包括耶穌會傳教士利瑪竇和羅明堅的宗教出版活動、基督教新教傳教士...馬禮遜的宗教和新聞出版活動，以及林則徐和馬禮遜的譯報活動等。該書是作者多次到葡萄牙、西班牙、法國、德國、英國、意大利等地圖書館及檔案館尋找第一手資料，在積累十年材料的基礎上撰寫而成，資料翔實，論證嚴密，觀點新穎，除廓清歷史疑團、填補中國新聞史上澳門部分歷史空白外，更從不同角度總結了鴉片戰爭前澳門新聞出版事業在澳門史、中國新聞史、出版技術史以及中西文化交流史上的意義，具有較大的學術價值。

新書出版在北京引起強烈反響。王潤澤認為此書不僅對澳門本地文化歷史研究有重要的補充意義和價值，同時對中國近代報刊起源本身，對起源過程中所呈現的跨文化交流的文化學方面的細節內容，都有重要的學術價值。

在隨後舉行的座談會上，專家學者圍繞該書和“澳門與中國近代新聞史”主題，探討了澳門報業在中西文化交流史上的作用。中國新聞史學會特邀理事、中央民族大學教授白潤生表示，本書的出版，成功的填補了的學術空白，顯示作者的學術眼光和視角，恢復了歷史的真實面貌。

出席座談會的學者有北京大學新聞與傳播學院學術委員會主任程曼麗、中國人民大學新聞學院教授陳力丹、清華大學新聞與傳播學院教授李彬等。會上還舉行了贈書儀式。林玉鳳感謝各方的支持和培養。

Quadro anónimo do chamado período "chinese school". Praia Grande no século 19

O livro “The Begining of The Modern Chinese Press History/Macau Press History 1557-1840”, editado em 2016 é da autoria de Agnes Lam, professora de Comunicação da Universidade de Macau, e reporta-se a um período de cerca de 300 anos entre 1557 a 1840, ou seja, desde a fundação de Macau até à primeira Guerra do Ópio, em meados do século XIX.
Sendo o livro em chinês tive apenas acesso a alguns artigos de jornais sobre o mesmo. Segundo eles, na obra revela-se que ainda antes do "Abelha da China" (1822) surgiu em Macau um jornal em português intitulado “Início do Diário Noticioso” lançado em 1807. Foi fundado por Joaquim Leite. Na falta de algum documento que prove esta título é, no mínimo, estranho. Importa referir que Joaquim José Leite era um jesuíta. Foi reitor do Seminário de S. José.
Presbítero da Congregação da Missão e Superior no colégio de S. José das Missões em Macau, nasceu em Portugal em 1764 e foi para Macau na qualidade de Mestre do Seminário, quando este foi erecto pela rainha D. Maria I. Foi nomeado superior do colégio em 1801. Foi Membro da Sociedade Asiática-Britânica, e Cavaleiro da Ordem de N. S. da Conceição de Vila Viçosa. Morreu com 91 anos a 25 de Junho de 1853.
Além do estudo sobre as publicações em língua portuguesa, a académica revela ainda as origens do título do primeiro jornal chinês moderno. “Inicialmente pensava-se que o primeiro jornal chinês moderno tinha sido publicado pelo missionário alemão Karl Gutzlaff em Cantão, em 1833. Mas descobri que, seis meses antes nesse mesmo ano, o missionário inglês Robert Morrison lançou em Macau o jornal em língua chinesa Tsŭ-wăn-pien”. Apesar das declarações de Agnes Lam, há muito que se sabia esta informação.
Os primórdios da imprensa em Macau estão directamente ligados ao trabalho dos missionários jesuítas. As primeiras impressões foram produzidas segundo o método tradicional chinês de impressão com blocos de madeira e efectuadas pelo padre jesuíta Michele Ruggieri assumindo-se que o primeiro livro foi impresso em 1588.

Pun Lun "Photographer & Ivory Painter"

As duas imagens são a frente e verso de uma cartão de visita do estúdio de fotógrafia chinês Pun Lun, um dos mais conceituados em Hong Kong desde meados do século 19 até aos primeiros anos do século 20. Para além de se dedicar aos retratos, o estúdio teve também bastante sucesso na venda de fotografias de paisagens/reprodução de pinturas, incluindo de Macau, representada neste cartão com uma perspectiva da baía da Praia Grande.

Pun-Lun, Photographer & Ivory Painter, No. 56 Queens Road, upstairs, Opposite the Oriental Bank, Hong Kong.

Ao longo dos tempos o estúdio de fotografia Pun Lun  esteve em vários locais da Queen's Road. Esta artéria era das mais movimentadas em termos de comércio e a havia bastante concorrência. Era também aqui que se situava, por exemplo, o estúdio Afong do chinês Lai Fong, de A. Cheong, de A. Sang... para além de fotógrafos ocidentais como Pryor Floyd.

Uma das novidades muito apreciadas pelos clientes deste estúdio era o facto de disponibilizar fotografias a cores. Como? As fotografias impressas era pintadas à mão por exímios artistas chineses... 

O sucesso de Pun Lun foi de tal ordem que abriu sucursais em Foochow, Saigão e Singapura. O estúdio - pode ver-se a entrada na imagem acima feita em 1895 - começou por se dedicar à pintura de retratos quando foi fundado ca. 1864 por Wan Chik-hing e Wan Leong-hoi.

Um quadro com uma longa e rica história

Recebi do Hélder Guerra, leitor do blogue Macau Antigo, a seguinte mensagem a propósito deste post de 9.6.2019 que aqui partilho com a devida autorização:

"O destino tem coisas curiosas. Há anos que tento saber mais sobre este pintor chinês. Não tem sido fácil. E hoje, a propósito de outro assunto, dei com o vosso Blog. Mas vamos ao que sei sobre este pintor.

Era eu menino, quando conheci o meu primo Constantino. Ele era filho de uma irmã, da minha avó materna. Era marinheiro e tinha regressado há pouco tempo de uma viagem à China. Prestava serviço no NRP República por volta de 1925/1926. Tinha trazido com ele, como recordação da viagem, uma tela pintada a óleo e representativa do navio de guerra ancorado na Baía de Hong-Kong. A tela original estava assinada pelo seu autor, o pintor P. T. Pang.

Esse quadro foi passando pelas gerações até mim e que o guardo com muito carinho. Creio que existem três originais semelhantes (não iguais). O meu, um que está exposto no Museu da Marinha e um outro que vi numa Galeria de Arte nos EUA. Será que existe um quarto original?

Por certo, o proprietário do quadro que publicam, será um descendente de algum tripulante do navio e camarada de armas do meu primo Constantino.

O Mundo é mesmo pequeno...

Cordiais Saudações

Hélder Guerra"

"A imagem que enviei é a do quadro protagonista desta história e está comigo há cerca de 50 anos.Terei muito prazer em ver publicada esta pequena aventura. Será talvez uma maneira singela de lembrar e agradecer ao primo Constantino a sua lembrança."

PS: Agradeçor ao Hélder Guerra a amabilidade na partilha tornando este blogue ainda mais rico em termos de conteúdos. 

Pav. Octogonal: anos 50, 60 e 80

Biblioteca pública chinesa no Jardim de S. Francisco

Ainda existe

Foto-legenda: Largo do Senado década 1980

 

Planta de Macau levantada por Demétrio Cinatti

"Planta de Macau levantada por Demétrio Cinatti" ca. 1880

Demétrio Cinatti foi Capitão dos Portos de Macau entre 1878 e 1885.

Navios em Janeiro de 1866

Listagem de navios que passaram por Macau em Janeiro de 1866 publicada no jornal The China Mail.

O primeiro Observatório Meteorológico

Data de 1861 a criação do primeiro Observatório Meteorológico de Macau. Ficava junto ao então designado Hospital Militar, que juntamente como Hospital da Misericórdia (S. Rafael), eram os dois hospitais do tipo ocidental em Macau. O denominado S. Januário só seria inaugurado em 1874.

"Observações meteorológicas feitas no Hospital Militar de Macau": Agosto 1863

Foi o então cirurgião-mor do território, Dr. Lúcio Augusto da Silva, o responsável máximo pela saúde pública no território, o autor das primeiras observações meteorológicas, como se pode aferir num relatório por ele escrito e publicado em 1866 no Boletim do Governo (de Macau) e na Gazeta Médica de Lisboa. 

"O estudo de todos os phenomenos meteorologicos que tão poderosa influencia exercem nos seres organisados demanda tanta dedicação e trabalho que difficilmente póde ser emprehendido por um só individuo e de modo algum por aquelle que se vê sobrecarregado de outros encargos. Não havendo um observatorio em Macau tive de observar e registar os principaes phenomenos meteorologicos como a temperatura a humidade a pressão atmospherica a chuva e o estado do tempo. Estas observações poderam ser feitas apenas duas vezes no dia. Os instrumentos aferidos pelos padrões do observatorio meteorologico da escola polytechnica de Lisboa, cujas instrucções segui, foram colocados no melhor local de que pude dispor, no hospital militar a poucos metros de altura acima do nivel do mar. Remetti a V. Exa. os mappas meteorologicos mensaes bem como o quadro geral de cada um dos tres ultimos annos. Não são observações completas por faltarem muitos outros dados importantes mas apresentam aquelles a que mais geralmente se attende e a que eu pude dedicar-me.

Antes de apresentar o resumo de todos esses dados e fazer sobre elles algumas considerações direi o que me parece ácerca das quatro estações do anno n'esta localidade. Dependendo as estações da temperatura e esta da circumstancia geometrica que acompanha o movimento da terra em torno do sol é claro que ellas variam em numero e duração em diferentes regiões do globo. As quatro estações como se acham estabelecidas nas latitudes que se comprehendem na zona temperada não duram o mesmo tempo nos paizes proximos dos tropicos e reduzem-se mesmo a duas nos que ficam ao equador e aos polos.

Na pequena peninsula de Macau situada a 22 12 44 de latitude norte, isto é, quasi no tropico de cancer, na zona torrida dá-se a primeira d'estas circumstancias. Os solsticios e equinoxios são para os astronomos os factos que marcam os limites entre as quatro estações do anno. Os meteorologistas porém, tendo em attenção sómente a marcha da temperatura e deixando de parte esta precisão dos dias em que o sol no seu movimento apparente se approxima dos dois limites ao norte e ao sul e passa por duas vezes sobre o equador, comprehendem na primavera março abril e maio, no estio junho julho e agosto, no outono setembro outubro e novembro e no inverno dezembro janeiro e fevereiro.

Fundando-me nos dados meteorologicos obtidos nos tres ultimos annos podia, se me fosse permittido, estabelecer a duração das estações em Macau do modo seguinte: primavera abril e maio, estio junho julho agosto e setembro, outono outubro e novembro, inverno dezembro janeiro fevereiro e março. Parece me isto mais rasoavel sobretudo quando se trata de estudar as doenças, comtudo meteorologistas de primeira plana reprovam como introduzindo confusão na sciencia o crear estações particulares para diferentes regiões do globo. (...)

Temperaturas médias entre 1862 e 1864

Baía da Praia Grande ca 1880/90

Vista panorâmica da baía da Praia Grande década 1880/90
Em 1º plano muralha na colina da Penha

Ao centro, em cima, Farol e Ermida da Guia; mais abaixo o Hospital S. Januário; e seguindo para o lado direito, Grémio Militar, Quartel S. Francisco e Bateria rasante 1º de Dezembro.

Da Esq. para a Dta.: fachada igreja Mater Dei, Fortaleza do Monte, Sé

"Mappa de Portugal Ultramarino: India, Macau e Timor"

"Mappa de Portugal Ultramarino: India, Macau e Timor Para uso dos alumnos que frequenta, as escolas primárias e em harmonia com o programma dese ensino pelo Professor B. A. Ligorne"

Impresso em Lisboa pela Lith. Universal nos primeiros anos do século 20. Acervo da Biblioteca Nacional - Portugal.

Inclui mapa da pensínsula de Macau e Ilhas e um "Resumo chorographico da província de Macau".

Foto da Avenida de Almeida Ribeiro: AGU

Desconheço a autoria deste foto da década de 1960 e que faz parte do espólio produzido pela Agência Geral do Ultramar.

A fotografia foi tirada na Av. de almeida Ribeiro (San Ma Lou) já perto do Porto Interior onde não se vê um único carro, apenas peões e alguns triciclos/riquexós. Do lado esquerdo o local onde era feito o sorteiro da lotaria Pa Ca Pio. Do lado direito em 1º plano destaca-se o símbolo da Casa de Penhor Cheung Heng, propriedade de Cheang Kuok Heng. Ao fundo, à esquerda, uma vista parcial do Hotel Central.

"A Holiday that is different" - poster da AGU

"Macau - a holiday that is different - for enquiries Agência Geral do Ultramar - Rua de S. Pedro de Alcântara, 81 Lisboa"

A imagem acima é um poster produzido pela Agência Geral do Ultramar que tinha nas décadas de 1950 e 1960, entre outras competências, a de promover o turismo nas então províncias ultramarinas portuguesas, incluindo Macau.

João da Câmara Leme (1930 Moçambique - 1983 Lisboa) é o designer autor do cartaz. A mesma imagem foi usada como capa de um pequeno folheto turístico editado pela AGU (imagem abaixo).

David Purley: o piloto que partiu cedo demais

Macau era um dos circuitos preferidos do piloto britânico David Purley (1945-1985) que na década de 1970 participou em três edições do GPM. Estreou-se em 1973 na Fórmula 1 participando em 11 provas. Uma carreira curta mas que deixaria marcas... Abandonou o automobilismo no final da década de 1970 após um gravde acideente, passando a dedicar-se à sua outra grande paixão, a aviação. Morreu em 1985 durante uma prova de acrobacia.

Participações no GPM:

1 Dezembro 1974 (21ª edição da prova)

Nos treinos foi o melhor dos 15 pilotos. Na prova ficou em 2º (36 voltas) num Chevron B27 - Ford twin cam atrás de Vern Schuppan (40 voltas). 

16 Novembro 1975 (foto acima)

Modus M3 - Ford BDA, da Team Harper com o nº22. Partiu em 1º lugar da grelha de partida mas acabou por abandonar a prova.

14 Novembro 1976 

Modus M3 - Ford BDA - Team Harper. Partiu do 6º lugar da grelha de partida (tempo qualificação 2m 30.89s) mas acabaria por abandonar. O vencedor foi Vern Schuppan que completou as 40 voltas em 1h 38m 54.69s ao volante de um Ralt RT1/75 - Ford BDA da equipa Theodore Racing de Teddy Yip.

Curiosidade 1: Em Julho de 1973 durante uma corrida de F1 Purley parou e saiu do seu carro para prestar ajuda a outro piloto que se tinha despistado de forma violenta. Infelizmente os seus esforços foram em vão, mas o seu gesto ficou para a história.

Curiosidade 2: Um Chevron B27 em que correu Purley tendo subido ao segundo lugar do pódio pode ser visto actualmente no Museu do Grande Prémio de Macau (à esquerda na imagem acima).