Renovação do Teatro Cheng Peng em 1952

Anúncio do cinema/teatro Cheng Peng (清平戲院) a anunciar (1952) a remodelação/modernização das instalações. Dundado originalmente em 1875, foi o primeiro teatro de Macau projectado especificamente para a Ópera Chinesa. Em 1952 passou por reformas para incluir tecnologias modernas como o som da RCA e sistemas de ar condicionado para competir com os cinemas contemporâneos.

Parte Superior (Colunas da direita para a esquerda):

全部新型裝置

建築堂煌華麗

北極冷氣調節

RCA 聲影機

舒適無匹座椅

選映首輪粵片

專演巨型猛班

Texto à Esquerda (Endereço):

院址 — 清平新街二十三號

Parte Inferior (Centro e Direita):

Logotipo: 清平 (Cheng Peng) / Teatro Cheng Peng

Texto em destaque: 快將開幕 ‧ 注意日期

Texto na base: 雄踞濠江 ‧ 劇藝新宮

Tradução:

Características e Instalações:

Instalações totalmente novas e modernas.

Arquitectura magnífica e luxuosa.

Ar condicionado "Pólo Norte" (ajuste térmico).

Projetores de som e imagem da marca RCA.

Assentos de conforto incomparável.

Exibição seleccionada de filmes de primeira linha em Cantonense.

Especializado em performances de grandes companhias de ópera/teatro.

Endereço:

Sede: Travessa do Auto Novo, n.º 23 (Macau).

Anúncio Principal:

Grande inauguração em breve! Fique atento à data.

Slogan na base: O novo palácio das artes dramáticas.