The Portuguese Overseas Province Of Macau

The Portuguese Overseas Province Of Macau - conjunto de 4 postais ilustrados com texto em inglês e japonês. Edição da década 1960.

"Macau is just 40 miles from Hongkong island - but he distance can also be measured in centuries. This is the oldes European settlement in the Orient, founded shortly by the firts Portuguese explorers reached China in 1513. Today it wears the monuments of its glorious, and somestimes tempestuous past like precious jewels. Rococo churches, fortresses bristling with cannon, winding coble-stone streets lined with stucco houses in greens, blues, pinks and lined lavenders; these are the essence of Macau, the gentle quiet way of life that speaks more of the siesta thant the lunch-hour rush of other Asian cities".

Uma fotografia das Ruínas de S. Paulo é a capa deste conjunto de postais ilustrados acompanhados de um pequeno texto em inglês e japonês, a pensar nos turistas que visitavam Macau na época. Entre aos postais estão fotografias da Ermida da Penha, Hotel Estoril, Gruta de Camões e Fortaleza do Monte.

Tradução/Adaptação:

"Macau fica a apenas 64 quilómetros da ilha de Hong Kong — mas a distância também pode ser medida em séculos. Este é o mais antigo povoado europeu do Oriente, fundado pouco depois de os primeiros exploradores portugueses terem chegado à China em 1513. Hoje Macau ostenta os monumentos do seu passado glorioso, e por vezes tempestuoso, como jóias preciosas. Igrejas rococó, fortalezas repletas de canhões, ruas sinuosas com pedras de calçadas ladeadas por casas de estuque em tons de verde, azul, rosa e lilás: tudo isto é a essência de Macau, o estilo de vida tranquilo e pacífico que lembra mais a sesta do que a correria da hora do almoço de outras cidades asiáticas."