"La grande baie de Dona Maria"

Les Portugais donnent le nom de Macao à la petite péninsule qui termine l'ile Hiang Chang, sise à l'embouchure de la rivière de Canton, en face de Hong Kong. La province de Macao se compose seulement de la péninsule de Ngaomen et des deux îles de Taipa et Colovane. La ville de Macao est située dans la péninsule qui a 4400 mètres de longueur sur 1 680 de largeur. Avec les deux îles la superficie totale de la colonie est de 10 kilomètres carrés.

La côte orientale de Macao est très irrégulière et la mer y est presque toujours mauvaise ce qui rend difficile l'abordage des vaisseaux.

Le port intérieur est à l'ouest séparé de l île de Lapa par un petit canal. Au nordest s' ouvre la grande baie de Dona Maria. II et au sud ouest s aperçoit une courbe gracieuse où est située la Praia Grande. La péninsule de Macao est formée de granit quelquefois entre coupé par des couches de spath ou de quartz. Les élévations granitiques que produisent les talus isolés sont au nombre de huit. En haut ces collines on voit les fortins qui défendent la ville. 

On peut diviser ainsi les sai sons de l'année: le printemps mois d'avril à mai; l'été du de juin à septembre; l'automne pendant le mois d'octobre et novembre et lhiver de décembre à mars. Le climat est généralement humide. La température moyenne est de 23,3.

Les tornados de la de Chine causent beaucoup de désastres à Macao. Un des plus violents cyclones qui se soit abattu sur Macao est celui de 1874; il a détruit presque la moitié de Praia Grande.

La population de Macao est de 78627 habitants. Le territoire de Macao étant presque entièrement occupé par la ville; il n y existe pas d'industrie, agricole; presque tous ses habitants sont des commerçants. L'industrie s y développe beaucoup grâce au bon marché de la main d'œuvre chinoise. Une branche importante du commerce de Macao est l'opium. La fabrication de la soie augmente de plus en plus. On y fabrique également des paillassons des feux d artifice chinois et d'autres objets de moindre importance. La pêche y est prospère; elle emploie environ 900 bateaux. Les 8 700 pêcheurs de Macao habitent la ville et les îles de Taipa et Colovane ils vendent leurs poissons sur les marchés de Hong Kong et dans d autres ports de la Chine.

in Revue universelle: recueil documentaire universel et illustré,1898

Tradução/Adaptação:

Os portugueses dão o nome de Macau à pequena península que termina na ilha de Hiang Chang, situada na foz do rio Cantão, frente a Hong Kong. A província de Macau é constituída apenas pela península de Ngaomen e pelas duas ilhas de Taipa e Coloane. A cidade de Macau está localizada na península com 4.400 metros de comprimento e 1.680 metros de largura. Com as duas ilhas a área total da colónia é de 10 quilómetros quadrados.

A costa oriental de Macau é muito irregular e o mar está quase sempre instável, o que dificulta o embarque nos navios.

O porto interior fica a oeste separado da ilha da Lapa por um pequeno canal. Ao nordeste abre-se a grande baía de Dona Maria*. Para sudoeste avista-se uma graciosa curva onde se situa a Praia Grande. A península de Macau é constituída por granito, por vezes recortado por camadas de verga ou quartzo. As elevações graníticas produzidas pelas encostas isoladas são em número de oito**. No topo destas colinas vemos os fortes que defendem a cidade.

Podemos dividir as estações do ano da seguinte forma: Primavera, de Abril a Maio; Verão de Junho a Setembro; Outono durante os meses de Outubro e Novembro e Inverno de Dezembro a Março. O clima é geralmente húmido. A temperatura média é de 23,3 graus.

Tufões vindos da China causam muitos desastres em Macau. Um dos mais violentos que atingiu Macau foi o de 1874; destruiu quase metade da Praia Grande.

A população de Macau é de 78.627 habitantes. O território de Macau é quase inteiramente ocupado pela cidade; não existe agricultura; quase todos os habitantes são comerciantes. A indústria está-se a desenvolver muito graças ao preço barato da mão-de-obra chinesa. Um importante ramo do comércio de Macau é o ópio. A produção de seda também tem vindo a aumentar. Também se fabricam fogos de artifício chineses. A pesca é uma actividade muito próspera lá; emprega cerca de 900 barcos. Os 8.700 pescadores de Macau vivem na cidade e nas ilhas da Taipa e Coloane. Vendem o peixe nos mercados de Hong Kong e noutros portos da China.

* referência à zona da Praia de Cacilhas, no sopé da colina de D. Maria.

** referências às seguintes colinas: Guia 91 m de altitude; Penha 75 m; Barra 74 m; Mong-Ha 63 m; Monte 61,3 m; Ilha Verde 54 m; D. Maria II 51,1 m;  Montanha Russa 27 m.