"A town of China"

Macao, a town of China, built in the European style, in the province of Canton, in an island, at the entrance of the bay of Canton. It is defended by 3 forts. The Portuguese have been in possession of the harbor since 1640. They pay a tribute of 100,000 ducats for the liberty of choosing their own magistrates, exercising their religion, and living according to their own laws; here is a Portuguese governor, and a Chinese mandarin, to take care of the town and the neighboring country. It is surrounded by a region of barren rocks so that the Chinese can reduce them at any time, The town consists of about 5000 Portuguese, and 15000 Chinese.  Lon. 113 46 E, Lat. 22 12 N

Macau, cidade da China, construída ao estilo europeu, na província de Cantão, numa ilha, à entrada da baía de Cantão. É defendida por 3 fortes. Os portugueses estão na posse do porto desde 1640. Pagam um tributo de 100.000 ducados pela liberdade de escolher os seus próprios magistrados, exercer a sua religião e viver de acordo com as suas próprias leis; há um governador português, e um mandarim chinês, para cuidar da cidade e do país vizinho. É cercada por um muro rochoso para que os chineses a possam controlar a qualquer momento. A cidade é composta por cerca de 5.000 portugueses e 15.000 chineses. Longitude 113 46 E, Latitude 22 12 N

in A New Gazetteer of the Eastern Continent, Boston, 1808