Christmas and the New Year in Macao

Excerto de "Kathay: A Cruise in the China Seas", livro da autoria de W. Hastings Macaulay,  publicado em Nova Iorque no ano de 1852. 

Christmas was passed by me a valetudinarian at Macào, the ship having left me there, in hospital, on her passage from Hong Kong to Whampoa. On Christmas eve I visited the different churches, all Roman Catholic, of course. They were brilliantly illuminated and filled principally with females who knelt upon the bare floors whilst services suitable for the occasion were performed. All the churches were opened and in that of San Augustinho heard some pretty good singing by boys. The old year was allowed to pass out and the new year come in without much eclât at Macào, indeed they are a dull set - the Macanese, and if the Chinese had any courage they could soon dislodge them.

Upon the 2d of January the removal of the remains of ex Governor Da Cunha*, from the government house to the church of San Francisco, took place. The corpse was accompanied by the troops and clergy, and the dead Governor vacated in favor of a living one, soon expected from Lisbon.

In my walks outside of the town along the beach I noticed some Chinamen fishing; their net was very extensive and staked down on the beach to its sides were attached. (...)

Witnessed an inspection drill of the Macào Militia. They were out in considerable numbers and were clothed in a neat dark green uniform, but did not appear very perfect in the manual. (...)

Strolling about one afternoon, I came upon an old graveyard on the top of a barren hill, off from the Governor's road, about two miles from the Campo gate. (...)

After three days hard work the ship was got out of the Typa and on the 29th of January (the anniversary of our departure from the United States**) got under way with the intention of steering for Manilla, but adverse winds and strong tides forced us to put into Hong Kong where we found it convenient to lay in additional stores.

Before we left Macào, the Portuguese corvette Don Joao Primero, had landed the new Governor Cordoza**. On the morning of the 1st of February got under way and stood out of the harbor of Hong Kong destination Manilla. (...)

* Pedro Alexandrino da Cunha, foi governador apenas 37 dias, entre 30 de Maio  (chegou no dia 25) e 6 de Julho de 1850, quando morreu de cólera.

** Partiram de Massachusetts a 29 de Janeiro de 1850.
*** Francisco António Gonçalves Cardoso, foi governador entre 3 de Fevereiro de 1851 e 19 de Novembro de 1851.

A Praia Grande vista de Norte para Sul numa pintura
cuja autoria é atribuída ao pintor chinês Tingqua.
Imagem não incluída no livro referido.

Tradução

Natal e Novo Novo em Macau

O Natal foi passado por mim como valetudinário em Macau, tendo-me lá deixado o navio, no hospital, na sua passagem de Hong Kong para Whampoa. Na véspera de Natal visitei as diversas igrejas, todas católicas romanas, claro. Estavam brilhantemente iluminadas e repletas principalmente de mulheres que se ajoelhavam no chão nu enquanto os serviços adequados para a ocasião eram executados. Todas as igrejas estavam abertas e na de Santo Agostinho ouviu-se uma bela cantoria dos meninos. O ano velho passou e o ano novo entrou sem muito brilho em Macau, na verdade eles são muito monótonos - os macaenses, e se os chineses tivessem alguma coragem poderiam em breve desalojá-los.

No dia 2 de janeiro ocorreu a remoção dos restos mortais do ex Governador Da Cunha*, da casa do governo para a igreja de São Francisco. O cadáver foi acompanhado pelas tropas e pelo clero, e o governador morto desocupado em favor de um vivo, que deverá vir de Lisboa.

Nas minhas caminhadas fora da cidade, ao longo da praia, reparei nalguns chineses  à pesca; a rede era muito extensa e estacada na praia, preso por vários lados. (...)

Assisti a um exercício de inspecção dos militares de Macau. Estavam em número considerável e vestidos com um uniforme verde-escuro elegante, mas não pareciam muito perfeitos no manual. (...)

Passeando por volta da uma tarde, cheguei a um velho cemitério no topo de uma colina estéril, fora da estrada do Governador, a cerca de duas milhas da porta do Campo. (...)

Depois de três dias de trabalho árduo, o navio saiu da rada da Taipa e no dia 29 de Janeiro (aniversário da nossa saída dos Estados Unidos**) partiu com a intenção de navegar para Manila, mas ventos adversos e fortes marés obrigaram-nos a ficar primeiro por Hong Kong.

Antes de partirmos de Macau, a corveta portuguesa D. João I, desembarcou o novo Governador Cardoso***. Na manhã do dia 1º de fevereiro partimos de Hong Kong com destino a Manilla. (...)