segunda-feira, 16 de novembro de 2026

"Hong Kong, Kowloon and Macao"

Guia turístico em inglês e japonês do início da década 1970 com o título "香港" (Hong Kong em chinês) "Hong Kong, Kowloon and Macao".
O guia tem como público-alvo os turistas japoneses que entre a década 1960 e 1980 vão representar a maior fatia dos visitantes estrangeiros em Hong Kong e Macau. A explicação está no facto de até 1 de Abril de 1964, o governo japonês proibir as viagens de turismo para o estrangeiro (os cidadãos comuns só podiam sair por motivos estritamente profissionais, académicos ou de saúde) e controlava com mão de ferro a saída de divisas. O boom económico que se vivia no país a par da realização dos Jogos Olímpicos de Tóquio são determinantes nesta alteração substancial para a qual também ajudou os grandes avanços registados na aviação comercial.
Uma panorâmica da baía da Praia Grande com a colina da Penha ao centro e a fachada das ruínas de S. Paulo (repare-se que podia-se estacionar mesmo frente ao monumento) são os motivos fotográficos. Inclui-se ainda um mapa.
A referência a uma hora de viagem entre Hong Kong e Macau, "a Monte Carlo do Oriente", remete para os jetfoil que começaram a operar em Abril de 1974. Menciona-se ainda que "Macau é território de Portugal há cerca de 300 anos, desde 1557." O ouro, o jogo e as belas paisagens são os grandes atractivos mencionados.
Macao
An hour's ride on a ferry from Hong Kong takes you to Macao, the Monte Carlo of the Orient. Macao has been the territory of Portugal for about 300 years from 1557. Macao's prosperity at its zenith as a free port can still be seen. Travellers are attracted from all over the world to this city of gold, gamble and good scenery.

マカオ
東洋のモンテカルロ、マカオは、香港から水中翼船で1時間余、その神秘的な姿をあらわす。ポルトガルの領地として、1557年以来3百年の歴史を誇るこの古い港は、自由港としての昔日の繁栄のおもかげはすでにないが、観光と賭博と黄金の都として、世界の旅行者を惹きつけ続けている。

Sem comentários:

Enviar um comentário